1. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence

2. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence;

3. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES.

4. g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g ) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence ;

5. (g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence;

6. It is also absolute in that it covers all forms of legal liability, in particular criminal and civil liability.

Elle est absolue également en ce sens qu’elle couvre toutes les formes de responsabilité juridique, notamment les responsabilités pénale et civile.

7. Strict or absolute liability: a necessary legal basis for an international regime?

Responsabilité objective ou absolue : fondement juridique nécessaire d’un régime international?

8. Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Legal expense, Fidelity, Liability and Surety.

Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, frais juridiques, détournements, responsabilité et caution.

9. (Action for damages — Non-contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Conversion undertaking — Forced sale of the holding — Damage — Causal link — Limitation period) (First Chamber)

«Recours en indemnité — Responsabilité extracontractuelle — Lait — Prélèvement supplémentaire — Quantité de référence — Engagement de reconversion — Vente forcée de l'exploitation — Dommages — Lien de causalité — Prescription» (Première chambre)

10. In order to fulfil its function of ensuring legal certainty, a limitation period must be fixed in advance by the Community legislature.

Or, un délai de prescription, pour remplir sa fonction d' assurer la sécurité juridique, doit être fixé à l' avance par le législateur communautaire .

11. Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Legal Expense, Fidelity, Hail, Liability and Surety.

Biens, automobile, détournements, chaudières et machines, responsabilité et caution.

12. In the Mexican legal system, however, there were many cases in which liability would not be absolute.

Selon le système juridique mexicain, toutefois, la responsabilité ne serait pas absolue dans bien des cas.

13. Speed limitation devices (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD). "

Dispositifs limiteurs de vitesse (DLV) et dispositifs limiteurs réglables de la vitesse (DLRV).»

14. Limitation of the right of access

Limitation du droit d’accès

15. In the Mexican legal system, however, there were many cases in which liability would not be absolute

Selon le système juridique mexicain, toutefois, la responsabilité ne serait pas absolue dans bien des cas

16. Hepatica acutiloba, pollen limitation, pollinator limitation, distribution limit, Asclera ruficollis, Oedemeridae.

Hepatica acutiloba, limitation par le pollen, limitation par les pollinisateurs, limite de distribution, Asclera ruficollis, Oedemeridae.

17. • The excess or shortfall in price is actually refunded or paid, or a legal liability therefore is adjusted.

• L'excédent ou le déficit du prix est effectivement remboursé ou payé, sinon il s'ensuit une obligation légale connexe.

18. TESTS OF ADJUSTABLE SPEED LIMITATION SYSTEM

ESSAIS DU SYSTÈME DE LIMITATION RÉGLABLE DE LA VITESSE

19. Description of the full load curve limitation

Description de la limitation de la courbe de pleine charge

20. Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance

Assurances liées à la responsabilité civile rapports sociaux, à la responsabilité générale, aux accidents corporels, à la responsabilité professionnelle (directeurs et responsables)

21. In other words, the limitation level for physical loss will here form an absolute limitation level.

Autrement dit, la limite fixée pour la perte physique constituera en l’occurrence une limite absolue.

22. Biosynthesis of ADON was apparently induced by nitrogen limitation.

Une limitation de l'azote conduit apparemment à la biosynthèse de l'ADON.

23. Liquor liability Many insurers now exclude any liability associated with the serving of alcohol.

Responsabilité à l’égard de l’alcool Quantité d’assureurs excluent désormais toute responsabilité liée au service d’alcool.

24. Liability guarantee and acceptance of bills

Garantie responsabilité et encaissement de factures

25. Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included - N° 2004/11

Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion - N° 2004/11

26. Liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur avec lequel un contrat a été conclu et du transporteur effectif

27. Absolute Liability: Similar to Strict Liability, these offences do not require proof of mens rea either.

L'infraction de responsabilité absolue : Comme les infractions de responsabilité stricte, ces infractions ne demandent pas de preuve de la mens rea.

28. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

RESPONSABILITE NON CONTRACTUELLE - ACTE NORMATIF - ACTE ILLEGAL OU LEGAL - RESPONSABILITE DE LA COMMUNAUTE - CONDITIONS - PREJUDICE ANORMAL

29. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Sur la première question, relative à l’effet relatif ou absolu de la suspension de la prescription

30. Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion

31. Respective liability of contracting and actual carriers

Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

32. Free-cooling limitation control for air conditioning systems

Contrôle de limitation sans refroidissement pour des systèmes de climatisation

33. The current liability of the Crown in tort is provided under the Crown Liability and Proceedings Act (C.L.P.A.)

En conséquence, lorsque l’État est propriétaire et occupe un bien-fonds, ou l’occupe mais n’en est pas le propriétaire, une responsabilité pourrait découler par l’État si des contaminants s’échappaient d’un lieu d’enfouissement et causaient un préjudice ou un dommage à l’environnement voisin.

34. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Garanties en responsabilité et Acceptation de lettres de change

35. The liability and redress regime should address liability and redress resulting from transboundary movement of Living Modified Organisms.

Le régime de responsabilité et de réparation devrait tenir compte des responsabilités et des réparations pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés.

36. Participant and Activity Limitation Survey: A profile of disability in Canada, 2001.

Enquête sur la participation et les limitations d’activités: profil de l’incapacité au Canada, 2001.

37. Impact on accrued liability

Incidence sur les charges à payer

38. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.

39. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Recours en indemnité - Prescription - Examen d' office - Exclusion

40. Key words: bacterioplankton, PHA accumulation, Lake Cisó, light limitation.

Mots clés : bactérioplancton, accumulation de PHA, lac Cisó, limitation en lumière.

41. Such failures are potential consequences of nutrient limitation, allelopathy, or low soil temperatures.

Ces échecs sont la conséquence possible d'interférences nutritionnelles, d'allélopathie, ou de basses températures du sol.

42. This limitation will be addressed in the coming years

On examinera cette limitation dans les années à venir

43. - to take account of legal developments and new legal concepts;

- de tenir compte de l’évolution de la législation et des nouveaux concepts juridiques,

44. — amortised cost of a financial asset or financial liability,

— coût amorti d'un actif financier ou d'un passif financier

45. According to the European Court of Justice, advance notification is a normal method of limitation.

D'après la Cour de justice européenne, la notification préalable est une méthode normale de limitation.

46. Article 40 -- Respective Liability of Contracting and Actual Carriers

Article 40 -- Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

47. Tests and performance requirements for adjustable speed limitation devices (ASLD)"

Prescriptions concernant les essais et les performances pour les dispositifs limiteurs réglables de la vitesse (DLRV)"

48. The session will be organized taking into account this limitation of available meeting time.

Il sera tenu compte de cette limitation du temps de réunion disponible lors de l’organisation de la session.

49. It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective

50. The accurate identification of abruptio placentae cases is the primary limitation in this study.

L'exactitude de la détermination des cas de décollement placentaire représente la principale lacune de cette étude.

51. Offenses that can be committed without intent or knowledge are called strict liability or absolute liability offenses.

Les infractions qui peuvent se produire sans qu'il y ait intention ou connaissance de cause sont des infractions de droit strict ou des infractions de responsabilité absolue.

52. It was also averred that the basis for the liability should be absolute and not strict liability.

Il a également été affirmé que le régime devrait être fondé sur une responsabilité absolue, et non objective.

53. It is to be feared that the staff of such institutions may systematically declare any transaction that is simply doubtful or seems abnormal, so as not to leave themselves open to any legal liability.

Il est à craindre que le personnel de ces établissements, soucieux de se couvrir contre une éventuelle responsabilité pénale, n'en arrive à déclarer systématiquement toute opération simplement douteuse ou semblant anormale.

54. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

55. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies

Maintien et modification du capital des sociétés anonymes

56. Aviation Liability Coverage is provided up to a limit of €2 billion per loss, with an annual aggregate cap of €2 billion for product liability claims.

La responsabilité civile aéronautique est couverte pour un montant maximum de 2 milliards d’euros par sinistre avec un plafond total cumulé par année d’assurance de 2 milliards d’euros pour la responsabilité civile produits aéronautiques.

57. The minimum age of criminal liability in Armenia is 16.

L’âge minimum de la responsabilité pénale est fixée à 16 ans en Arménie.

58. Insurance in respect of liability for third parties For liability in respect of third parties, the minimum insurance cover per accident and per aircraft must be:

Couverture de la responsabilité à l'égard des tiers En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

59. Problems include absence of high or low temperature output limitation or of visual warning of abnormal operating temperatures.

Les auteurs décrivent les faiblesses inhérentes aux anciens modèles ďappareils ďhypothermie qui sont ľabsence de mécanisme limitant les hautes et les basses températures et ľinexistence de moniteurs visuels de températures excessives.

60. It further noted that concepts of strict or absolute liability which

Il ajoutait que les notions de responsabilité objective ou absolue qui

61. It provides that the liability of the operator shall be “absolute”

Elle dispose que « l'exploitant est objectivement responsable de tout dommage nucléaire »

62. An entity recognises a liability of # for accrued product warranty costs

Une entité comptabilise une provision pour garantie de

63. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.

Les autres actions nées du contrat de transport sont prescrites par un an.

64. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

L’absence d’interface en temps réel avec le SIG a été un facteur limitant pour le système Reality.

65. Key words: allometry, cleistogamy, plasticity, pollen limitation, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae.

Mots-clés : allométrie, cléistogamie, plasticité, limitation pollinique, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae. [Traduit par la Rédaction]

66. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION

67. Regulation 785/2004 requires aircraft operators to be insured for their aviation-specific liability in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Le règlement (CE) n° 785/2004 exige que les exploitants d’aéronefs souscrivent une assurance couvrant leur responsabilité spécifique de l’activité aérienne à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

68. 13 The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a lower age limitation.

� L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour un des matelots.

69. Since the removal of geographic limitation isn’t on the agenda (Recommendation 6) the recommendation isn’t accepted.

La suppression des restrictions géographiques n’étant pas à l’ordre du jour (recommandation 6) la recommandation n’est pas acceptée.

70. Liability or all-risk insurance? We can take care of it.

Les tribunes et podiums sont installés entièrement selon vos besoins et souhaits.

71. See Winfield, “Myth of Absolute Liability” # p # cited in Fleming, p

Voir Winfield, « Myth of Absolute Liability » # p # cité dans Fleming, p

72. However, the liability exemption is not absolute.

L'exonération de responsabilité n'est toutefois pas absolue.

73. After-service health insurance net accrued liability

Assurance maladie après la cessation de service (montant net)

74. The mandate aims at absolute positive investment returns and limitation of risks connected to the volatility of markets.

Les opérations à effet de levier dans la limite de 10% de la valeur du patrimoine géré sont autorisées.

75. Member States should be allowed to provide for an exception or limitation in respect of reprography.’

Les États membres doivent être autorisés à prévoir une exception ou une limitation en ce qui concerne la reprographie.»

76. The requirements of independence and impartiality must be treated as absolute requirements, which are not capable of limitation

Les exigences d'indépendance et d'impartialité doivent être traitées comme des obligations absolues insusceptibles de limitation

77. Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada 10 Wellington St. East Toronto, Ontario M5E 1L5 Larry Simmons, President and Chief Executive Officer Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Legal, Liability and Surety.

Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances 10, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1L5 Larry Simmons, Président et chef de la direction. Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution.

78. Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft

Directive 80/51/CEE du Conseil du 20 décembre 1979 relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques

79. Data source: 1991 Health and Activity Limitation Survey † Percentage of total population ‡ Percentage of household population § Aged-adjusted

Enquête sur la santé et les limitations d’activités, 1991 † Pourcentage de la population totale ‡ Pourcentage de la population vivant à domicile § Corrigé pour tenir compte des effets dus à l’âge de la population

80. Because of the limitation of available drugs, all chemotherapy for brain tumours must be classified as an adjunct.

La thérapie chimique pour les tumeurs du cerveau doit être à présent encore classée comme adjuvante.