Use legal tender in English sentence patterns has been translated into French

Use "legal tender" in a sentence

1. ( A ) SILVER ALLOY COINS WHICH ARE LEGAL TENDER IN A MEMBER STATE ,

A ) A DES PIECES EN ALLIAGE D ' ARGENT QUI ONT COURS LEGAL DANS UN ETAT MEMBRE ,

2. “cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;

“date de basculement fiduciaire”: date à laquelle les billets et les pièces en euros acquièrent cours légal dans un État membre participant donné;

3. ((Public supply contracts - Call for tenders - Supply of the Acceleration Grid Power Supply Conversion System - Rejection of a submitted tender - Transparency - Legal certainty - Equal treatment - Proportionality))

((«Marchés publics de fournitures - Procédure d’appel d’offres - Fourniture d’un système de conversion d’alimentation électrique par réseau accéléré - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Transparence - Sécurité juridique - Égalité de traitement - Proportionnalité»))

4. • Tender adnexal mass or fullness may be present

• Présence possible d'une masse annexielle sensible ou d'une pesanteur.

5. Contractors Selected areas will be advertised for tender.

Les secteurs désignés seront annoncés dans le cadre d’appel d’offres.

6. rm ≥ rs ≥ r 1 for a liquidity-absorbing tender

rm ≥ rs ≥ r1 pour un appel d'offres destiné à un retrait de liquidité

7. It is a single tender covering all accession countries.

Il s'agit d'un appel d'offres unique s'adressant à tous les pays candidats à l'adhésion.

8. Legal basis

Base juridique

9. (Public supply contracts – Community tendering procedure – Acquisition of software products and licences – Rejection of a tender – Abnormally low tender – Duty to state reasons)

« Marchés publics de fournitures — Procédure d’appel d’offres communautaire — Acquisition de produits logiciels et de licences — Rejet de l’offre d’un soumissionnaire — Offre anormalement basse — Obligation de motivation »

10. (Public supply contracts - Community tendering procedure - Acquisition of software products and licences - Rejection of a tender - Abnormally low tender - Obligation to state reasons)

(«Marchés publics de fournitures - Procédure d’appel d’offres communautaire - Acquisition de produits logiciels et de licences - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Offre anormalement basse - Obligation de motivation»)

11. (Public supply contracts – Community tendering procedure – Acquisition of software products and licences – Rejection of a tender – Abnormally low tender – Obligation to state reasons)

« Marchés publics de fournitures – Procédure d’appel d’offres communautaire – Acquisition de produits logiciels et de licences – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire – Offre anormalement basse – Obligation de motivation »

12. - to take account of legal developments and new legal concepts;

- de tenir compte de l’évolution de la législation et des nouveaux concepts juridiques,

13. Value of the admissible tender with the lowest value.

Valeur de l’offre recevable la plus basse.

14. Value of the admissible tender with the highest value.

Valeur de l’offre recevable la plus élevée.

15. Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

Acceptation de l’offre et entrée en vigueur du marché

16. (b) the tender was accepted by the national intervention agency;

b) lorsque l' offre a été acceptée par l' organisme national d' intervention;

17. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?

19. b) Acceptance of tender and entry into force of procurement contract

b) Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché

20. • Calls for Tender Site Map Centre for Tax Policy and Administration

• Appels d'offres Plan du site Centre de politique et d'administration fiscales

21. The tender and all accompanying documents must be submitted in German.

L'offre et tous les documents doivent être remis en langue allemande.

22. (d) the price at which the offer or tender is accepted.

d) le prix auquel l'offre ou la soumission est acceptée.

23. Legal and accounting services

Services juridiques et comptables

24. legal and administrative expenses;

aux frais administratifs;

25. Legal and accounting activities

Activités juridiques et comptables

26. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l’offre anormalement basse.

27. Pristina Airport — alleged administrative irregularity regarding a flat information display system tender

Aéroport de Pristina – Allégations d’irrégularités administratives dans l’appel d’offres concernant un tableau d’affichage électronique

28. It's perfectly legal and aboveboard.

C'est parfaitement légal et régulier.

29. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION

30. (4) Subparagraphs (1) to (3) shall also apply to legal relationships involving comparable legal effects.’

(4) Les paragraphes 1 à 3 s’appliquent également à des rapports juridiques qui produisent des effets juridiques comparables.»

31. The complete tender dossier comprising the specific rules governing the invitation to tender, contract terms, the public service obligations, market conditions etc. can be obtained free of charge from the following address

Le dossier complet d'appel d'offres, comportant le règlement particulier de l'appel d'offres, les clauses contractuelles, les obligations de service public, les conditions du marché, etc., peut être obtenu gratuitement à l'adresse suivante

32. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;

le titulaire du compte est décédé sans laisser de successeur légal ou a cessé d'exister en tant que personne morale;

33. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person

le titulaire du compte est décédé sans laisser de successeur légal ou a cessé d'exister en tant que personne morale

34. Such products shall be sold by tender or at prices fixed in advance.

Ces ventes sont effectuées par voie d'adjudication ou à des prix fixés à l'avance.

35. La Seu aerodrome reopening works tender awarded, Aeroports de Catalunya, 7 October 2009.

Comment faire ? ↑ La Seu aerodrome reopening works tender awarded, Aeroports de Catalunya, 7 October 2009. ↑ LA VANGUARDIA.

36. (d) when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

d) lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l'offre anormalement basse.

37. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Ils mettent en avant les petits actes de gentillesse qui suscitent des sentiments d’amour.

38. Do not abbreviate ‘LEGAL SUBDIVISION’ For clarity, when describing legal subdivisions always add ‘SECTION’ before section number

Par souci de clarté, lorsque vous décrivez des subdivisions légales, ajoutez toujours « SECTION » avant le numéro de section.

39. The complete tender dossier comprising the specific rules governing the invitation to tender, contract terms, the public service obligations, market conditions etc. can be obtained free of charge from the following address:

40. All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure.

L’ensemble de ces exigences seront prises en considération dans la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.

41. It' s perfectly legal and aboveboard

C' est parfaitement légal et régulier

42. However, legal privilege is not absolute

Toutefois, le privilège juridique n'est pas un droit absolu

43. Facilitating access to appropriate adjudicatory procedures, including by adopting relevant provisions on legal standing and legal aid;

En facilitant l’accès à des procédures judiciaires appropriées, y compris en adoptant des dispositions pertinents sur la qualité pour agir et l’aide juridictionnelle;

44. Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)

Numéro d’identification ou nom, adresse de l’unité légale non résidente qui contrôle l’unité légale (1.13a)

45. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

46. However, legal privilege is not absolute.

Toutefois, le privilège juridique n’est pas un droit absolu.

47. • Directory Activities of the Legal Service

• Organigramme Les activités du Service juridique

48. Includes leasing and renting, an agreement to sell, lease or rent and an irrevocable tender.

Sont comprises parmi les personnes les sociktCs de personnes, les sociktes et les associations.

49. At year-end, 99.5% of DCC tender calls resulted in the award of a contract.

À la fin de l’exercice financier, 99,5 % des appels d’offres de CDC s’étaient traduits par l’adjudication d’un marché.

50. Everything we do is legal and aboveboard.

Tout ce que nous faisons est honnête et légal.

51. 5.1.1 Accuracy of Legal Units of Measurement

5.1.1 Exactitude des unités de mesure légales

52. Legal advice 16/85 Request for a decision after the noting of loss of rights - Legal advice 16/85

Renseignement juridique No. 16/85 rev. Requête en décision après constatation de la perte d'un droit

53. Legal Services The legal requirements for fisheries management have become more complex and increasingly manifold over the last several years.

Services juridiques Au cours des dernières années, les exigences juridiques relatives à la gestion des pêches sont devenues plus complexes et se sont multipliées.

54. Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)

Numéro d’identification ou nom et adresse des unités légales non résidentes qui sont contrôlées par l’unité légale (1.12a)

55. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for studies on innovation matters.

La Direction Générale Entreprises a publié un appel d'offres concernant des études dans le domaine de l'innovation.

56. name and address of any non-resident legal unit, other than a natural person, which controls the legal unit (optional

raison sociale et adresse d

57. Lenin made Soviet abortion legal in 1920.

Lénine a légalisé l'avortement en 1920!

58. - for tenders not accepted, as soon as the result of the invitation to tender is published,

- pour les offres qui ne sont pas retenues, dès connaissance des résultats de l'adjudication,

59. Standards on accessibility for persons with disabilities are included in invitations to tender for such projects.

C’est notamment le cas lors de la construction d’écoles ou de centres de formation ou encore l’installation de dispositifs sanitaires.

60. Extending Legal Deposit Extending Legal Deposit A library in the United States can add to its collection in four ways.

Vers une extension du dépôt légal Vers une extension du dépôt légal Il existe actuellement quatre façons aux États-Unis pour qu'une bibliothèque puisse augmenter sa collection.

61. IMPACT on PERFORMANCE Shortages in field offices, international and operational law and legal training, have impacted performance by delaying provision of legal advice and deferring legal services in military law (ex. the Comox legal officer position remains vacant and training for deployment has been put at risk).

INCIDENCE sur le RENDEMENT Les pénuries de personnel dans les bureaux extérieurs et dans les secteurs du droit international, du droit opérationnel et de la formation juridique ont affecté le rendement en retardant la prestation de conseils et de services juridiques en droit militaire (p. ex., à Comox, le poste d’avocat militaire est encore vacant et la formation relative au déploiement a été mise en péril).

62. Paola has worked with dozens of victims of rape seeking legal access to abortion and connects them with free legal representation.

Paola a travaillé pour des dizaines de victimes de viol qui cherchaient à obtenir un avortement dans la cadre de la loi et les a mises en contact avec des prestataires d'assistance juridique gratuite.

63. Verger progressively discovers that, during the last years of the traffic the slaves where almost exclusively Yoruba, that tobacco was used as legal tender and that the intensity of the trade was abominable: “The agents responsible for the trade with Bahia had close relations with this part of Africa.

Il découvre progressivement que, dans les dernières années du trafic, les esclaves étaient presque exclusivement des Yoruba, que le tabac servait de monnaie d'échange et que l'intensité de ce commerce était abominable: "Les agents du trafic destiné à Bahia eurent d'étroites relations avec cette partie de l'Afrique.

64. For instance, paralegals may perform various legal duties under the guidance of lawyers, such as preparing legal documents (including wills, real estate papers and affidavits), maintaining records and files, conducting legal research and interviewing clients.

Par exemple, les parajuristes peuvent accomplir diverses fonctions juridiques sous la supervision des avocats, comme rédiger des documents juridiques (notamment des testaments, des documents de droit immobilier et des affidavits), tenir des registres et des dossiers, effectuer des recherches juridiques et interroger des clients.

65. NO TENDER SHALL BE ACCEPTED UNLESS IT STATES A PRICE PER LOT , DELIVERY EX STORAGE DEPOT .

NE SONT RECEVABLES QUE LES OFFRES INDIQUANT UN PRIX PAR LOT , DEPART MAGASIN DU LIEU D ' ENTREPOSAGE .

66. include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;

à une clause selon laquelle la soumission d'une offre vaut acceptation du cahier auquel elle se réfère;

67. The economically most advantageous tender will be accepted, provided it obtains the minimum number of points.

L’offre économiquement la plus avantageuse sera retenue, pour autant qu’elle obtienne le nombre de points minimum.

68. If "as built" drawings are not available, tender or construction drawings with change orders are acceptable.

Si les dessins «tel que construit» ne sont pas disponibles, les dessins de soumission ou de construction accompagnés des autorisations de modifications sont acceptables.

69. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Marchés publics des Communautés européennes — Conclusion d'un marché sur appel d'offres — Offre anormalement basse

70. First plea in law, alleging a failure to acknowledge the applicant’s right to access tender documents.

Premier moyen, tiré du refus de reconnaître le droit de la requérante d’accéder au dossier de l’appel d’offres.

71. The cost will not be taken into account in determining the financial value of the tender.

Le coût ne sera pas pris en considération pour déterminer la valeur financière de l’offre.

72. ‘Legal Entity Identifier’ (LEI) means an alphanumeric reference code in line with ISO 17442 that is assigned to a legal entity;

«identifiant de l'entité juridique» (LEI), un code de référence alphanumérique conforme à la norme ISO 17442, attribué à une entité juridique;

73. Banks, of its Legal Service, acting as Agent,

Banks, membre du service juridique, en qualité d' agent,

74. Agent provocateur activities raise ethical and legal issues.

Les activités des agents provocateurs soulèvent des questions éthiques et légales.

75. ‘legal entity identifier’ (LEI) means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard (8) assigned to a legal entity;

6) «identifiant d'entité juridique» (legal identity identifier — LEI): un code de référence alphanumérique conforme à la norme ISO 17442 (8) attribué à une entité juridique;

76. enior Legal Officer (overall coordination and supervision, good offices settlement of disputes) # rogramme Officer (compliance, legal advice, implementation, information materials) # egal Assistant

uriste hors classe (coordination et supervision générales, missions de bons offices pour le règlement des différends) # dministrateur de programmes (respect, avis juridique, mise en œuvre, documents d'information) # ssistant juridique

77. My Legal Adviser stands ready to assist States in trying to find a solution to the practical, legal and jurisdictional issues involved

Mon Conseiller juridique est disposé à apporter son aide aux États pour tenter de trouver une solution aux questions pratiques et juridiques et aux problèmes de compétence judiciaire

78. In domestic practice, some countries authorize the notice of acceptance of a tender to be sent electronically.

Dans la pratique interne, certains pays autorisent l’envoi électronique de l’avis d’acceptation d’une offre

79. All supplies shall entail an invitation to tender for supply costs as defined in Article 2 (2).

Toute fourniture comporte l'adjudication des frais de fourniture tels que définis à l'article 2 paragraphe 2 du présent règlement.

80. Specify the full name of the project, contract or call for tender using commonly used abbreviations only.

Indiquez l’intitulé complet du projet, du contrat ou de l’appel d’offres en utilisant uniquement des abréviations courantes.