1. Transfer of certain functions, activities and assets of the League of Nations

Transfert de certaines fonctions et activités et certains avoirs de la Société des Nations

2. For a time the League of Nations ‘was,’ then ‘was not’ during World War II, but ascended out of the abyss of inactivity under a new name, the United Nations.

” Pendant un temps la Société des Nations “ était ”, puis “ ne fut plus ” pendant la deuxième guerre mondiale, mais elle remonta de l’abîme de l’inactivité sous un nouveau nom : Organisation des Nations unies.

3. But in 1939 the Nazi Leader Adolf Hitler blew out that “only light,” and the League of Nations disappeared in the abysmal darkness of World War II.

” Cela n’empêcha pas Hitler, en 1939, de souffler sur la “ seule lumière qui soit ” et la Société des Nations disparut dans les ténèbres d’abîme de la Seconde Guerre mondiale.

4. Despite these drawbacks, the League of Nations was able, through publicity and pressure on Governments, to encourage the implementation of legislation abolishing slavery in countries such as Burma and Nepal

En dépit de ces lacunes, la Société des Nations a été en mesure, par un effort d'information et l'exercice de pressions sur les gouvernements, d'encourager l'application de lois portant abolition de l'esclavage dans des pays tels que la Birmanie et le Népal

5. The Tenant League / Tenant League Riots The Tenant League was an organization of farmers on Prince Edward Island that attempted to force a resolution to the absentee landlord question.

La Tenant League / Les émeutes de la Tenant League La Tenant League (ligue des fermiers à bail) est une organisation d'agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard qui tente de forcer le règlement de la question des propriétaires terriens non résidents.

6. The league also ran two cup competitions: the Southern League Cup and the Summer Cup.

La ligue a organisé toutefois deux autres compétitions : la Summer Cup et la Southern League Cup.

7. The United Nations accounted for 85 per cent of total procurement by United Nations system organizations.

L’Organisation des Nations Unies est à l’origine de 85 % des dépenses totales engagées au titre des achats par le système des Nations Unies.

8. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008

9. Currently, 52 United Nations system organizations are accessing the United Nations Extranet.

Actuellement, 52 organismes du système des Nations Unies ont accès à l’extranet.

10. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham deviendrait le père de nombreuses nations.

11. • For the absolute equality of all languages and nations!

• Pour l'égalité absolue des langues et des nations !

12. • First Nations Land Management Act

• La Loi sur la gestion des terres des Premières nations

13. Average of the actual 2010 United Nations operational rates of exchange.

Moyenne des taux de change opérationnels de l’ONU en 2010.

14. United Nations Register and possible ways of modification of its scope;

Registre des Nations Unies et moyens possibles de modifier son champ d’application;

15. Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff

Amélioration de la gestion des frais généraux d’administration par fonctionnaire des Nations Unies

16. a Actual average of United Nations operational rates of exchange for

a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU pour

17. Sepahan came second in the 2007 AFC Champions League.

Sepahan est arrivé deuxième en 2007 AFC Champions League.

18. Construction of United Nations air terminals at the main airports

Construction de terminaux de l’ONU dans les aéroports principaux

19. Administration of justice at the United Nations tc "63/531.

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies tc "63/531.

20. Actual average of United Nations operational rates of exchange for 2000.

Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l’ONU pour 2000.

21. On # ecember of # hosted an event for Diplomats to the United Nations as well as United Nations staff who are interested in the work of AFS

Le # décembre # l'AFS a organisé un événement à l'intention des diplomates en poste à l'ONU et du personnel de l'Organisation s'intéressant à ses travaux

22. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

23. and # ), which set apace a series of United Nations reforms

et # ) qui a mis en chantier diverses réformes de l'Organisation des Nations Unies

24. Administration of justice at the United Nations (A/55/57)

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (A/55/57)

25. United Nations programme on public administration

Programme de l'ONU en matière d'administration publique

26. Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations

Récapitulation des principales conventions comptables et d’information financière de l’Organisation des Nations Unies

27. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

28. c Average of the actual 2014 United Nations operational rates of exchange.

c Moyenne des taux de change opérationnels effectifs de l’ONU en 2014.

29. The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.

Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l’ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.

30. d Includes # ational United Nations Volunteers

d Dont # olontaires nationaux des Nations Unies

31. • The United Nations system accounting standards

• Aux normes comptables du système des Nations Unies

32. Accession by Member States of the United Nations not members of the

Établissement de rapports et examen de la mise en œuvre

33. Current access to United Nations documentation

Accès du public aux documents des Nations Unies

34. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

35. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of Armenia to the United Nations

Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

36. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

37. Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr.

Déclaration spéciale du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M.

38. Many United Nations entities recommend a full accrual basis of accounting;

Bon nombre d’entités des Nations Unies recommandent que l’on applique les principes de la comptabilité d’exercice dans tous les cas;

39. Shortages of qualified United Nations personnel had been addressed in part.

On avait remédié en partie aux pénuries de personnel des Nations Unies qualifié.

40. United Nations system-wide IPSAS adoption activities

Activités visant à l’adoption des normes IPSAS à l’échelle du système des Nations Unies

41. Compliance with United Nations system accounting standards

Conformité avec les normes comptables des Nations Unies

42. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.

Abréviation : UNSAS = Normes comptables du système des Nations Unies

43. Humanitarian assistance in the context of operational activities of the United Nations system

V. L'aide humanitaire dans le contexte des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies

44. The United Nations has made little use of alternative dispute resolution mechanisms

Or, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a guère recouru à de tels mécanismes

45. 100 per cent of United Nations-owned equipment verified and accounted for

100 % du matériel appartenant à l’ONU inspecté et comptabilisé

46. Electoral assistance Section # ational Officer posts in lieu of United Nations Volunteers

Section de l'assistance électorale # postes d'administrateur recruté sur le plan national, en remplacement de postes de Volontaire des Nations Unies

47. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [item 76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

48. Note # pecial account for the sale of United Nations bonds (statement XXII

Note # ompte spécial pour la vente des obligations de l'ONU (état XXII

49. These contributions rarely find their way into the account books of nations

Ces contributions sont rarement visibles dans les livres comptables des nations

50. Article # bis] Access to United Nations Headquarters

Article # bis] Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies

51. a) The United Nations system accounting standards

a) Aux Normes comptables pour le système des Nations Unies

52. • Food and Agriculture Organization of the United Nations Act, RSC 1985, c.

• Loi sur l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, L.R.C. 1985, ch.

53. The United Nations recommends # month rotations, but accepts # month tours of duty

L'ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu'elle soit annuelle

54. Signed) Movses Abelian Ambassador Permanent Representative of Armenia to the United Nations

L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

55. Actual expenditure at prevailing United Nations operational rates of exchange at time of payment

Dépenses effectives aux taux de change opérationnels de l’ONU en vigueur au moment du paiement

56. Enhancement of the function of the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space

Amélioration de la fonction du registre des Nations Unies des objets lancés dans l’espace

57. Measures to strengthen accountability at the United Nations

Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies

58. The United Nations cannot afford to ignore the suffering of the Palestinian people.

L’Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d’ignorer les souffrances du peuple palestinien.

59. Coordination of 57 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 57 vols pour le transport des contingents effectués au moyen d’appareils affrétés pour de longues durées

60. Coordination of 330 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 330 vols de transport de contingents assurés au moyen d’appareils affrétés par l’ONU pour de longues durées

61. Bank account title: United Nations Charitable Donation Account

Intitulé du compte bancaire : United Nations Charitable Donation Account

62. The backstopping of field missions activities from United Nations Headquarters is absolutely essential.

Les activités d’appui technique aux missions exercées depuis le Siège revêtent une importance cruciale.

63. Implementation of the International Public Sector Accounting Standards across the United Nations system

Mise en application des normes IPSAS dans l’ensemble des organismes des Nations Unies

64. United Nations system accounting standards evolution of expenditures (including regular budget), 2006-2015

Évolution des dépenses comptabilisées selon les Normes comptables du système des Nations Unies (y compris les dépenses imputées sur le budget ordinaire) (2006-2015)

65. Evolution of the actuarial deficit (surplus) of the United Nations Joint Staff Pension Fund since

Évolution du déficit (du surplus) actuariel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis

66. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

(Jean 15:19.) Les humains qui la composent sont issus “de toutes nations et tribus et peuples et langues”; l’ONU, quant à elle, n’a pas réussi à unir ses membres (Révélation 7:4, 9).

67. The Sultanate of Oman welcomes the accession of the Republic of Tuvalu to United Nations membership.

Le Sultanat d’Oman se félicite du fait que la République de Tuvalu soit devenue le 189e Membre de l’Organisation des Nations Unies.

68. The remaining four organizations apply standards of accommodation equivalent to those of the United Nations.

Les 4 autres organisations appliquent des conditions de voyage équivalentes à celles de l’ONU.

69. Coordination of 47 troop movement flights using United Nations long-term charter aircraft

Coordination de 47 vols pour le transport des contingents à bord d’appareils affrétés pour de longues durées

70. Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts);

Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux);

71. Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.

Les possibilités d’hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

72. We were one of the nations providing the humanitarian air bridge to besieged Sarajevo

Nous étions au nombre des nations qui fournissaient le pont aérien humanitaire à la ville de Sarajevo, quand elle était en état de siége

73. The United Nations Guidelines for the Alternative Care of Children constitute relevant standards. 35

Les lignes directrices des Nations unies relatives à la protection de remplacement pour les enfants établissent des normes pertinentes 35 .

74. Implementation of a global fleet tracking system for air operations within United Nations missions

Mise en place d’un système mondial de localisation des appareils utilisés par les missions des Nations Unies

75. Preparedness of the United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards

État de préparation des organismes du système des Nations Unies en vue de l’application des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)

76. Capacity to pay was a cardinal “theory” underlying all United Nations scales of assessments.

La théorie de la capacité de paiement est un aspect essentiel de l’établissement de tous les barèmes de quotes-parts des Nations Unies.

77. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État Membre de l’Organisation des Nations Unies.

78. As I said earlier, the support of the United Nations will remain absolutely pivotal.

Comme je l’ai dit plus tôt, l’appui de l’ONU restera absolument primordial.

79. United Nations system organizations’ targets for implementation of the International Public Sector Accounting Standards

Harmonisation et normalisation des pratiques de fonctionnement

80. United Nations addressed to the Secretary-General and to

par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente