1. This puts abnormal pressure on the medial coronoid process, leading to fragmentation.

Ceci détermine l’installation de pressions anormales sur le processus coronoïde médial, qui entraînent sa fragmentation.

2. The drafting of these resolutions and the process leading to their adoption became routine

La rédaction de ces résolutions et la procédure conduisant à leur adoption sont devenues automatiques

3. Liberian women were actively involved in the peace process, leading the Mano River Women Peace Network.

Les femmes libériennes ont activement participé au processus de paix au Réseau de femmes pour la paix du fleuve Mano.

4. Chronic inflammatory process involving the hair follicles of the nape of the neck and leading to solid, extensive keloidal scars and scarring alopecia.

Processus inflammatoire chronique touchant les follicules pileux de la nuque avec production de cicatrices kéloïdes solides et étendues suivies d'une alopécie cicatricielle.

5. The model is essentially monetarist, in that the excess supply of cash balances plays the leading role in the short-run adjustment process of the economy.

Le modèle testé est essentiellement monétariste; en effet, l'excédent d'encaisses monétaires joue un rôle prépondérant dans le processus d'ajustement à court terme de l'économie.

6. Cracking process and enhanced catalysts for said process

Procédé de craquage et catalyseurs améliorés pour ledit procédé

7. A leading edge structure for an aerofoil

Structure de bord d'attaque pour une surface portante

8. Process for producing aluminum hydroxide or alumina by the bayer process

Procédé de fabrication d'hydroxyde d'aluminium ou d'alumine par le procédé bayer

9. Process for preparing equilibrium peroxy acid and process for producing lactone

Procede de preparation de peroxyacide d'equilibre et procede de production de lactone

10. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

11. Acetone Distillation and Recovery Continuous Process: Spent Acid Recovery Continuous Process:

2.8.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA L’estimation des émissions de PCA nécessite l’utilisation de documents d’accompagnement tels que l’analyse des combustibles utilisés, le tableau des activités de procédé, les informations sur les appareils de contrôle ou les paramètres des sources d’émission.

12. Aerial cableway leading to an aerostatic airborne body

Telepherique menant a un element de sustentation aerostatique

13. Leading Seaman – A higher class of Able Seaman.

Matelot de 1 classe (mat 1) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 2 classe.

14. Abnormal process termination (%

Arrêt anormal du programme (%

15. Abuse of process

Abus de procédure

16. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Harmonisation des processus métier

17. A process for manufacturing screws and a device for actuating the process

Procede et dispositif servant a fabriquer des vis

18. Glycerin dehydration catalyst, and acrolein production process, acrylic acid production process and hydrophilic resin production process each using the catalyst

Catalyseur de déshydratation du glycérol et procédé de fabrication d'acroléine, procédé de fabrication d'acide acrylique et procédé de fabrication d'une résine hydrophile, chacun à l'aide du catalyseur

19. Adsorbent sheet, process of preparing, and desiccant process for using the sheet

Feuille adsorbante, procede de preparation et procede de dessechement destines a mettre en oeuvre la feuille

20. Process for recovering permanganate reducing compounds from an acetic acid production process

Procédé de récupération de composés de réduction du permanganate depuis un procédé de production d'acide acétique

21. Alkaline hydrolysis process

Procédé d’hydrolyse alcaline

22. Absorption refrigeration process

Procede de refrigeration par absorption

23. Lentils are the second-leading pulse crop after chickpeas.

La lentille est la deuxième légumineuse à grains en importance après les pois chiches.

24. How can you accuse Simon of leading me astray?

Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?

25. Okay, Jack, there's an airduct leading off that unit.

Il devrait y avoir une conduite d'air qui s'éloigne du dispositif.

26. Allergic reactions, in very rare cases leading to shock

Très rare < # # Réactions allergiques, conduisant dans de très rares cas à un choc

27. Abrasive grains, manufacturing process therefor, polishing slurry and process for manufacturing glass products

Grains abrasifs, leur procédé de fabrication, bouillie de polissage et procédé de fabrication de produits verriers

28. Figure B2 illustrates a generic process flow diagram for a typical production process.

On trouve à la figure B2 un ordinogramme générique pour un procédé de production typique.

29. "It is causing land abandonment leading to rural exodus.

Elle pousse les agriculteurs à abandonner leur terre; c'est une des grandes responsables de l'exode rural.

30. The method comprises: a cleaning water and sterilizing for raw egg; a egg-shell drilling process; a edible composition injection process; a raw egg agitation process; and a well-done process.

Ledit procédé consiste à nettoyer et à stériliser l'oeuf cru; à perforer la coquille de l'oeuf; à injecter une composition comestible; à agiter l'oeuf cru; et à chauffer ledit oeuf.

31. Alcohol sulfite biorefinery process

Procédé de bioraffinage de sulfite d'alcool

32. Improved aromatic alkylation process

Procede d'alkylation aromatique ameliore

33. Derrick has a process.

Derrick a une habitude.

34. Self-aligned cmos process

Procede de fabrication de cmos a alignement automatique

35. • The ABC Process [Procedures]

• Règlements interministériels, Politique sur les [politique]

36. Amino resin dispersion with reduced aldehyde content, process therefor, and paint detackifying process therewith

Dispersion de resine aminique avec reduction de la concentration d'aldehyde, procede correspondant et procede selon l'invention permettant de supprimer la tendance au collant de la peinture

37. Falls are the leading cause of injury among seniors, while vehicular collisions are the leading cause of accidental deaths in the 65-74 age group.

Les chutes constituent la première cause de blessure chez les aînés et les collisions avec des véhicules, la principale cause de mort accidentelle au sein du groupe d’âge de 65 ans à 74 ans.

38. Agglomeration process utilizing emulsion

Procede d'agglomeration utilisant une emulsion

39. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Un pensionnat pour filles avec admission à partir de 11 ans.

40. • Technical advances are ahead of public understanding, leading to fear.

• Les percées technologiques dépassent ce que le public est apte à comprendre, d'où un effet de peur.

41. Unsafe abortions also constitute a leading cause of maternal deaths.

Les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions constituent également une cause majeure de décès maternels.

42. The parties absolutely must develop policies converging on the ultimate objective of the process, which is the holding of negotiations leading to the end of the occupation and the establishment of two States living side by side in peace

Les parties doivent absolument élaborer des politiques tournées vers l'objectif ultime du processus, qui consiste à tenir des négociations pour mettre fin à l'occupation et créer deux États vivant côte à côte dans la paix

43. The parties absolutely must develop policies converging on the ultimate objective of the process, which is the holding of negotiations leading to the end of the occupation and the establishment of two States living side by side in peace.

Les parties doivent absolument élaborer des politiques tournées vers l’objectif ultime du processus, qui consiste à tenir des négociations pour mettre fin à l’occupation et créer deux États vivant côte à côte dans la paix.

44. System and process for capture of acid gases at elevated pressure from gaseous process streams

Système et procédé de capture de gaz acides à une pression élevée à partir de flux de procédés gazeux

45. When the child process finds the shared resource locked, the child process can terminate abnormally.

Lorsque le processus enfant trouve la ressource partagée verrouillée, le processus enfant peut se terminer anormalement.

46. The fermentation can be performed by an anaerobic fermentation process or an aerobic fermentation process.

La fermentation peut être réalisée par un procédé de fermentation anaérobie ou un procédé de fermentation aérobie.

47. The Bessemer Process, invented in England in 1856, was the first large-scale steelmaking process.

Le procédé Bessemer, inventé en Angleterre en 1856, est le premier procédé de fabrication d'acier à grande échelle.

48. Dehumidification process for granulated plastics materials and a plant operating in accordance with the process

Procede de deshumidification de matieres plastiques granulees et usine mettant en oeuvre le procede

49. An in-line pressure transmitter (10) for sensing an absolute or gage process pressure of a process fluid includes an in-line process coupling (14).

Un transmetteur de pression aligné (10) permettant de détecter une pression de traitement relative ou absolue d'un fluide de traitement comporte un couplage en série (14).

50. Air cleaner assembly and process

Epurateur d'air et son procede

51. Adsorption process for liquid separation

Procede d'adsorption pour la separation des liquides

52. Adsorption bed structure and process

Structure de lit d'adsorption et procédé

53. Process for aerobic sludge treatment

Processus de traitement aérobie de boues

54. Process for producing acetal copolymer

Procede de production de copolymere d'acetal

55. Process for preparation of acetals

Procédé de préparation d'acétals

56. The process was agonizingly slow.

Pourtant, il finit par retrouver la parole.

57. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

58. Proportionality and abuse of process

Proportionnalité et abus de procédure

59. Heat recovery gas absorption process

Procede d'absorption de gaz avec recuperation de chaleur

60. Process for producing absobent article

Procédé de fabrication d'article absorbant

61. Adjustment to the assessment process;

Un aménagement du processus d’évaluation;

62. It's a process of triangulation.

C'est un procédé de triangulation.

63. Adiabatic process for making mononitrobenzene

Procédé adiabatique de fabrication de mononitrobenzène

64. Process for mining alluvial deposits

Procédé d'exploitation minière de gîtes alluvionnaires

65. Adaptive control process and system

Procede de commande adaptative et systeme associe

66. Absorption process using a membrane

Procédé d'absorption utilisant une membrane

67. The process adjusts a SIR step size parameter to maximize the convergence speed of the process.

Le procédé permet de régler le paramètre de taille du bond du rapport signal utile/signal brouilleur pour augmenter au maximum la vitesse de convergence du procédé.

68. LSDMBR was designed by combining an aerobic activated sludge process with an immersed membrane filtration process.

Le LSDMBR a été conçu en combinant un procédé aérobie de boues activées et un procédé de filtration sur membrane submergée.

69. Process for demetallising highly acid baths and use of said process for electropolishing special steel surfaces

Procede de demetallisation de bains tres acides et mise en oeuvre de ce procede pour le polissage electrolytique de surfaces en acier special

70. A process tunable resistor is fabricated by adjusting elements of the resistor during a fabrication process.

La présente invention porte sur une résistance accordable de traitement qui est fabriqué par ajustement d'éléments de la résistance durant un processus de fabrication.

71. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Procédé et ordinateur de processus servant à calculer des grandeurs d'état d'un modèle de processus différentiel algébrique hybride

72. • The acromion process is prominent

• L'acromion est proéminent.

73. It is the leading cause of death in this age group.

C'est la principale cause de décès dans ce groupe d'âge.

74. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Ruban adhésif pour retenir le bord d'entrée d'un rouleau de papier

75. A leading performer is not required to submit an affidavit; 6.

Aucun affidavit n'est requis pour l'acteur principal. 6.

76. Both of an active center generation process and the active center diffusion process are mathematically described.

Un processus de génération de centre actif et le processus de diffusion de centre actif sont décrits mathématiquement.

77. A Consultative Process On Oceans III A Consultative Process On Oceans III Alternate Formats Printer Format

Processus consultatif des nations unies sur les Océans III Processus consultatif des nations unies sur les Océans III Formats de rechange Version imprimable

78. Allergic reactions, in rare cases leading to shock, have been reported

Des réactions allergiques conduisant, dans de rares cas, à un choc ont été rapportées

79. The jaundice was the first sign leading the patient to consult.

L’ictère était le premier signe amenant le malade à consulter.

80. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Selon l'invention, au moins une électrode est appliquée sur le composant intégré, en particulier selon le procédé de tampographie, le procédé d'impression par aérographe ou le procédé de sérigraphie.