1. It's lawful for attorneys to advertise.

Il est légitime que les avocats se fassent de la pub.

2. • Monitoring and advocacy activities to promote uniform and lawful application of relevant legislation

• Réalisation d’activités de surveillance et de sensibilisation visant à promouvoir l’application uniforme et légale des textes législatifs pertinents

3. Candioti, he thought that the adjective “lawful” in paragraph 1 should be deleted.

Candioti, qu’il faudrait supprimer l’adjectif «licite» au paragraphe 1.

4. (thousands of dollars) Access The lawful flow of persons and goods is facilitated.

(en milliers de dollars) Accès Faciliter la circulation légitime des personnes et des marchandises.

5. Concerns were raised as regards the use of the adjectives “lawful” and “unlawful” in paragraph 9.

L’emploi des adjectifs “légal” et “illégal” au paragraphe 9 a suscité des inquiétudes.

6. Lawful access should also cover access to content that is freely available online.

L'accès licite devrait également désigner l'accès à des contenus librement accessibles en ligne.

7. In addition to criminal libel, publishing defamatory statements without a lawful defence can result in a civil action.

En plus d'être un acte criminel, la publication de déclarations diffamatoires sans défense légale peut exposer son auteur à des poursuites au civil.

8. These capabilities address both technical and operational matters related to the lawful interception of telecommunications.

Ces capacités concernent autant les aspects techniques qu'opérationnels relatifs à l'interception licite des télécommunications.

9. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

RESPONSABILITE NON CONTRACTUELLE - ACTE NORMATIF - ACTE ILLEGAL OU LEGAL - RESPONSABILITE DE LA COMMUNAUTE - CONDITIONS - PREJUDICE ANORMAL

10. (f) ‘professional experience’: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;

f) «expérience professionnelle»: l'exercice effectif et licite de la profession concernée dans un État membre;

11. There shall be three methods of inheritance: distribution of lawful shares (faridah), agnatic relationship and uterine relationship

Il y a trois méthodes d'héritage:répartition des parts légales (faridha), liens patrilinéaires et liens utérins

12. This negates the argument that this type of authority is necessary to "maintain" existing lawful access capability.

Cela rend nul et non avenu l'argument selon lequel ce type de pouvoir est nécessaire pour « maintenir » la capacité actuelle d'accès légal.

13. (See definitions of "custom allotment", "lawful possession", "Certificate of Possession"; see also section I. Reserve Land Tenure).

Les Premières nations qui fonctionnent en vertu de la LGTPN doivent se conformer à leurs codes fonciers.

14. Access (Admissibility) Ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation/regulations.

Accès (Admissibilité) Assurer le mouvement légitime des personnes et des marchandises tout en favorisant l’observation des lois et des règlements frontaliers.

15. • establishes military offences such as striking a superior, disobedience of a lawful command and absence without leave

• établit des infractions militaires, telles que frapper un supérieur, désobéissance à un ordre légitime et absence sans permission

16. The law expressly prohibits discrimination and retaliation for lawful strike action (article 6:645-647, Curaçao Civil Code).

La loi interdit expressément toute discrimination et toute action de représailles dans le cas d’une grève légale (art. 6:645-647, Code civil de Curaçao).

17. ACS has the power to intercept and detain goods that are imported or exported without lawful authority

Il a le pouvoir d'intercepter et de saisir les biens qui sont importés ou exportés sans autorisation légale

18. Lawful means of evidence include, inter alia, information contained in the administrative case file of the person concerned

Au nombre des moyens licites de preuve figuraient les informations contenues dans les pièces du dossier administratif concernant l'intéressé

19. He's charged with two counts of GBH, further charge of disobeying a lawful order, drunkenness, absence without leave.

Il est poursuivi deux fois pour coups et blessures, pour avoir désobéi à un ordre direct, pour état d'ébriété, insoumission.

20. They would encompass services not covered by the American rules (ANSI) or European rules (ETSI) (Kirsten Embree, "Lawful Access:

Elles englobaient des services qui ne sont pas visés par les normes américaines (ANSI) ou européennes (ETSI) (Kirsten Embree, « Lawful Access:

21. As regards the species covered by Appendix I, the French Government takes the view that an absolute prohibition is lawful.

S'agissant des espèces couvertes par l'annexe I, le gouvernement français estime qu'une interdiction absolue est licite.

22. Nabonidus credited Nebo with placing into his hands “the correct scepter, the lawful staff, which (alone) ensures the aggrandizement of the country.”

Nabonide attribuait également à Nebo le mérite d’avoir placé dans ses mains “ le bon sceptre, le bâton légal, qui (seul) assure l’agrandissement du pays ”.

23. Agba’s detention is lawful under the Code of Criminal Procedure and the decisions of the investigating judge, the Indictment Division and the Supreme Court.

Agba est en détention régulière en application du Code de procédure pénale et des décisions conjointes du juge d’instruction, de la chambre d’accusation et de la Cour suprême.

24. Furthermore, signaling messages, e.g. messages relating to charging, lawful interception, and/or customized applications, received from different network nodes can be correlated based on the alternative addresses.

De plus, les messages de signalisation, par exemple, les messages relatifs aux tarifs, à l'interception légale et/ou aux applications personnalisées, reçus de différents noeuds de réseau peuvent être corrélés sur la base des adresses de rechange.

25. I know you' re not a news anchor or a supermodel,' cause those jobs seldom cause agnosia

Mais vous n' êtes pas présentateur de JT ou mannequin, car ces emplois causent rarement de l' agnosie

26. There's absolutely no cause for alarm.

Il n'y a pas à s'inquiéter.

27. Cause: Gravidic toxemia, haemorrhaging, miscarriages, sepsis.

Causes: Toxémie gravidique, hémorragie, interruption de grossesse, septicémie.

28. Perineal abscesses can cause their acute manifestation.

Elles peuvent se manifester à un stade aigu par un abcès.

29. • Iodides : can cause goiter in the newborn

• L'iode - peut causer un goitre chez le nouveau-né

30. • Warehouse operators provide a physically secure environment for the safe storage of goods, enforce release and acquittal requirements for importers, and keep documentary proof of lawful release.

• Les exploitants d'entrepôt fournissent un milieu propice à l'entreposage sécuritaire de marchandises, appliquent les exigences relatives à la mainlevée et à l'acquittement pour les importateurs et conservent des preuves documentaires sur la mainlevée légitime.

31. It therefore concluded that that Polish law did not contain any effective mechanism capable of determining whether the conditions for obtaining a lawful abortion had been met.

La Cour estime que les autorités ont réagi dans le cadre de la marge d’appréciation qui est reconnue aux Etats en cette matière.

32. Cold air carried aloft can also cause instability.

Il arrive aussi que l'air froid transporté en altitude provoque l'instabilité.

33. Style of cause of action in rem (2) The style of cause of an action in rem shall be in Form 477.

Intitulé — action réelle (3) L'intitulé d'une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).

34. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Fin des années 90: la construction des nations est la cause du moment.

35. ◦ b. the cause of action is libel or slander.

◦ b. s'il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.

36. Those efforts complement each other and advance the cause

Ces efforts se complètent l'un l'autre et font avancer la cause

37. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

Il me faut une nounou pour mon serpent.

38. Improper drainage adjustments during demolition also cause municipalities concerns.

Les municipalités se préoccupent également des mauvaises pratiques de drainage pendant les travaux de démolition.

39. These actions could cause additional security tensions in Kosovo.

Ces actes pourraient engendrer un regain de tensions au Kosovo.

40. Acids cause coagulative necrosis and discolouration of the tissues.

Les acides provoquent nécrose coagulation ainsi qu'une décoloration des tissus.

41. It's called achalasia, which also can cause chest pain.

C'est appelé l'achalasia, qui peut aussi causer des douleur à la poitrine.

42. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

43. Root cause diagnostics of aberrations in a controlled process

Diagnostics de cause profonde d'aberrations dans un procede commande

44. Clostridium perfringens could cause the bruises, the schistocytes, the anemia.

Clostridium perfringens peut causer les bleus, les schizocytes, l'anémie...

45. Likely the abrupt change from Greenland's the cause for it.

Il est vraisemblable que le changement abrupt du Groenland en est la cause.

46. 'Cause she's your sponsor at the Alcoholics and the Anonymous.

Parce que c'est ta marraine aux alcooliques anonymes.

47. Falls are the leading cause of injury among seniors, while vehicular collisions are the leading cause of accidental deaths in the 65-74 age group.

Les chutes constituent la première cause de blessure chez les aînés et les collisions avec des véhicules, la principale cause de mort accidentelle au sein du groupe d’âge de 65 ans à 74 ans.

48. The most common cause is idiopathic or non-specific pericarditis.

Le plus souvent, il s'agit d'une péricardite idiopathique ou non spécifique.

49. Grinders – Safe Operation GENERAL Abrasive wheels can cause severe injury.

Meuleuses – Fonctionnement sécuritaire GÉNÉRALITÉS Les disques abrasifs peuvent causer de graves blessures.

50. Unsafe abortions also constitute a leading cause of maternal deaths.

Les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions constituent également une cause majeure de décès maternels.

51. The most frequent cause of this endocrinopathy has been a solitary adenoma of the adrenal cortex (72%); bilateral adrenocortical hyperplasia has been the cause of primary hyperaldosteronism in 27% of cases; less frequently, the cause has been multiple and/or bilateral adenomas (1%).

La cause la plus fréquente de cette endocrinopathie répond à un adénome solitaire de la cortico-surrénale (72%) alors que l'hyperplasie corticale des 2 surrénales est plus rarement à son origine (27%), les adénomes multiples et/ou bilatéraux étant rarissimes (1%).

52. 'Cause all I'm gettingis paper dress, metal stirrups, and legs akimbo.

Moi, je ne vois qu'une robe en papier, des étriers et des jambes fléchies.

53. Variations of this optical property cause an aberration of the objective.

Les variations de cette propriété optique produisent une aberration de l'objectif de projection.

54. They may aggravate asthma and cause stomach ulcers or kidney damage.

Ils peuvent par exemple aggraver l’asthme et causer des ulcères d’estomac ou des dommages aux reins.

55. It is the leading cause of death in this age group.

C'est la principale cause de décès dans ce groupe d'âge.

56. The BCG is based on the bacteria which cause bovine TB.

Le vaccin BCG repose sur la bactérie provoquant la tuberculose bovine.

57. In plants, PFOA can cause visible abnormalities and alter root growth.

Chez les plantes, l’APFO peut provoquer des anomalies et altérer la croissance des racines.

58. Refludan may cause allergic reactions including anaphylaxis and shock (see section

Refludan peut être à l origine de réactions allergiques de type anaphylaxie ou choc (voir le chapitre

59. Thymol, at high doses, can cause liver toxicity, albuminuria and hematuria.

Le timol, à des doses importantes, peut causer toxicité hépatique, albuminurie et hematuria.

60. How does freeing a man like Abu Ramal advance this country's cause?

Comment libérer un homme comme Abu Ramal peut faire avancer la cause?

61. It also helps to kill the bacteria that cause acne and rosacea.

Il aide aussi à éliminer les bactéries qui causent l'acné et la rosacée.

62. Well, that's no relief at all,'cause my power is not absolute.

Et bien, ce n'est pas un soulagement, parce que mon pouvoir n'est pas absolu.

63. Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.

Quoi qu'il en soit, tant d'hystérie, c'est déplacé.

64. The gender gap in ICT access and use gave cause for concern.

Les inégalités entre les sexes pour l’accès aux TIC et leur utilisation sont préoccupantes.

65. The Food and Drug Act is not the cause of drug smuggling

La Loi sur les aliments et drogues n'est pas la cause du trafic de drogues

66. Indiscriminate aerial bombardment is the leading cause of civilian death in Syria.

Les bombardements aériens aveugles sont la principale cause de décès parmi les civils en Syrie.

67. The integer 0 will cause the xml to be completely left-aligned.

L'entier 0 causera le fichier xml à être complètement aligné sur la gauche.

68. Stroke is the third leading cause of death in the United States (after heart disease and cancer) and is the leading cause of long-term disability and nursing home admissions.

Les accidents vasculaires constituent la troisième cause de décès aux États-Unis (derrière les maladies cardiaques et le cancer) et sont l'une des principales causes d'invalidité à long terme et d'admissions dans les maisons de soins.

69. Today, unsafe loads cause accidents in the workplace and on the road.

Les cargaisons dangereuses provoquent de nos jours des accidents sur les lieux de travail et sur la route.

70. The method has also been observed to cause shrinkage of enlarged pores.

Ce procédé permet également de rétrécir les pores élargies.

71. The report found that there was no single cause of Bianchi's accident.

Il est alors rapporté que l'accident de Bianchi n'est pas le fait d'une seule cause.

72. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

73. There is absolutely no cause for the passivity which Mr Herzog referred to.

De passivité - M. Herzog en a parlé -, il n'en est pas du tout question.

74. Ambiguous situations may cause humans to affirm both a proposition and its negation.

Les situations ambiguës peuvent amener l'homme à affirmer à la fois une proposition, et sa négation.

75. Some only cause problems with your computer’s performance while other place advertising windows.

Certains ne causent que des problèmes relatifs aux performances alors que d’autres affichent des fenêtres de publicité.

76. The ink might not remain in the cornea and could possibly cause keratitis.

L'encre peut ne pas rester dans la cornée et causer une kératite.

77. The new abrasives cause significantly less damage to the well tubulars than sand.

Elles abîment significativement moins les tubages des puits que le sable.

78. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays.

Le SPLM/A n’a absolument aucune raison de causer des retards.

79. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays

Le SPLM/A n'a absolument aucune raison de causer des retards

80. Heated gases from the afterburner chamber cause heating of the heat transfer chamber.

Des gaz chauffés provenant de la chambre de post-combustion provoquent le chauffage de la chambre de transfert de chaleur.