1. A leading edge structure for an aerofoil

Structure de bord d'attaque pour une surface portante

2. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

3. Aerial cableway leading to an aerostatic airborne body

Telepherique menant a un element de sustentation aerostatique

4. Leading Seaman – A higher class of Able Seaman.

Matelot de 1 classe (mat 1) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 2 classe.

5. Lentils are the second-leading pulse crop after chickpeas.

La lentille est la deuxième légumineuse à grains en importance après les pois chiches.

6. How can you accuse Simon of leading me astray?

Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?

7. Okay, Jack, there's an airduct leading off that unit.

Il devrait y avoir une conduite d'air qui s'éloigne du dispositif.

8. Allergic reactions, in very rare cases leading to shock

Très rare < # # Réactions allergiques, conduisant dans de très rares cas à un choc

9. "It is causing land abandonment leading to rural exodus.

Elle pousse les agriculteurs à abandonner leur terre; c'est une des grandes responsables de l'exode rural.

10. Falls are the leading cause of injury among seniors, while vehicular collisions are the leading cause of accidental deaths in the 65-74 age group.

Les chutes constituent la première cause de blessure chez les aînés et les collisions avec des véhicules, la principale cause de mort accidentelle au sein du groupe d’âge de 65 ans à 74 ans.

11. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Un pensionnat pour filles avec admission à partir de 11 ans.

12. • Technical advances are ahead of public understanding, leading to fear.

• Les percées technologiques dépassent ce que le public est apte à comprendre, d'où un effet de peur.

13. Unsafe abortions also constitute a leading cause of maternal deaths.

Les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions constituent également une cause majeure de décès maternels.

14. It is the leading cause of death in this age group.

C'est la principale cause de décès dans ce groupe d'âge.

15. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Ruban adhésif pour retenir le bord d'entrée d'un rouleau de papier

16. A leading performer is not required to submit an affidavit; 6.

Aucun affidavit n'est requis pour l'acteur principal. 6.

17. Allergic reactions, in rare cases leading to shock, have been reported

Des réactions allergiques conduisant, dans de rares cas, à un choc ont été rapportées

18. The jaundice was the first sign leading the patient to consult.

L’ictère était le premier signe amenant le malade à consulter.

19. ( E ) INVESTIGATION OF PHENOMENA LEADING TO " ACID DEPOSITION " WITH PARTICULAR EMPHASIS ON :

E ) ETUDE DES PHENOMENES ENTRAINANT DES " DEPOTS ACIDES " , EN METTANT PARTICULIEREMENT L'ACCENT SUR :

20. He explored the Great Lakes area and routes leading to the West.

Il explora la région des Grands Lacs et les voies conduisant à l’Ouest.

21. Indiscriminate aerial bombardment is the leading cause of civilian death in Syria.

Les bombardements aériens aveugles sont la principale cause de décès parmi les civils en Syrie.

22. Teenage parents will lose their income opportunity, leading to less tax contribution.

Les parents adolescents perdront des possibilités de générer des revenus, ce qui se traduira par des contributions fiscales moindres.

23. So I added a leading zero and then put the decimal point.

Alors j'ai ajouté un zéro et ensuite mettre le point décimal.

24. Keynote addresses by leading scholars and experts in various development related fields

Discours liminaires prononcés par d’éminents universitaires et des spécialistes de divers domaines liés au développement

25. This puts abnormal pressure on the medial coronoid process, leading to fragmentation.

Ceci détermine l’installation de pressions anormales sur le processus coronoïde médial, qui entraînent sa fragmentation.

26. abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

accumulation anormale de givre entraînant des effets importants sur les performances ou la qualité de manoeuvre

27. ◦ alteration of cell cycle and mitotic spindle apparatus leading to chromosomal aberrations

◦ l'altération du cycle cellulaire et du fuseau de l'appareil mitotique entraînant des aberrations chromosomiques;

28. At Rakeback Engine, you will be working with leading experts in the online poker industry and have access to the best affiliate rates with all the leading online poker networks.

Avec Rakeback Engine, vous travaillerez avec les experts les plus confirmés de l’industrie du poker en ligne, et aurez accès aux meilleurs tarifs d’affiliés sur vaste réseaux de site de poker en ligne.

29. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

En descendant de l’autocar, les visiteurs traversent le pont-levis conduisant à l’“arrière-pont” du “navire”.

30. • License plate searches leading to name, address, driving history and insurance status.

• Des recherches sur les plaques d’immatriculation pouvant conduire au nom, à l’adresse, aux antécédents de conducteur d’automobile et à la situation sur le plan des assurances.

31. Stroke is the third leading cause of death in the United States (after heart disease and cancer) and is the leading cause of long-term disability and nursing home admissions.

Les accidents vasculaires constituent la troisième cause de décès aux États-Unis (derrière les maladies cardiaques et le cancer) et sont l'une des principales causes d'invalidité à long terme et d'admissions dans les maisons de soins.

32. The International Experience Other leading countries also have experience with shared ABM functionality.

L’expérience internationale D’autres principaux pays ont aussi fait l’expérience de la fonctionnalité partagée des GAB.

33. Legislative discrepancies between the systems were considered a leading factor behind those differences

Ces différences ont été imputées principalement aux divergences entre les législations des deux systèmes

34. The airfoil (1) comprises a leading edge (9), a trailing edge (11), a cutback (14), an exterior surface including a suction side (13) extending from the leading edge (9) to the trailing edge (11) and a pressure side (15) extending from the leading edge (9) to a trailing end (12).

La surface portante (1) comprend un bord d'attaque (9), un bord de fuite (11), une découpe (14), une surface extérieure comprenant une face d'aspiration (13) s'étendant du bord d'attaque (9) au bord de fuite (11) et une face de pression (15) s'étendant du bord d'attaque (9) à une extrémité de fuite (12).

35. Burgers, pizza and submarine sandwiches represent a leading source of total sodium consumption.

Les hamburgers, les pizzas et les sous-marins figurent parmi les principales sources de consommation totale de sodium.

36. Lift-augmenting flap, in particular leading edge flap, for an aerodynamically effective wing

Volet augmentant la portance, en particulier volet de bord d'attaque, permettant d'obtenir une aile efficace du point de vue aerodynamique

37. (d) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities;

d) accumulation anormale de givre entraînant des effets importants sur les performances ou la qualité de manoeuvre

38. u) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

u) Accumulation de givre anormale entraînant des effets importants sur les performances ou la qualité de manoeuvre.

39. (d) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

d) accumulation anormale de givre entraînant des effets importants sur les performances ou la qualité de manœuvre;

40. The ongoing restructuring of the postal industry is leading to adjustments regarding employment.

La restructuration en cours du secteur postal a pour conséquence des ajustements en matière d'emploi.

41. d) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

(d) accumulation anormale de givre entraînant des effets importants sur les performances ou la qualité de manoeuvre

42. Capital account liberalization has been accepted, leading only to adverse effects on exchange rates.

La libéralisation des comptes de capitaux a été acceptée, conduisant uniquement à des effets négatifs sur les taux de change.

43. These measures deal with exit signs and panic bars on the doors leading outside.

Ces mesures portent sur l’affichage des sorties et l’absence de portes munies de barres de secours.

44. By using access roads leading to dam sites, major timber industries could be established.

En ouvrant des voies d’accès jusqu’aux points de retenue, on permettra l’établissement d’importantes industries du bois.

45. The drafting of these resolutions and the process leading to their adoption became routine

La rédaction de ces résolutions et la procédure conduisant à leur adoption sont devenues automatiques

46. Mobile leading-edge flap for a main wing of the aerofoils of an aircraft

Volet mobile de bord d'attaque d'une aile principale de la voilure d'un aeronef

47. Able Seaman/Woman Boatswain Chief Cook Cook-Steward Leading Seaman/Woman Steward Winch Operator

Chef cuisinier Conducteur de treuil Cuisinier-steward Maître d'équipage Marin de deuxième classe Marin de première classe Steward

48. Trout-perches (Percopsidae) 1. adipose fin; 2. spines leading to dorsal and anal fins

Omniscos (Percopsidae) 1. nageoire adipeuse; 2. épines menant aux nageoires dorsale et anale

49. ii) a ventilation vent pipe/ with a flame-arrester [leading to the open air;]

ii) d'un conduit d'air tuyau de ventilation [aboutissant à l'air libre] avec armature ignifugée

50. • Motor vehicle collisions were a leading cause of death over all First Nations age groups.

• Les accidents de véhicules motorisés étaient une importante cause de décès dans tous les groupes d'âge chez les Autochtones.

51. These activities exacerbate atmospheric emissions, leading to air pollution, climate change and ozone-layer depletion.

Ces activités accroissent les émissions dans l’atmosphère, ce qui conduit à la pollution de l’air, aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.

52. The figures on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.

La distribution et la part des présentoirs ont diminué cette année alors que toutes les autres formes de publicité ont augmenté afin de combler le déficit. Les affichettes d’étagère sont la deuxième forme de publicité la plus largement distribuée.

53. SBC remained among the Swiss government's leading underwriters of debt in the post-war years.

La SBC est restée parmi l’un des souscripteurs de dettes principaux du gouvernement suisse pendant l’après-guerre.

54. Nik Software Color Efex ProTM 3.0 filters are the leading photographic filters for digital photography.

Les filtres Nik Software Color Efex ProTM 3.0 sont les premiers filtres photo utilisés pour la photographie numérique.

55. This was due to the adverse economic conditions leading more women to become economically active

En effet, un nombre croissant de femmes ont dû entrer dans la population active en raison de la mauvaise situation économique

56. Alfresco Software, Inc. is the first and leading open source alternative for enterprise content management.

Alfresco Software, Inc. est la plus ancienne et la meilleure alternative open source en matière de gestion des contenus de l'entreprise.

57. Propellers with their guard are positioned on a rotatable pylon before the wing leading edge.

Les hélices avec leur protecteur sont positionnées sur un pylône pouvant tourner devant le bord d'attaque de l'aile.

58. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,

Par conséquent, les facteurs pertinents ne sont pas pris en compte dans les démarches conduisant à la présente décision,

59. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision

Par conséquent, les facteurs pertinents ne sont pas pris en compte dans les démarches conduisant à la présente décision

60. The American Bureau of Shipping (ABS) is one of the worlds leading ship classification societies.

Le American Bureau of Shipping (ABS) est lune des sociétés principales de classification de navires à travers le monde.

61. We are a leading supplier of innovative solutions to the electrical, electronics, and telecommunications industries.

Nous sommes l'un des principaux fournisseurs de solutions innovatrices pour les secteurs de l'électricité, de l'électronique et des télécommunications.

62. • actual empirical uncertainty of measured emission data and the basic processes leading to emissions; and

• à l'incertitude empirique réelle des données relatives à la mesure des émissions et aux procédés de base qui les provoquent;

63. A sub-system coordinates instrumented policemen and unmanned aerial vehicles, leading to increased response effectiveness.

Un sous-système coordonne les agents de police équipés ainsi que des drones volants sans pilote, améliorant l'efficacité de la réponse.

64. HP-ACS is leading the revolution towards a cutting-edge, heat-driven air conditioning system.

HP-ACS mène la révolution vers un système d'air conditionné de pointe, alimenté par la chaleur.

65. EXFO is a leading provider of test and service assurance solutions in the global telecommunications industry.

EXFO est l'un des plus importants fournisseurs de solutions de test et d'assurance de services de l'industrie mondiale des télécommunications.

66. Liberian women were actively involved in the peace process, leading the Mano River Women Peace Network.

Les femmes libériennes ont activement participé au processus de paix au Réseau de femmes pour la paix du fleuve Mano.

67. ISCED #A (code #): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification)- General

CITE #A (code #): premier cycle de l'enseignement supérieur (ne conduisant pas directement à un titre de chercheur de haut niveau)- général

68. Apparatus and method for installing a leading-edge sheath onto a helicopter main rotor blade subassembly

Appareil et procede pour installer une gaine de bord d'attaque sur un sous-ensemble pale principale de rotor d'helicoptere

69. Now, wastewater passes through filters leading to five aeration tanks before undergoing ultraviolet and chlorine treatment.

Dorénavant, les eaux usées sont filtrées puis séjournent dans cinq bassins d’aération avant d’être traitées au chlore et à l’UV.

70. Enjoy superior comfort with soft-touch surfaces, adjustable keyboard angles, and industry-leading durability and reliability.

Bénéficiez du confort supérieur qu'apportent les surfaces lisses et l'inclinaison réglable, sans compter la fiabilité et la durabilité à la pointe de l'industrie.

71. Available abstract books of leading international infection control conferences were also searched from 2004 to 2009.

Les livres des résumés de conférences internationales de premier plan sur le contrôle des infections ont également été examinés, de 2004-2009.

72. Technology and innovations, leading to more complex/new services, have altered the context for IS regulation

La technologie et l'innovation, qui aboutissent à des services plus complexes ou à la création de nouveaux services, ont modifié l'environnement de la réglementation des services d'infrastructure

73. Indole-3-acetic acid delayed but did not disrupt the sequence of events leading to abscission.

L'acide indole-3-acétique retarde mais ne prévient pas la séquence des événements qui conduisent à l'abscission.

74. In all stores, counter-top displays were the leading ad vehicle for the most advertised brands.

Dans tous les commerces, les présentoirs de comptoirs sont le principal outil publicitaire utilisé par la plupart des marques.

75. Alcoa is the world’s leading producer and manager of primary aluminum, fabricated aluminum and alumina facilities.

Alcoa est un leader à l’échelle mondiale d’aluminium de première fusion et d’aluminium transformé, de même qu’en matière de gestion d’usines d’alumine.

76. Description This 1991 Agreement was originally signed to address transboundary air pollution leading to acid rain.

Les deux pays ont convenu de réduire les émissions d’anhydride sulfureux (SO2) et d’oxydes d’azote (NOx), qui sont les principaux précurseurs des pluies acides, et de collaborer à des projets scientifiques et techniques liés aux pluies acides.

77. Centrally situated, accessible by land and sea, Bruges soon became the leading trading place of Europe.

Grâce à une situation centrale, accessible par terre par mer, Bruges devient, jusqu’à la fin du 14e siècle, le centre commercial de l’Europe.

78. However, certain molecules and genes can cause cell polarity to malfunction, leading embryos to develop abnormally.

Cependant, certaines molécules et certains gènes peuvent causer un dysfonctionnement de la polarité cellulaire. Les embryons connaissent alors un développement anormal.

79. AARP serves as a leading organization with international NGOs and United Nations agencies on ageing issues.

S’agissant des questions ayant trait au vieillissement, American Association of Retired Persons joue un rôle de premier plan auprès des organisations internationales non gouvernementales et des organismes des Nations Unies.

80. PSB Boisjoli is one of Quebec’s leading accounting firms with a team of approximately 120 people.

PSB Boisjoli est une des plus importantes firmes d'expertise comptable au Québec, avec une équipe d’environ 120 personnes.