1. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

2. ACF CRITERION SCAM/SACD

ACF CRITERION SCAM et SACD

3. Now, a standard alphanumeric console positioned for the left hand.

Une console alphanumérique standard positionnée à ma gauche.

4. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

5. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

6. The "equivalent protection" criterion would thus function as an admissibility criterion, not as a jurisdiction condition.

Le critère de la «protection équivalente» serait donc utilisé pour décider de la recevabilité d’une requête et non pas pour trancher la question de la compétence.

7. The left-hand menu provides access to the sub-sections of this website.

• Les présentations multimédias qui portent l'extension MOV peuvent être visualisées à l'aide de Quicktime.

8. The abdomen performance criterion shall be:

Les critères de performance abdominaux doivent être:

9. The abdomen performance criterion must be

Les critères de performance abdominaux doivent être

10. The algebraicity criterion above follows from a more basic algebraicity criterion concerning smooth formal germs in algebraic varieties over number fields.

Le critère d'algébricité ci-dessus découle d'un critère d'algébricité plus général, concernant les germes de sous-variétés formelles des variétés sur les corps de nombres.

11. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

Alors quand vous allez sur le côté de main gauche il va à un autre de 8 mètres.

12. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

13. Log in* on the left hand menu. This will take you to your personalized My Imark page.

De la section Identification* du menu de gauche vous aurez accès à Mon Imark personnalisé.

14. Attenuation of unwanted acoustic signals by semblance criterion modification

Atténuation des signaux acoustiques non voulus par modification des critères de semblance

15. Where a series has fewer than nine characters, additional zeros must be inserted on the left hand side.

Une chaîne inférieure à 9 caractères doit être complétée à gauche par des zéros.

16. Where a series has fewer than 9 characters additional zeros must be inserted on the left hand side.

Si une série comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

17. In Activity #3, only the left-hand column of the logframe will be completed, and the portion below.

En ce qui concerne l’activité No 3, il ne faut remplir que la colonne de gauche et ce qui suit.

18. Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side

Si une séquence comporte moins de 9 caractères, insérer des zéros supplémentaires en position initiale.

19. In the left-hand menu "ECHR Document Collections", please select "Resolutions" instead of "Judgments" before beginning your search.)

Sous le menu à gauche "CEDH Collection de Documents", veuillez sélectionner "Résolutions" à la place de "Arrêts" avant de lancer votre recherche.)

20. It is not possible to eliminate the amenorrhea criterion.

Il n'est pas possible d'éliminer le critère de l'aménorrhée.

21. There is sufficient evidence that chlordecone meets the criterion on adverse effects.

Les preuves que le chlordécone satisfait aux critères d’effets nocifs sont suffisantes.

22. Criterion 4.7:The company does not abandon timber of commercial value.

Critères 4.7:L’entreprise n’abandonne pas le bois de valeur marchande.

23. A simplified average stress criterion allows predicting the onset of splitting.

L'amorçage de la fissuration est prédit par l'utilisation d'un critère simplifié prenant en compte la contrainte moyenne sur une distance supposée caractéristique du matériau.

24. An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:

Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de persistance lorsque:

25. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum

26. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.

27. — We prove an algebraicity criterion for leaves of algebraic foliations defined over number fields.

— Nous établissons un critère d'algébricité concernant les feuilles des feuilletages algébriques définis sur un corps de nombres.

28. Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records

Critère 2: les entreprises utilisent un seul jeu de documents comptables qui sont soumis à un audit indépendant

29. The guidelines also prohibit job advertisements which make race a criterion for application.

Ces directives interdisent également des annonces d’emploi dans lesquelles la race est un critère d’embauche.

30. This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system.

Ce critère s’applique uniquement aux lieux d’hébergement touristique qui disposent d’un système de chauffage indépendant.

31. This criterion only applies to tourist accommodation that has an independent heating system

Ce critère s

32. This criterion evaluates the functional merit of the building, apart from aesthetic considerations.

Ce critère permet d'apprécier la valeur fonctionnelle du bâtiment, sans égard à la dimension esthétique.

33. Moreover, it also refers to the wage bill criterion in accordance with point #.#.#(d

Il fait en outre référence au coût salarial visé au point #.#.#. d

34. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

À cet égard, l’activité sur le marché monétaire constitue le principal critère de sélection.

35. This criterion only applies to tourist accommodation that has an independent heating system.

Ce critère s'applique uniquement aux lieux d'hébergement touristique qui disposent d'un système de chauffage indépendant.

36. This criterion only applies to tourist accommodations that have heating and/or air conditioning.

Ce critère s’applique uniquement aux lieux d’hébergement touristique qui disposent d’un système de chauffage et/ou de climatisation.

37. That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

Ça explique pourquoi la beauté est un bon critère pour choisir la bonne théorie.

38. Thus he proposed that the two hand shapes, 6 (three fingers and a thumb) and 64 (a four-fingered forked hand), are graphic variants of a single glyph, which also attaches to or replaces the arms of various other glyphs: Allographs: The 'hand' allographs (left), plus some of the fifty pairs of allographic 'hand' ligatures to which Barthel had assigned distinct character codes.

Ainsi, il suggère que les deux formes de main, 6 (trois doigts et un pouce) et 64 (une main à quatre doigts), sont des variantes graphiques d’un seul et même glyphe, qui est aussi attaché à d’autres glyphes, ou remplace les bras des personnages : Allographes : Les allographes de la « main » (à gauche), et certaines des cinquante paires de ligatures « main » allographiques auxquelles Barthel avait assigné des codes numériques de caractères distincts.

39. The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.

Le critère ne sera rempli que si le Conseil décide d'abroger la procédure de déficit excessif concernant la Slovaquie, ce qui signifie qu'au moment de l'examen, le critère n'est pas rempli.

40. The transformation and adjustment of the transform data is iterated until a stopping criterion is satisfied.

La transformation et l'adaptation des données de transformation sont itérées jusqu'à la satisfaction d'un critère d'arrêt.

41. Transmission (306) using spatial multiplexing with adaptive precoding is performed if the selection criterion is fulfilled.

La transmission (306), qui fait appel au multiplexage spatial avec le précodage adaptatif, est exécutée si le critère de sélection est satisfait.

42. These specific estimates reflect the application of the interference criterion as described above: a lot of

Les estimations pondérées de la dépression majeure étaient généralement légèrement plus faibles que les estimations non pondérées, probablement en raison de la surreprésentation des femmes dans les données non pondérées.

43. illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).

des instructions de montage et de démontage illustrées conformément aux exigences du critère 9. a) (le cas échéant),

44. The only criterion for availing the services of this system is the ability to pay

Le seul critère d'accès au système privé est l'argent- autrement dit, la capacité d'en payer le coût

45. Method and system for testing an orientation and/or a quality criterion of multilayer ceramic capacitors

Procédé et système de vérification d'une orientation et/ou d'un critère de qualité de condensateurs céramique multicouche

46. This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;

Ce critère rend compte de la capacité d'un État membre à absorber un certain nombre de réfugiés;

47. Only cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.

Ce critère ne couvre que les produits directement utilisés dans le cadre des services de nettoyage intérieur porteurs du label écologique de l'Union européenne.

48. The incorporation of an international instrument must be compatible with the Constitution: that was an absolute criterion.

L’incorporation d’un instrument international doit se faire d’une façon compatible avec la Constitution et il s’agit là d’un critère absolu.

49. each selection criterion is weighted between # and #, according to how important the board considers it to be

chaque critère de sélection est pondéré de # à #, en fonction de l'importance que le jury lui accorde

50. Again, this criterion is closely connected to the principle of taxation based on ability to pay.

Là encore, le critère est étroitement lié au principe de l'imposition fondée sur la capacité de payer.

51. On the other hand, positive things like the birth of a grandchild or the pursuing of new activities after the children have left home can counterbalance negative stress.

Par contre, des joies, comme en procurent la naissance d’un petit-fils ou d’une petite-fille ou le fait de se livrer à des activités nouvelles après que les enfants ont quitté le foyer, peuvent avoir un effet compensateur.

52. The absence or presence of these shapes cannot be used as an identification criterion for the different species.

La présence ou l'absence de l'une de ces formes ne peut être utilisée comme critère de différenciation entre les espèces.

53. Unfortunately, there is no accurate estimate of the reproductive population, the criterion that COSEWIC uses to rank species.

Les renseignements suivants sur la structure de l’écosystème de la sanicle patte-d’ours sont tirés du rapport de situation du COSEPAC.

54. A decision whether to check the validity of the digital certificate is based upon digital certificate checking criterion.

On prend une décision consistant à déterminer si on doit vérifier ou pas la validité du certificat numérique en fonction d'un critère de vérification de certificat numérique.

55. The set algebra of the classical FS-theory and the Bellman-Zadeh decision criterion are extended accordingly.

Conformément à cela l'algèbre des ensembles de la théorie FS classique est élargi ainsi que le principe de décision FS de Bellman-Zadeh.

56. The acceptance criterion in the selection of load and resistance factors is closeness to the target reliability level.

Le critère d'admissibilité dans le choix des coefficients de charge et de résistance est l'écart avec le niveau de fiabilité cible.

57. The criterion of how to define which scenario should be attributed to a particular resonance experiment is shown.

Nous donnons un critère pour sélectionner quelle variation s'applique à une expérience particulière.

58. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

59. 103 Clearly, the experience of previous works criterion used by the ACA as an award criterion concerns the tenderers’ suitability to perform the contract and therefore does not have the status of an award criterion pursuant to Article 36(1) of the Public Service Contracts Directive and Article 30(1) of the Public Works Contracts Directive (see, to this effect, Lianakis and Others, paragraph 65 above, paragraph 31).

103 Force est de constater que le critère de l’expérience de travaux précédents, tel que retenu par l’ACA à titre de critère d’attribution, concerne l’aptitude des soumissionnaires à exécuter le marché et n’a donc pas la qualité de critère d’attribution au sens de l’article 36, paragraphe 1, de la directive marchés publics de services 92/50 et de l’article 30, paragraphe 1, de la directive marchés publics de travaux 93/37 (voir, en ce sens, arrêt Lianakis e.a., point 6 supra, point 31).

60. The criterion for these modifications was the correlation coefficient of each parameter with the nitrates concentration in groundwater.

Le critère de ces modifications était le coefficient de corrélation de chaque paramètre avec la concentration en nitrates dans les eaux souterraines.

61. This company also claimed that only Chinese accounting standards should be used as a criterion for granting MET.

La même société a soutenu que seules les normes comptables chinoises devaient servir de critère pour l'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.

62. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

63. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

64. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

65. Whether our religion meets this criterion or not can only be determined by open-mindedly comparing it with the Bible.

Pour savoir si votre religion remplit cette condition, il faut comparer sans préjugés ses doctrines avec la Bible.

66. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

67. — if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

— si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté.

68. - if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

- si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté.

69. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

70. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

71. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

72. Application of a dislocation intensity factor criterion allowed the applied stress at which cracks may be initiated to be calculated.

En appliquant un critère comportant un facteur d'intensité des dislocations, on arrive à calculer la contrainte appliquée pour laquelle des fissures peuvent être amorcées.

73. If insured persons are temporarily absent in another province or territory, the portability criterion requires that insured services be paid

Ainsi, les personnes peuvent voyager ou s’absenter de leur province ou de leur

74. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

75. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

76. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

77. Align Widgets to Left

Aligner les éléments sur la gauche

78. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

79. Numeric 6 (left aligned)

Numérique 6 (aligné à gauche)

80. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs