1. QuarkXPress supports text layers, most adjustment layers, and even 3D layers including opacity and blending mode controls.

QuarkXPress prend en charge les calques de texte, la plupart des calques de réglage et même les nouveaux calques 3D de Photoshop CS Extended, y compris les commandes d'opacité et de mode de fusion.

2. Use of dissolved hafnium alkoxides or zirconium alkoxides as starting materials for hafnium oxide layers and hafnium oxynitride layers or zirconium oxide layers and zirconium oxynitride layers

Utilisation d'alcoxydes de hafnium ou d'alcoxydes de zirconium dilues, en tant que substances de depart pour des couches d'oxyde de hafnium et d'oxynitrure de hafnium ou des couches d'oxyde de zirconium et d'oxynitrure de zirconium

3. For example, modifications include coatings and layers, such as adsorption layers, metal coatings, silica coatings, and organic layers.

Des exemples de modifications concernent des revêtements et des couches, tels que des couches adsorption, des revêtements métalliques, des revêtements de silice et des couches organiques.

4. Adsorbent with multiple layers

Adsorbant avec une multitude de couches

5. In one embodiment, mode control layers reduce the optical field intensity in contact layers, reducing optical absorption.

Dans un mode de réalisation, des couches de commande de mode permettent de réduire l'intensité du champ optique dans des couches de contact, réduisant ainsi l'absorption optique.

6. The superlattice provides p-type or n-type conductivity, and comprises alternating host layers and impurity layers, wherein: the host layers consist essentially of a semiconductor material; and the impurity layers consist essentially of a corresponding donor or acceptor material.

Le super-réseau offre une conductivité de type p ou de type n, et comprend une alternance de couches hôtes et de couches d'impuretés : lesquelles couches hôtes sont constituées essentiellement d'un matériau semi-conducteur ; et lesquelles couches d'impuretés sont constituées essentiellement d'un matériau donneur ou accepteur correspondant.

7. Roof sheathing having magnetized adhesive layers

Bande de soubassement de toit dotée de couches adhésives magnétisées

8. Hardware accelerated graphics effects can be added to these layers, and additionally, the layers can be animated independently.

Des effets infographiques accélérés par le matériel peuvent être ajoutés à ces couches, et les couches peuvent également être animées de manière indépendante.

9. Tangentially directed acoustic jet controlling boundary layers

Jet acoustique dirige tangentiellement pour controler les couches limites

10. Additional functional layers are also provided by the present invention, along with methods of forming each of the individual layers.

Cette invention se rapporte en outre aux couches fonctionnelles supplémentaires que peut comporter ledit dispositif de chauffage, et aux procédés de production de chacune de ces couches individuelles.

11. The alternate representation is a second set of data layers that is different than the first set of data layers.

La variante de représentation est un deuxième ensemble de couches de données qui est différent du premier ensemble de couches de données.

12. The barrier layers protect the liquid crystal alignment layers from contamination due to the adsorption and/or absorption of impurities.

Les couches barrière protègent les couches d'alignement de cristaux liquides contre la contamination due à l'adsorption et/ou l'absorption d'impuretés.

13. The allocortex has just three or four layers of neuronal cell bodies in contrast to the six layers of the neocortex.

L’allocortex présente seulement trois à quatre couches de corps cellulaires neuronaux contrairement au néocortex qui en possède six.

14. The enclosing sediments are rhythmic couplets of alternating fine sand and silt layers overlain by silty clay and fine–medium silt layers.

Les sédiments qui renferment ces traces sont des couples de rythmites formés d'une alternance de lits de sable fin et de limon, recouverts par des couches d'argile limoneuse et de limon à grain fin à moyen.

15. The black color stack also includes a plurality of second light absorption layers (204B) interleaved with a plurality of third dielectric layers (204A).

L'empilement de couleur noire comprend également une pluralité de deuxièmes couches d'absorption de lumière (204B) entre lesquelles sont intercalées une pluralité de troisièmes couches diélectriques (204A).

16. Adsorbent particles based on porous carriers and polyelectrolyte layers

Particules adsorbantes à base de supports poreux et de couches de polyélectrolytes

17. Guard layers for rapid cycle pressure swing adsorption devices

Couches de protection pour dispositifs à adsorption modulée en pression à cycle rapide

18. Multilayer display with active and passive matrix display layers

Afficheur multicouche a couches d'affichage matricielles active et passive

19. Outside the muscle layers is a loose collagenous adventitia.

Les couches musculaires sont recouvertes d'une adventice de collagène lâche.

20. Sequentially adsorbed layers prolong core dissolution time for minutes.

Des couches absorbées séquentiellement prolongent la durée de dissolution du noyau de quelques minutes.

21. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Feuille réfléchissante auto-adhésive, constituée de plusieurs couches:

22. They are arranged in several layers separated by adipose tissue.

Elles sont disposées en plusieurs couches séparées par du tissue adipeux.

23. Protective fire-resistant layers of cement, non-metalic construction materials

Couches de ciment de protection et résistantes au feu, matériaux de construction non métalliques

24. Method for achieving device-quality, lattice- mismatched, heteroepitaxial active layers

Procede pour obtenir des couches actives heteroepitaxiales presentant une inegalite des parametres de maille et de qualite de dispositif

25. • We must continue to add layers to our security system.

▪ Nous devons continuer d'ajouter des couches à notre système de sûreté.

26. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Tôles couvre-joint avec couche à une ou deux faces autocollantes

27. Hence, functionally, the oospore wall complex has two additional layers.

Par conséquent, fonctionnellement, la paroi sporale complexe possède deux couches additionnelles.

28. A MEMS accelerometer uses capacitive sensing between two electrode layers.

L'invention concerne un accéléromètre à MEMS basé sur une détection capacitive entre deux couches d'électrodes.

29. The derivatives used in active layers for solar cell applications.

Les dérivés sont utilisés dans des couches actives pour des applications de cellules solaires.

30. The device may include other additional functional agents and layers.

Ce dispositif peut en outre comprendre des agents et des couches fonctionnelles supplémentaires.

31. The temperature compensation layers (20) have a coefficient of thermal expansion whose algebraic sign is opposite the coefficient of thermal expansion of the piezo layers (21).

Les couches compensatrices de température (20) ont un coefficient de dilatation thermique dont le signe est opposé au coefficient de dilatation thermique des couches piézo (21).

32. MAGNETIC TUNNEL JUNCTIONS INCORPORATING AMORPHOUS CoNbZr ALLOYS AND NANO-OXIDE LAYERS

Jonctions a effet tunnel magnetiques contenant des alliages conbzr amorphes et des couches de nano-oxydes

33. not arranged in regular layers in packages or in bulk bins

d'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou que dans des cageots

34. Method for protecting multimedia data using additional network abstraction layers (nal)

Procede de protection de donnees multimedia au moyen de couches d'abstraction reseau (nal) supplementaires

35. The accumulated layers of pollutants are easily removed by mechanical agitation.

On enlève facilement par agitation mécanique les couches de polluants accumulées.

36. The two layers are programmed so that their activity is coordinated.

Elles exercent sur le contenu du tube deux sortes de pression, mais elles sont “programmées” de façon que leur activité soit coordonnée.

37. The basidiospore wall of Agaricus campestris Fr. consists of three distinct layers.

La paroi des basidiospores de l'Agaricus campestris Fr. comporte trois couches distinctes.

38. These rocks were covered by layers of clay, marlstone, sand, and coal.

Ces roches ont été recouvertes de couches d’argile, de marne, de sable et de houille.

39. Any additional layers will also align horizontally on top of previous layer.

Les éventuelles couches supplémentaires s'alignent également horizontalement par-dessus la couche précédente.

40. Thermal layers will allow your body to retain heat while releasing moisture.

Les couches de vêtements thermiques conserveront la chaleur de votre corps tout en dégageant l'humidité.

41. All these layers are aggregated and intersected with underlying forest inventory data.

Toutes ces couches sont regroupées et recoupées avec les données d'inventaire forestier sous-jacentes.

42. Quality control of unbound layers in connection with roads, airfields and runways

Contrôle de la qualité de couches non liées concernant les routes, les terrains d'aviation et les pistes de décollage

43. During the winter, percolating water freezes forming ever-thickening layers of ice.

L'hiver, l'eau de percolation gèle et forme des couches de glace qui ne cessent de s'épaissir.

44. Using a multilayered modules' organisation strategy the higher layers serve higher functions.

Grâce à une stratégie d'organisation des modules multicouches, les couches supérieures sont consacrées à des fonctions du même ordre.

45. The core layers are stacked in an essentially concentric and eccentric manner.

Les couches du noyau sont empilées de manière sensiblement concentrique ou sensiblement excentrique.

46. The bulbus arteriosus consists of three discernible layers: intima, media, and adventitia.

Le bulbe aortique se compose de trois couches distinctes : la tunique interne, la tunique moyenne et la tunique externe, ou adventice.

47. The adhesive layers are patterned to enable outgassing and to provide stress relief.

Les couches adhésives sont dessinées pour permettre le dégazage et éliminer les contraintes.

48. An etching technique for the fabrication of thin (Al, In, Ga)N layers.

L'invention concerne une technique d'attaque chimique pour la fabrication de couches minces de (Al, In, Ga)N.

49. - Different layers in standardisation and need to adapt the approach to different needs

- Différents niveaux de normalisation et nécessité d’adapter l’approche à différents besoins

50. IGOSS also provides, as an option, a generic Connectionless Upper Layers (CLUL) subprofile.

L'IGOSS prévoit aussi, en tant qu'option, un sous-profil générique de couches supérieures sans connexion (CLUL).

51. According to one embodiment, the angle-selective filter (106) comprises index-alternating layers.

Selon un mode de réalisation, le filtre à sélection angulaire comprend des couches à indices de réfraction alternés.

52. Melting Arctic ice adds to the fresh water accumulating in near-surface layers.

La fonte des glaces dans l’Arctique donne lieu à un apport d’eau douce dans les couches superficielles de la colonne d’eau.

53. A method and apparatus for forming semiconductive semiconductor-metal alloy layers is described.

Cette invention concerne un procédé et un appareil de formation de couches semi-conductrices d'alliage métal/semi-conducteur.

54. Alkali-resistant ceramic products and protective layers and method for the production thereof

Produits et couches de protection céramiques alcali-résistants et procédé de fabrication de ceux-ci

55. • – – – acidic compounds; Additives or binders therefor; Layers containing such colour-developing components, additives – – –

• – – – composés acides; Additifs ou liants pour ces composants; Couches contenant de tels composants pour le développement des couleurs, de tels additifs ou de tels liants

56. A dielectric mirror includes a coating having alternating high and low index layers.

La présente invention concerne un miroir diélectrique qui comprend un revêtement ayant des couches alternativement à indice élevé et faible.

57. (RE = rare earths; M = alkaline earth metal) is placed on said intermediate layers.

où RE représente une terre rare et M représente un métal alcalino-terreux.

58. Electrical insulating layers, uv protection, and voltage spiking for electro-active diffractive optics

Couches d'isolation électrique, protection uv, et pics de tension pour optiques diffractives électro-actives

59. Each adjacent pair of dielectric material layers is separated by an air gap.

Chaque couche diélectrique est séparée de la couche diélectrique adjacente par une couche d'air.

60. Gloves should also be in layers, again with a wind-proof outer layer.

On enfilera de même plusieurs paires de gants, les derniers devant être également à l'épreuve du vent.

61. Light emitting diode (led) lighting systems including low absorption, controlled reflectance and diffusion layers

Systèmes d'éclairage à diodes électroluminescentes (del) comprenant des couches de faible absorption, de réflectance contrôlée et de diffusion

62. Place two layers of absorbent tissue (5.6) in the centre of the filter papers.

Placer au centre des feuilles de papier-filtre deux couches de papier absorbant (5.6.).

63. TM¿, with each adjacent pair of dielectric layers separated by an air gap (44).

MD¿, chaque couche diélectrique est séparée de la couche adjacente par une couche d'air (44).

64. Results indicate that volcanic magma accumulates slowly, forming layers of molten rock and gas.

Les résultats indiquent que le magma volcanique s'accumule lentement, formant des couches de roche en fusion et de gaz.

65. Advanced architectures and technologies that enable reconfigurability at all layers (terminal, network and services).

Des architectures et des technologies sophistiquées qui autorisent la reconfiguration à tous les niveaux (terminal, réseau et services) 6.

66. Challenges related to the coordination of statistical activities in the region have several layers.

La coordination des activités statistiques dans la région se heurte à des difficultés de plusieurs ordres.

67. In this multilayer printed wiring board, the position accuracy of layers can be improved.

Dans ce panneau de câblage imprimé multicouche, la précision de position des couches peut être améliorée.

68. Composite layers of sheet adhesive having different physical properties can be laminated or coplanar.

Les couches composites de l'adhésif en feuille ayant différentes propriétés physiques, elles peuvent être stratifiées ou coplanaires.

69. The layers of fine and coarse fibrous material each have respective different acoustic impedances.

Les couches de matière fibreuse fine et grossière présentent chacune une impédance respective différente.

70. Post-CMOS processing incorporates self-aligned selective nickel plating and sacrifices two aluminum layers.

Un traitement post-CMOS comprend un nickelage sélectif auto-aligné sacrifie deux couches d'aluminium.

71. Additional measurements in soil water and groundwater allocate the accumulation to various soil layers

Des mesures complémentaires de l'eau du sol et de l'eau souterraine permettent de répartir l'accumulation dans différentes couches du sol

72. As the photons are absorbed, the photosensitive elements in the layers accumulate electrical charges.

Lors de l'absorption des photons, les éléments photosensibles des couches accumulent les charges électriques.

73. Additional measurements in soil water and groundwater allocate the accumulation to various soil layers.

Des mesures complémentaires de l’eau du sol et de l’eau souterraine permettent de répartir l’accumulation dans différentes couches du sol.

74. Conidium formation ceases as layers of inner wall material accumulate at the phialide apex.

La formation de conidies se termine lorsque des couches de matériel pariétal interne s'accumulent à l'apex phialidien.

75. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

On a toujours pensé que les calottes glaciaires s'étendaient en couches successives suite aux chutes de neige et à son accumulation.

76. The shaded epidermal layers (abaxial in ventral and adaxial in dorsal leaves) consist of tabular cells with numerous small plastids; measurement of cell area in these layers shows a significant difference between leaf types.

Les couches épidermiques situées à l'ombre (la couche abaxiale chez les feuilles ventrales et la couche adaxiale chez les feuilles dorsales) consistent en cellules tubulaires avec de nombreux petits plastes; des mesures de la surface des cellules dans ces épidermes montrent une différence significative entre les types de feuilles.

77. The annular pebble-bed region comprises alternating radial layers of seed pebbles and blanket pebbles.

La région de lit de boules annulaire comprend des couches radiales alternées de boules de germe et de boules de couverture.

78. The outer layers may comprise a release modulating agent, e.g. polyvinyl acetate or hydroxyethyl cellulose.

Les couches extérieures peuvent comprendre un agent de modulation de libération, par exemple du poly(acétate de vinyle) ou de l'hydroxyéthylcellulose.

79. For multilayer thickness measurements. This Panametrics-NDT thickness gage measures simultaneously up to 4 layers.

Ce mesureur Panametrics-NDT est conçu pour effectuer des mesures multicouches : il peut en effet mesurer jusqu'à quatre épaisseurs simultanément.

80. Current techniques are unable to image through opaque layers that scatter all the incident light.

Les techniques actuelles ne permettent pas de produire des images à travers des couches opaques qui diffusent toute la lumière incidente.