1. Acedia became a part of sadness and its aspect of laziness or unhealthy idleness was stressed.

L’acédie a été intégrée à la tristesse et on souligne la dimension de la paresse ou oisiveté malsaine.

2. All of this helps us understand why acedia is associated with sorrow, laziness or idleness, and envy.

Tout ce qui vient d’être dit nous aide à comprendre pourquoi quand on parle d’acédie, on l’associe à la tristesse, l’oisiveté (ou la paresse) et l’envie.

3. Acedia is a form of spiritual laziness due to relaxed vigilance and a lack of custody of the heart.

L’acédie est une forme de paresse spirituelle due au relâchement de la vigilance et à la négligence du cœur.

4. As Hugessen J.A. adroitly noted in Fortin, at page 537, the Commission's interpretation "would only seem to encourage laziness...

Comme le juge Hugessen, J.C.A., l'a habilement souligné dans l'affaire Fortin, à la page 573, l'interprétation de la Commission «semble ne favoriser que l'oisiveté»...

5. As Hugessen, J.A. adroitly noted in Fortin, at 395 and 573, the Commission's interpretation "would only seem to encourage laziness"".

Comme le juge d'appel Hugessen le notait dans Fortin, 395 et 573, l'interprétation de la Commission «ne semble avoir pour effet que d'encourager la paresse».

6. This is the thrust followed by Saint Gregory the Great and Saint Thomas. For them, laziness or idleness is a result of acedia.

Dans cette ligne, on retrouve saint Grégoire et saint Thomas ; pour eux l’oisiveté ou la paresse sont des conséquences de l’acédie.

7. Benedict’s concept of acedia is fairly close to that of John Cassian in his Institutes, where acedia, laziness and sadness are always found together and manual work is the generic medicine that cures them.

La conception bénédictine de l’acédie est assez semblable à celle exposée par Jean Cassien dans ses Institutions cénobitiques : acédie, oisiveté et tristesse vont toujours ensemble et le travail manuel est le remède générique pour les soigner.

8. He thus strengthens the relationship between sadness and acedia, so that the sisters become twins or even “clones.” He puts too much emphasis on a single symptom, laziness, thus stressing the need for the medicine of manual work.

Il resserre les liens entre tristesse et acédie, les deux sœurs devenant dorénavant de vraies jumelles ou des « clones ». Il met excessivement en relief une manifestation ou un symptôme, l’oisiveté, et c’est pour cela qu’il insiste sur le remède du travail manuel.