1. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.

2. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

actions attribuées gratuitement aux titulaires d'actions;

3. EADS’ shares are exclusively ordinary shares with a par value of €1.00.

Les actions d’EADS sont exclusivement des actions ordinaires d’une valeur nominale de 1 euro chacune.

4. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

indiquer les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

5. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions

6. Shares above par (12)

Actions au dessus du pair (12)

7. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

8. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social.

9. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

10. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

11. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, titres participatifs ou titres similaires indiquent habituellement la propriété de capital social.

12. shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or

des actions attribuées gratuitement aux titulaires d

13. Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 90,000,000 common shares are issued and outstanding.

Capitalisation : Nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale dont 90 000 000 sont émises et en circulation.

14. - to move to non par value shares.

- passer à des actions sans valeur nominale.

15. Shares of Canada's Merchandise Exports (percent), 1970-2000

Parts des exportations canadiennes de marchandises, 1970-2000 (en pourcentage)

16. Acceptance of the company's own shares as security

Prise en gage par la société de ses propres actions

17. Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings

Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis

18. Common shares Accumulated other comprehensive income (loss) Retained earnings

Actions ordinaires Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Bénéfices non répartis

19. Administration, management, brokerage and trading of shares, interests and bonds

Administration, gestion, courtage et négociation d'actions, intérêts et obligations

20. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Catégories d'actions en fonction du volume d'échanges quotidien moyen (VQM)

21. • Gives routine tasks to others and shares accountability with others.

• Déléguer des tâches quotidiennes et partager la responsabilisation.

22. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Acide benzoïque — parts de marché dans l’EEE en 2007 (marché libre)

23. Market shares of producers of ceramic sanitary ware in Denmark

Parts de marché de producteurs d'appareils sanitaires en céramique au Danemark

24. (c) the terms for the allotment of shares in the SE;

c) les modalités de remise des actions de la SE;

25. shares in the capital of central banks of the Member States;

les parts de capital dans les banques centrales des États membres;

26. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Le seuil est exprimé en nombre absolu d'actions.

27. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende

28. the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

les modalités de remise des actions de la société absorbante;

29. He then turns these debentures into shares.... and clears all his debts

Ensuite il convertit ces débentures en actions...... et efface toutes ces dettes

30. par value per share, or that the shares have no par value

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale

31. Interest on debt and dividends on preferred shares are accrued when receivable.

La société s’est engagée à fournir à Avrio Ventures un apport de capital de 50 millions de dollars, représentant une participation de 97 p.

32. par value per share, or that the shares have no par value;

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale;

33. the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

les modalités de remise des actions des sociétés bénéficiaires;

34. (c)the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c)les modalités de remise des actions de la société absorbante;

35. Marie could have altered the timing of her capital gains on the shares.

Les 35 000 $ seront donc entièrement matérialisés comme des gains en capital, et Marie recevra un crédit pour l’impôt de retenue qu’elle a payé sur les dividendes aux termes de l’article 119.

36. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale;

37. (v) current hiring and promotion shares and termination rates for designated group members.

(v) les parts actuelles des membres des groupes désignés dans les recrutements et les promotions et leur taux de cessation de fonctions.

38. Here, Sasha shares her agonising story and reveals why it’s time for change...

À travers ces lignes, Sasha partage sa douloureuse histoire et explique pourquoi il est temps que les choses changent...

39. In addition, CSIS shares information and intelligence on terrorist threats with allied services.

En outre, le Service partage les informations et renseignements dont il dispose sur le menaces d’attaques terroristes avec les services alliés.

40. The par value per share, or that the shares have not par value.

Indiquer la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale.

41. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Achat et vente d'actions, de parts, de devises, de titres et de matières premières pour le compte de tiers

42. Alpha is an unlisted Finnish company limited by shares established in August 2005.

Alpha est une société anonyme finlandaise non cotée créée en août 2005.

43. (c) the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c) les modalités de remise des actions de la société absorbante;

44. Using expenditure shares one can aggregate prices to construct an exact price index.

Avec la différentiation en fonction du temps, nous obtenons l’équation suivante dans les différences d'ordre 1 :

45. (28) ENI shares have also been quoted on the stock exchange since 1995.

(28) Depuis 1995 également les actions ENI sont cotées en bourse.

46. A leading edge structure for an aerofoil

Structure de bord d'attaque pour une surface portante

47. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période en cours par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action.

48. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share

Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période courante par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action

49. The shares of a company may not be subscribed for by the company itself

Les actions d

50. Yet the same day Renault shares soared by 13 % on the Paris stock market.

Le même jour, pourtant, l'action Renault faisait un bond de 13 % à la bourse de Paris.

51. The accumulation of the large position may simply signal that the shares were undervalued.

L'accumulation de positions importantes peut tout simplement signaler une sous-évaluation des actions.

52. In addition, all existing debentures will be converted to common shares of the Company.

De plus, toutes les débentures existantes seront converties en actions ordinaires de la société.

53. Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

Cette action en paiement est seule admise pour les actions A.

54. VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.

VAI et SMS possèdent des parts de marché élevées dans l'EEE et dans le monde, sur un marché concentré.

55. He sells more ABC shares on March 30, 2000, for a gain of $1,000.

1re étape Jean-Pierre calcule séparément ses gains nets pour les deux périodes – du 1er janvier au 27 février et du 28 février au 31 décembre.

56. Aditional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1987.

Les quotes-parts complémentaires tirées en application de l'article 3 sont valables jusqu'au 31 décembre 1987.

57. (c) the par value per share, or that the shares have no par value;

c) la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale,

58. the par value per share, or that the shares have no par value; and

la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale; et

59. 50 Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

50 Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période courante par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action.

60. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

61. This avoids the need to add together measurements by various networks to estimate market-shares.

Il n'est alors plus nécessaire d'additionner les mesures effectuées par différents réseaux pour évaluer les parts de marché.

62. relative positive acceleration for urban, rural and motorway shares [m/s2 or kWs/(kg × km)]

accélération positive relative pour les parts de conduite urbaine, de conduite hors agglomérations et de conduite sur autoroute [m/s2 ou kWs/(kg × km)]

63. (c) the par value per share, or that the shares have no par value; and

c) la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale; et

64. She sells shares in ABC Corporation on June 1, 2000, for a gain of $1,000.

Elle vend des actions de la société ABC le 1er juin 2000 et réalise un gain de 1 000 $.

65. Agency and brokerage services relating to bonds, stock, shares, unit trusts, investment trusts and pensions

Services d'une agence et de courtage liés à des obligations, actions, parts sociales, fonds communs de placement, sociétés de placement de fonds et prestations de retraite

66. Aerial cableway leading to an aerostatic airborne body

Telepherique menant a un element de sustentation aerostatique

67. Leading Seaman – A higher class of Able Seaman.

Matelot de 1 classe (mat 1) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 2 classe.

68. Diagram 8: Shares of the different after-sales service providers for brake pad fitment, 1997

Figure 8: Parts de marché des différents prestataires de service après-vente pour les plaquettes de freins en 1997

69. Canadian Forces Base Gander shares the airfield but is a separate entity from the airport.

La base des Forces canadiennes Gander partage ses pistes mais constitue une entité distincte.

70. These same fleets have been benefiting from an additional management tool, regional shares, since 2005.

Ces mêmes flottilles bénéficient depuis 2005 d’un outil de gestion additionnel soit les parts régionales.

71. The Department of Finance Canada owns 100,000 shares with a par value of $50 each.

Les trois quarts qui restent sont versés dans la devise du pays. c) Effets à payer au Fonds monétaire international Au moins 25 p.

72. Lentils are the second-leading pulse crop after chickpeas.

La lentille est la deuxième légumineuse à grains en importance après les pois chiches.

73. How can you accuse Simon of leading me astray?

Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?

74. The multicore processor may update the directory to reflect that the second cache shares the blocks.

Le processeur multi-noyau peut mettre à jour le répertoire pour refléter le fait que la seconde mémoire cache partage les blocs.

75. On Twitter, Iyad El Baghdadi shares this list of baby names banned in the absolute monarchy:

Sur Twitter, Iyad El Baghdadi a partagé la liste de prénoms qui viennent d'être interdits dans la monarchie absolue.

76. Africa, Asia, and the Americas received almost equivalent shares of bilateral technical assistance and capacity building.

L'Afrique, l'Asie et les Amériques ont reçu des parts pratiquement équivalentes au titre de l'assistance technique bilatérale et du renforcement des capacités.

77. Credit unions have the ability to pay dividends on membership or preferred shares to their members.

Les coopératives de crédit peuvent verser des dividendes à leurs membres sur les parts sociales ou actions privilégiées.

78. Okay, Jack, there's an airduct leading off that unit.

Il devrait y avoir une conduite d'air qui s'éloigne du dispositif.

79. The initial total aggregate nominal value of paid-in shares shall be EUR 80 548.4 million.

La valeur nominale totale initiale des parts libérées s'élève à 80 548 400 000 EUR.

80. Accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.

Les pertes cumulées de parts de marché à l’exportation sont tombées sous le seuil, l'économie luxembourgeoise ayant regagné un grand nombre de parts de marché en 2013.