Use legal assistance in English sentence patterns has been translated into French

Use "legal assistance" in a sentence

1. It deals inter alia with the right to legal assistance and the assistance of an interpreter or a translator

Il s'agit notamment du droit à l'assistance judiciaire et à l'assistance d'un interprète/traducteur

2. • Canadians have equal access to legal assistance, regardless of their financial capabilities.

• Tous les Canadiens, quelle que soit leur situation financière, ont un accès égal à l'aide juridique.

3. Noting that legal advice and assistance in police stations and prisons are absent.

Prenant note du fait que le conseil et l’assistance juridiques sont inexistants dans les postes de police ou en prison.

4. (c) The possibility for migrant workers to access legal and judicial assistance in this context;

c) La possibilité pour les travailleurs migrants d’avoir accès à l’assistance juridique et judiciaire dans ce cadre;

5. In regard to the criminalization of offences, predominantly legal advice and some assistance in legislative drafting.

En ce qui concerne les incriminations, principalement la fourniture de conseils juridiques et une aide en matière de rédaction de lois;

6. Specific criminal activities, both informally where possible and through normal mutual legal assistance channels where necessary;

Activités délictueuses particulières, tant de manière informelle, si possible, que par l’intermédiaire des réseaux d’entraide judiciaire, si nécessaire;

7. The absence of dual criminality is a mandatory ground for refusing requests for mutual legal assistance.

L’absence de double incrimination est un motif obligatoire de refus de demande d’entraide judiciaire.

8. Both types of services provide free advice and legal assistance to individuals seeking alternative means of resolving conflicts.

Les deux instances offrent des services gratuits d’orientation et de défense juridique pour rechercher des solutions alternatives aux conflits.

9. 1) Technical and administrative assistance a) Technical offices assistance

Action 1 - Mesure 1 - Mesure 2 Action 2 - Mesure 1 - Mesure 2 - Mesure 3 etc.

10. Accessibility of mutual legal assistance and extradition guidelines and information in the non-European States in this subgroup is considered to be a good practice.

On considère comme une bonne pratique le fait que les États de ce sous-groupe aient accès aux directives et aux informations relatives à ces questions dans les États non européens.

11. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Aide en matière d'affaires commerciales, gestion des affaires commerciales et services administratifs, en particulier comptabilité, comptabilité et expertise comptable, audits d'entreprises, conseils aux entreprises

12. External assistance for population activities

Aide extérieure aux activités en matière de population

13. Assistance in mine action (item

Assistance à l'action antimines (point

14. A technical assistance mission to Equatorial Guinea in September # aimed to accelerate the ratification process and to provide national authorities with legal advisory services regarding the legislative implementation of the crime conventions

Une mission d'assistance technique s'est rendue en Guinée équatoriale en septembre # pour accélérer la procédure de ratification de la Convention et fournir aux autorités nationales des services consultatifs juridiques concernant l'incorporation dans la législation nationale des prescriptions des conventions relatives à la criminalité

15. assistance in running abnormal trains.

l'assistance à la circulation de convois spéciaux.

16. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Compression assistee au moyen d'un accumulateur

17. NON-REGIONAL CLAIMS – ASSISTANCE TO ABATE

RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR DES REQUÉRANTS

18. Legal basis

Base juridique

19. Advertising, business management, office funtions, commercial management assistance in relation to franchising, business assistance through marketing studies

Publicité, gestion des affaires commerciales, travaux de bureau, services d'aide à l'exploitation d'une entreprise commerciale sous régime de franchise, services d'aide à l'entreprise via des études de marchés

20. - to take account of legal developments and new legal concepts;

- de tenir compte de l’évolution de la législation et des nouveaux concepts juridiques,

21. Commentaries publishing, advertising, design (business management assistance, assistance in management), sale of paper products to third parties

Publication de textes publicitaires, publicité, création (aide à la direction des affaires, assistance en gestion), vente d'articles en papier à l'intention de tiers

22. 3D assistance for the visually impaired

Des lunettes 3D pour les malvoyants

23. Client Assistance, through various service channels such as telephone assistance and publications, made up 16.8% of the expenditure.

L’aide à la clientèle, par l’intermédiaire de diverses voies de service telles que l’aide téléphonique et les publications, ont représenté 16,8 % des dépenses.

24. Technical and administrative assistance; support measures // 7%

Assistance technique et administrative; actions d'appui // 7 %

25. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Aide à l’ajustement des structures fournie au moyen d’aides à l’investissement

26. Advertising and commercial and industrial management assistance

Services de publicité et services d'aide à l'exploitation d'entreprises commerciales et industrielles

27. Transportation from your home to the airport (available in mainland France, only), ground assistance at the airport, wheelchair and baggage assistance...

Accompagnement depuis votre domicile jusqu'à l'aéroport, prise en charge de votre fauteuil et de vos bagages...

28. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes incitant les producteurs à cesser leurs activités

30. Legal and accounting services

Services juridiques et comptables

31. legal and administrative expenses;

aux frais administratifs;

32. Legal and accounting activities

Activités juridiques et comptables

33. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Accusé de réception d’une demande d’assistance

34. Average net salary (after taxes) of Social assistance

Roumanie Salaire net moyen (après impôts) des 3 derniers mois.

35. • Provides administrative assistance on the Student Employment Program;

· Assurer le soutien administratif du Programme d’emploi pour étudiants du CRDI

36. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes de retrait de ressources de la production

37. Charged particle beam adjustment assistance device and method

Dispositif et procédé d'assistance à l'ajustement d'un faisceau de particules chargées

38. Consultancy and assistance regarding accounting for a business

Conseil et aide à la comptabilité d'une entreprise

39. Support, assistance and advice for individual and collective initiatives.

Liste des associations juniors par département ou par activité et des relais d’information départementaux.

40. Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

Assistance technique et aides destinées à la publicité des produits agricoles

41. 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) | | | | | | | |

Autre assistance technique et administrative |

42. Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and

Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’assistance

43. It's perfectly legal and aboveboard.

C'est parfaitement légal et régulier.

44. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION

45. (4) Subparagraphs (1) to (3) shall also apply to legal relationships involving comparable legal effects.’

(4) Les paragraphes 1 à 3 s’appliquent également à des rapports juridiques qui produisent des effets juridiques comparables.»

46. The ADF also has its Technical Assistance Fund window.

Le FAD dispose aussi d’un guichet de fonds d’assistance technique.

47. the right of access to urgent medical assistance; and

le droit d’accès à une assistance médicale d’urgence; et

48. [English] OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE ACCOUNTABILITY BILL SECOND READING—ORDER STANDS

́ PROJET DE LOI SUR LA RESPONSABILITE ` ́ EN MATIERE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT ` ́ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT

49. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person;

le titulaire du compte est décédé sans laisser de successeur légal ou a cessé d'exister en tant que personne morale;

50. the account holder died without a legal successor or ceased to exist as a legal person

le titulaire du compte est décédé sans laisser de successeur légal ou a cessé d'exister en tant que personne morale

51. Do not abbreviate ‘LEGAL SUBDIVISION’ For clarity, when describing legal subdivisions always add ‘SECTION’ before section number

Par souci de clarté, lorsque vous décrivez des subdivisions légales, ajoutez toujours « SECTION » avant le numéro de section.

52. Russia is now creating an Agency for International Development Assistance.

Nous sommes en train de créer en Russie l'Agence d'assistance au développement international.

53. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

En conséquence, l'attribution des aides Leader n'est pas bloquée.

54. Wording changes pertaining to the provision of Directory Assistance - Address.

Changements au libellé relatifs à la provision d’assistance-annuaire - adresse.

55. This may mean increasing AAP" assistance, among other means indicated.

Cela pourrait signifier de majorer l'aide du PAA, entre autres.

56. Plans for the accommodation of ships in need of assistance

Plans pour l'accueil des navires ayant besoin d'assistance

57. It' s perfectly legal and aboveboard

C' est parfaitement légal et régulier

58. However, legal privilege is not absolute

Toutefois, le privilège juridique n'est pas un droit absolu

59. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– « services de répondeurs automatiques (pour des clients temporairement absents), conseil et assistance en matière de gestion et d’organisation commerciales, conseil et assistance en matière d’assistance aux tâches commerciales », relevant de la classe 35 ;

60. Facilitating access to appropriate adjudicatory procedures, including by adopting relevant provisions on legal standing and legal aid;

En facilitant l’accès à des procédures judiciaires appropriées, y compris en adoptant des dispositions pertinents sur la qualité pour agir et l’aide juridictionnelle;

61. Financial assistance under Objective 5a (adjustment of agricultural structures) 1.3.87.

Interventions financières au titre de l'objectif no 5 a) (adaptation des structures agricoles) 1.3.87.

62. Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)

Numéro d’identification ou nom, adresse de l’unité légale non résidente qui contrôle l’unité légale (1.13a)

63. • Golf tournament, Monday, July 16, 2007 / Aline Landry with assistance

• Le tournoi de golf annuel sera tenu le 16 juillet et organisé par Aline Landry avec l'aide de bénévoles.

64. Australia’s mutual assistance agreements further facilitated cooperation with overseas agencies.

Les accords d’entraide conclus par l’Australie facilitaient encore davantage la coopération avec les organismes étrangers.

65. Support account general temporary assistance positions to be established for

Compte d’appui aux opérations de maintien de la paix : emplois de temporaire

66. ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND COOPERATION IN THE AREAS OF FEED AND FOOD

ASSISTANCE ET COOPÉRATION ADMINISTRATIVES DANS LES DOMAINES DES ALIMENTS POUR ANIMAUX ET DES DENRÉES ALIMENTAIRES

67. Subject: Method of calculating financial assistance to traditional ACP banana suppliers

Objet: Méthode de calcul de l’assistance financière aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes

68. Downloadable computer software for linguistic analysis, authoring assistance and corporate wording

Logiciels téléchargeables pour l'analyse linguistique, l'assistance liée à la création rédactionnelle et l'uniformité de l'expression écrite de l'entreprise

69. Business and management advice, consultancy, information, administration, research and assistance services

Services de conseils, consultations, informations, administration, recherche et assistance en commerce et gestion

70. Consultancy and assistance relating to passenger and freight transport by air

Conseils et assistance concernant le transport aérien de personnes et de marchandises

71. Third is to make the accommodation assistance allowance benefits non-taxable.

Troisièmement, les allocations de logement devraient être non imposables.

72. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

73. However, legal privilege is not absolute.

Toutefois, le privilège juridique n’est pas un droit absolu.

74. • Directory Activities of the Legal Service

• Organigramme Les activités du Service juridique

75. – ‘telephone answering service (for temporarily absent subscribers), business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’, within Class 35;

– «services de répondeurs automatiques (pour des clients temporairement absents), conseil et assistance en matière de gestion et d’organisation commerciales, conseil et assistance en matière d’assistance aux tâches commerciales», relevant de la classe 35;

76. · Housing of assistance seekers with no shelter or with unsuitable guardians

· Accueil des mineurs délinquants sans abri ou sans tuteurs qualifiés

77. Overall, the assistance is to facilitate necessary external and internal adjustments.

Dans l'ensemble, ce soutien financier vise à faciliter les ajustements externes et internes nécessaires.

78. 6. All parties must have access to trusted and capable assistance.

Un élément fondamental qui distingue les FC de toute autre organisation du secteur public tient à la notion de « responsabilité illimitée ».

79. Homeless persons are covered by the social assistance programmes mentioned above.

Les personnes sans domicile fixe sont couvertes par les programmes d’assistance sociale mentionnés plus haut.

80. Increased flow of official development assistance, private investment and debt relief

Augmentation de l’aide publique au développement, des investissements privés et allégement plus important de la dette