1. In 1807, a Vice Admiralty Court was established in Freetown, Sierra Leone.

En 1807, une cour de justice (Vice admiralty court (en)) fut instituée à Freetown, en Sierra Leone.

2. The programme is jointly funded by the African Development Bank and the Government of Sierra Leone

Il est financé conjointement par la Banque africaine de développement et le Gouvernement sierra-léonien

3. That review acknowledged the strides Sierra Leone has made since the end of the war in 2002.

La Commission a pris note des grands progrès accomplis par la Sierra Leone depuis la fin de la guerre, en 2002.

4. The President: I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

5. Sierra Leone looks forward to having Liberia as a member of the West Africa subgroup on alluvial mining

La Sierra Leone attend avec impatience que le Libéria devienne membre du sous-groupe de l'Afrique de l'Ouest sur la prospection des diamants alluvionnaires

6. Since there are 851 active ministers of Jehovah’s witnesses in Sierra Leone, a sizable crowd was expected.

Comme il y a 851 témoins de Jéhovah actifs en Sierra Leone, on s’attendait à avoir une bonne assistance à l’assemblée.

7. Sierra Leone looks forward to having Liberia as a member of the West Africa subgroup on alluvial mining.

La Sierra Leone attend avec impatience que le Libéria devienne membre du sous-groupe de l’Afrique de l’Ouest sur la prospection des diamants alluvionnaires.

8. In Africa, Liberia, Sierra Leone, Guinea, Côte d'Ivoire, Ghana and Nigeria were identified for strengthened local integration activities.

En Afrique, le Libéria, la Sierra Leone, la Guinée, la Côte d’Ivoire, le Ghana et le Nigéria ont été identifiés aux fins d’activité renforcées d’intégration sur place.

9. While inflationary pressures abated in the majority of African countries, price escalations were observed in a few countries, including Mozambique and Sierra Leone.

Alors que les pressions inflationnistes se sont calmées dans la majorité des pays africains, quelques pays, dont le Mozambique et la Sierra Leone, ont été le théâtre d’une escalade des prix.

10. Modelled on the Venetian edition of 1629, this Haggadah includes the Judeo-Italian translation by Leone Modena, along with his abridgement of Abravanel's commentary.

Ce texte de Haggadah, inspiré de l'édition vénitienne de 1629, englobe la traduction judéo-italienne de Leone Modena, de même que son résumé du commentaire d'Abravanel.

11. Michelle Nougoum, in a post published on on afrik.com [fr] points out another case of land leasing in Africa for the purpose of agrofuels in Sierra Leone : “[The Swiss firm] Addax et Oryx intends to exploit 57 000 hectares of lands that is home to 13 000 people for a 50 years period in Makeni, in the North of Sierra Leone.

Michelle Nougoum, dans un billet publié sur afrik.com, relève un nouveau cas de location de terres en Afrique pour la culture d'agro-carburants, au Sierra Leone : “[La société suisse] Addax et Oryx a prévu de louer 57 000 hectares de terrains abritant 13 000 personnes pour une période de 50 ans à Makeni, dans le nord du pays.

12. OHCHR supported the design, establishment and functioning of transitional justice processes in, inter alia, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinea, Nepal, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisia, and Uganda.

Le HCDH a apporté son soutien à la conception, au lancement et au fonctionnement du processus de justice de transition, entre autres, au Burundi, en Colombie, en Côte d’Ivoire, au Guatemala, en Guinée, en Ouganda, au Népal, à la Sierra Leone, au Timor‐Leste et en Tunisie.

13. On 5 April Kingston found the Leone-class destroyers Pantera and Tigre aground south of Jeddah whose hulls, having been scuttled by the Italians, were subsequently destroyed by gunfire and air attack.

Le 5 avril, le Kingston localise deux destroyers italiens de la classe Leone échoués au sud de Jeddah, qui, après avoir été sabordés, ont été détruits par des coups de feu et des attaques aériennes.

14. One of these caves, located in Lentiscella zone, is a museum which accommodates the "Lion of Caprera" (Leone di Caprera), a little schooner which in 1880–1881 crossed the Atlantic Ocean from Montevideo to Livorno.

Une de ces cavernes, située dans la zone de Lentiscella, est un musée où est situé le Leone di Caprera (Lion de Caprera), une petite goélette qui dans les années 1880-1881 a traversé l'océan Atlantique de Montevideo à Livourne.

15. The Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it designate Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) as Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2011 (see para.

La Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l’Assemblée générale de nommer Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) Président de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2011 (voir par.

16. The committees together received briefings from Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacíonal para a Independência Total de Angola (UNITA), on # ay and # une # respectively

Le # mai et le # juin # respectivement, Ian Smillie, expert diamantaire et ancien membre du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, et M. Juan Larrain (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), ont présenté des exposés aux réunions conjointes des comités