1. Leak test apparatus (supplied by owner) capable of producing a leak of 0.25 cubic feet per hour.

Appareillage de détection de fuite (fourni par le propriétaire) capable de produire une fuite de 0,25 pi3/h.

2. Valve damaged or excessive air leak.

Robinet endommagé ou fuite d’air excessive.

3. Leak detection apparatus, for cable ways, hygrometers

Appareils de localisation de fuites pour conduites d'écoulement, appareils de mesurage de l'humidité

4. (a) Valve damaged or excessive air leak.

a) Robinet endommagé ou fuite d’air excessive.

5. (c) failure of bleed air leak detection system.

c) panne du système de détection de fuite d'air de purge.

6. The pouch adjacent to the leak is also rejected.

Le sachet adjacent à la fuite est également retiré.

7. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Fuite de la purge d'air chaud entraînant un dommage structural.

8. Natural vacuum leak detection device using diaphragm-seal mechanism

Dispositif de détection de fuite de vide naturel utilisant un mécanisme de clapet obturateur-diaphragme

9. For quick absorption in case of spill or leak.

Pour une absorption rapide lors de déversement ou de fuite.

10. A substantially leak-proof metal-air cell is also disclosed.

Un élément métal-air pratiquement étanche contre les fuites est également décrit.

11. Additives modifying the properties of cement - leak-proofness and frost resistance

Additifs modifiant les propriétés du ciment : étanchéité et résistance au gel

12. Leak proof modular heating, ventilation and air conditioning (hvac) housing assembly

Ensemble logement chauffage, ventilation et climatisation (cvc) modulaire et étanche

13. Abrasion-loss measuring device, abrasion-loss measuring method, abrasion-loss measuring program, and recording medium

Dispositif de mesure de perte d'abrasion, procédé de mesure de perte d'abrasion, programme de mesure de perte d'abrasion et support d'enregistrement

14. a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

(a) fuite d'air de purge chaud entraînant une alarme incendie ou un dommage structural.

15. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

16. (d) Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.

d) Fuite d’air causant une chute de pression sensible ou fuite d’air audible

17. INSTALLATION, SERVICING, LEAK TESTING AND CHARGING Refrigeration Systems and Air Conditioning Systems 9.

INSTALLATION, ENTRETIEN, DÉTECTION DES FUITES ET CHARGE Systèmes de réfrigération et de climatisation 9.

18. Type # designs shall be leak tested using the following procedure (or an acceptable alternative

Les conceptions de type # doivent subir des essais d'étanchéité utilisant la procédure suivante (ou toute autre procédure acceptable

19. (10) A leak test shall be carried out on all welded metal liners.

(10) Une épreuve d’étanchéité doit être effectuée sur toutes les chemises métalliques soudées.

20. The most likely explanation for SCE was air leak from the anterior needle tract.

L’explication la plus plausible d’un ESC a été une fuite d’air du tractus antérieur emprunté par l’aiguille.

21. Actuarial (gains)/loss

(Gains)/pertes actuariels

22. The PHAC recommends that body parts be shipped in leak-proof, air-tight, sealed containers.

L’ASPC recommande que les parties du corps humain soient expédiées dans des contenants étanches, hermétiques et scellés.

23. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

La fermeture doit être parfaitement étanche pour l’application d’une pression d’azote ou d’air.

24. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

25. articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).”

des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l’alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).».

26. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

27. "They needed someone in the back seat to listen for an air leak while in flight.

"Ils avaient besoin de quelqu'un dans le siège arrière pour essayer de trouver la fuite d'air en vol.

28. (1) Any accidental or unintentional spill, leak, emission or discharge of a material or untreated waste.

L'exportateur a la responsabilité de livrer la marchandise et assume aussi les risques d'avaries et de perte ainsi que le paiement des droits de douane.

29. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer

Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant

30. articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).

Des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l’alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).

31. e) articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.).”

e) des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l'alcool ou du mercure, des aérosols, etc.).»

32. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

33. Actual loss compensations in 2005

Montant réel des compensations en 2005

34. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

35. Radioactive liquids stored for cooling at reprocessing plants regularly leak into the ocean or escape into the air.

Les liquides radioactifs stockés pour le refroidissement dans les usines de retraitement s’infiltrent régulièrement dans l’océan ou s’échappent dans l’air.

36. A tampon has two pledgets or one pledget with an absorbent layer and a leak shield located therebetween.

La présente invention concerne un tampon doté de deux compresses ou d’une compresse avec une couche absorbante et une protection contre les fuites située entre les deux.

37. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer) ( 3 ):

Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant) ( 3 ):

38. Method and apparatus for leak detection in blood circuits combining external fluid detection and air infiltration detection

Procede et appareil de detection de fuite dans des circuits sanguins combinant une detection de fluide externe et une detection d'infiltration d'air

39. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

un montant d'absorption des pertes égal au montant d'absorption des pertes par défaut déterminé conformément au paragraphe 4;

40. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

41. Root cause analysis and corrective action plan to address human and organizational factors that lead to the leak.

Analyse de la cause profonde et plan de mesures correctives pour corriger les facteurs humains et organisationnels qui ont mené à la fuite.

42. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

43. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

44. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

45. The committee should also address the issue of the seriousness and implications - actual or potential - of the leak.

Il devrait aussi se préoccuper de la gravité de la fuite et de ses implications, réelles ou éventuelles.

46. liquids contained in manufactured articles (e.g., alcohol or mercury in thermometers) which are leak-tight in all orientations.

Des liquides contenus dans des objets manufacturés (par exemple, alcool ou mercure dans les thermomètres) qui sont étanches quelle que soit leur orientation.

47. (Aug 96 issue) is a breath of fresh air (lots of big words, but hope does leak out).

Quant à l'article de Serge Lapointe intitulé C'est quoi le «rapport»! (numéro d'août 1996), il était rafraîchissant (beaucoup de grands mots, mais qui laissaient percer une lueur d'espoir).

48. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

49. Hair loss is complete with AC.

La combinaison AC entraîne une perte complète des cheveux.

50. • premiums for insurance against loss through injuries to persons or damages to or destruction or loss of property;

843 Taxes de vente provinciales Inclure les taxes de vente provinciales non imputées à d'autres comptes.

51. No-fault coverage pays for some or all of the insured person’s loss regardless of who caused that loss.

L'assurance sans égard à la responsabilité prend en charge une partie ou la totalité des pertes subies par l'assuré, peu importe qui est responsable de ces pertes.

52. Leak was calculated by subtracting the expiratory from the inspiratory volume, expressed as a fraction of the inspiratory volume.

La fuite a été calculée en soustrayant le volume expiré du volume inspiré et a été exprimée comme une fraction du volume inspiré.

53. A valve on their spacecraft accidentally opens when the service module separates, letting their air leak out into space.

Une valve s'est ouverte accidentellement lors de la séparation du module de service, laissant l'air s'échapper dans l'espace.

54. Will vitamins truly replace nutrient absorption loss?

Est-ce que les multivitamines vont vraiment remplacer la perte d'absorption des nutriments?

55. " Aphasia " is Greek for loss of voice.

" Aphasie " signifie " perte de voix " en grec.

56. • Net income (loss) before adjustments - Line 9369

• Revenu net (perte nette) avant rajustements - Ligne 9369

57. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Panne du système d'alarme du poste d'incendie.

58. • 1-21 Stop Loss Coverage Fees Description:

1-21 Convention d'excédent de pertes ("Stop Loss") Description :

59. Year Total Costs Total Revenues Actual Loss

Année Coûts totaux Recettes totales Pertes réelles

60. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Fourniture de conseil financier aux experts en sinistres

61. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Ajustements de perte relatifs à des périodes de déclaration précédentes

62. Pipe heat loss of loop in test

Pertes thermiques dans la tuyauterie de la boucle testée

63. Loss during wear and abrasion of products

Rejets provenant de l’usure et de l’abrasion des produits

64. Loss measurement in a link aggregation group

Mesure des pertes dans un groupe d'agrégation de liaisons (lag)

65. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

66. Mr. Ryan immediately placed a bucket under the leak and deployed an absorbent boom to prevent the slick from spreading further.

M. Ryan a immédiatement placé un baril sous la fuite et déployé un barrage absorbant afin d'empêcher que la nappe de pétrole ne s'étende plus encore.

67. The kits should contain a leak-proof 45-gallon (205 litre) drum, absorbent material and pads, plastic bags, and absorbent boom.

Cette trousse doit contenir un baril étanche de 45 gallons (205 litres), du matériel et des tampons absorbants, des sacs de plastique et un barrage absorbant.

68. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

69. • Altered perception of color (loss of contrast sensitivity)

• Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).

70. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Il a eu une perte de conscience, paralysie temporaire...

71. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

KMFolderMaildir::addMsg: s' est terminé anormalement pour éviter la perte de données

72. Loss-in-weight feeder with discharge pressure compensator

Dispositif d'alimentation par mesure de perte de poids avec compensateur de pression de refoulement

73. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Bénéfice ou (–) perte après impôt généré(e) par les activités abandonnées

74. Profit or loss on ordinary activities after tax

Résultat provenant des activités ordinaires après impôts

75. Both imply the absorption of a huge loss.

Tous deux impliquent l'absorption d'une perte colossale.

76. Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings

Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis

77. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE

78. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

PROFITS OU (-) PERTES DES ACTIVITÉS POURSUIVIES, APRÈS IMPÔT

79. The method for treating or preventing hair loss caused by alopecia consists in the topical application to the area of hair loss of the above-mentioned compositions, selected according to the duration and extent of hair loss.

Le procédé de traitement ou de prévention de la chute de cheveux en cas d'alopécie consiste en une administration cutanée dans la zone de calvitie utilisant les compositions mentionnées ci-dessus qui sont sélectionnées en fonction de la durée et de la surface de la calvitie.

80. Method for the prevention of false alarms in a pressure drop-based leak identification system, and apparatus for carrying out such a method

Procede pour eviter des fausses alarmes dans un systeme de detection de fuites fonde sur les chutes de pression et dispositif pour l'execution d'un tel procede