1. It's lawful for attorneys to advertise.

Il est légitime que les avocats se fassent de la pub.

2. • Monitoring and advocacy activities to promote uniform and lawful application of relevant legislation

• Réalisation d’activités de surveillance et de sensibilisation visant à promouvoir l’application uniforme et légale des textes législatifs pertinents

3. Candioti, he thought that the adjective “lawful” in paragraph 1 should be deleted.

Candioti, qu’il faudrait supprimer l’adjectif «licite» au paragraphe 1.

4. (thousands of dollars) Access The lawful flow of persons and goods is facilitated.

(en milliers de dollars) Accès Faciliter la circulation légitime des personnes et des marchandises.

5. Concerns were raised as regards the use of the adjectives “lawful” and “unlawful” in paragraph 9.

L’emploi des adjectifs “légal” et “illégal” au paragraphe 9 a suscité des inquiétudes.

6. Lawful access should also cover access to content that is freely available online.

L'accès licite devrait également désigner l'accès à des contenus librement accessibles en ligne.

7. In addition to criminal libel, publishing defamatory statements without a lawful defence can result in a civil action.

En plus d'être un acte criminel, la publication de déclarations diffamatoires sans défense légale peut exposer son auteur à des poursuites au civil.

8. These capabilities address both technical and operational matters related to the lawful interception of telecommunications.

Ces capacités concernent autant les aspects techniques qu'opérationnels relatifs à l'interception licite des télécommunications.

9. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

RESPONSABILITE NON CONTRACTUELLE - ACTE NORMATIF - ACTE ILLEGAL OU LEGAL - RESPONSABILITE DE LA COMMUNAUTE - CONDITIONS - PREJUDICE ANORMAL

10. (f) ‘professional experience’: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;

f) «expérience professionnelle»: l'exercice effectif et licite de la profession concernée dans un État membre;

11. There shall be three methods of inheritance: distribution of lawful shares (faridah), agnatic relationship and uterine relationship

Il y a trois méthodes d'héritage:répartition des parts légales (faridha), liens patrilinéaires et liens utérins

12. This negates the argument that this type of authority is necessary to "maintain" existing lawful access capability.

Cela rend nul et non avenu l'argument selon lequel ce type de pouvoir est nécessaire pour « maintenir » la capacité actuelle d'accès légal.

13. (See definitions of "custom allotment", "lawful possession", "Certificate of Possession"; see also section I. Reserve Land Tenure).

Les Premières nations qui fonctionnent en vertu de la LGTPN doivent se conformer à leurs codes fonciers.

14. Access (Admissibility) Ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation/regulations.

Accès (Admissibilité) Assurer le mouvement légitime des personnes et des marchandises tout en favorisant l’observation des lois et des règlements frontaliers.

15. • establishes military offences such as striking a superior, disobedience of a lawful command and absence without leave

• établit des infractions militaires, telles que frapper un supérieur, désobéissance à un ordre légitime et absence sans permission

16. The law expressly prohibits discrimination and retaliation for lawful strike action (article 6:645-647, Curaçao Civil Code).

La loi interdit expressément toute discrimination et toute action de représailles dans le cas d’une grève légale (art. 6:645-647, Code civil de Curaçao).

17. ACS has the power to intercept and detain goods that are imported or exported without lawful authority

Il a le pouvoir d'intercepter et de saisir les biens qui sont importés ou exportés sans autorisation légale

18. Lawful means of evidence include, inter alia, information contained in the administrative case file of the person concerned

Au nombre des moyens licites de preuve figuraient les informations contenues dans les pièces du dossier administratif concernant l'intéressé

19. He's charged with two counts of GBH, further charge of disobeying a lawful order, drunkenness, absence without leave.

Il est poursuivi deux fois pour coups et blessures, pour avoir désobéi à un ordre direct, pour état d'ébriété, insoumission.

20. They would encompass services not covered by the American rules (ANSI) or European rules (ETSI) (Kirsten Embree, "Lawful Access:

Elles englobaient des services qui ne sont pas visés par les normes américaines (ANSI) ou européennes (ETSI) (Kirsten Embree, « Lawful Access:

21. As regards the species covered by Appendix I, the French Government takes the view that an absolute prohibition is lawful.

S'agissant des espèces couvertes par l'annexe I, le gouvernement français estime qu'une interdiction absolue est licite.

22. Nabonidus credited Nebo with placing into his hands “the correct scepter, the lawful staff, which (alone) ensures the aggrandizement of the country.”

Nabonide attribuait également à Nebo le mérite d’avoir placé dans ses mains “ le bon sceptre, le bâton légal, qui (seul) assure l’agrandissement du pays ”.

23. Agba’s detention is lawful under the Code of Criminal Procedure and the decisions of the investigating judge, the Indictment Division and the Supreme Court.

Agba est en détention régulière en application du Code de procédure pénale et des décisions conjointes du juge d’instruction, de la chambre d’accusation et de la Cour suprême.

24. Furthermore, signaling messages, e.g. messages relating to charging, lawful interception, and/or customized applications, received from different network nodes can be correlated based on the alternative addresses.

De plus, les messages de signalisation, par exemple, les messages relatifs aux tarifs, à l'interception légale et/ou aux applications personnalisées, reçus de différents noeuds de réseau peuvent être corrélés sur la base des adresses de rechange.

25. • Warehouse operators provide a physically secure environment for the safe storage of goods, enforce release and acquittal requirements for importers, and keep documentary proof of lawful release.

• Les exploitants d'entrepôt fournissent un milieu propice à l'entreposage sécuritaire de marchandises, appliquent les exigences relatives à la mainlevée et à l'acquittement pour les importateurs et conservent des preuves documentaires sur la mainlevée légitime.

26. It therefore concluded that that Polish law did not contain any effective mechanism capable of determining whether the conditions for obtaining a lawful abortion had been met.

La Cour estime que les autorités ont réagi dans le cadre de la marge d’appréciation qui est reconnue aux Etats en cette matière.

27. The decision is often referred to as "any lawful device", allowing later innovations like answering machines, fax machines, and modems (which initially used the same type of manual acoustic coupler as the Carterfone) to proliferate.

La décision est souvent appelée à "dispositif agréé", permettant à des innovations comme les répondeurs, les télécopieurs et les modems (qui ont d'abord utilisé le même type de coupleur acoustique manuel que le Carterfone) de proliférer.

28. Domestic Threats in Conjunction with Lawful Advocacy, Protest and Dissent Report #2002-04 BACKGROUND Historically, the Committee has taken special interest in Service investigations involving threat-related activities that occur at the same time or in the same location as legitimate political advocacy and dissent.

Menaces intérieures et défense de causes, protestations, manifestation de désaccords Rapport no 2002-04 CONTEXTE Depuis toujours, le Comité porte un intérêt spécial aux enquêtes du Service ayant trait à des activités liées à la menace, qui coïncident dans le temps ou l'espace avec d'autres, licites, de défense d'intérêts politiques et de manifestation de désaccords.

29. Sermon 101, This sermon is a prediction on the future of Muslims and the Muslim empire. "...these Umayyads (Today's Salafis And Wahabis)will remain in power till they force the people to discard Islam so flagrantly that every act forbidden by Allah will be considered and enacted as legitimate and lawful."

Ces Omeyyades (Todays salafistes Et wahhabites) restera au pouvoir jusqu'à ce qu'ils forcent les gens à jeter l'islam de façon si flagrante que tout acte interdit par Allah sera examiné et adopté comme légitime et licite."

30. Article 9 of the Act states: “The Ombudsman shall consider complaints from citizens of Uzbekistan and from aliens and stateless persons in the territory of the Republic about action or failure on the part of organizations or officials to act which infringes their rights, freedoms and lawful interests; the Ombudsman shall have the right to conduct his own inquiry.

Cette loi établit, en son article 9, que le Commissaire examine les communications des citoyens ouzbeks, de même que des étrangers et des apatrides se trouvant sur le territoire ouzbek, qui se plaignent d’une violation de leurs droits et libertés ou de leurs intérêts légitimes du fait des actes ou des omissions des organismes ou des fonctionnaires et agents et a le droit de mener sa propre enquête.

31. The freedom to choose and change one’s place of abode as well as the freedom to travel both within the country and outside are guaranteed by the Philippine Constitution, which in Art. III (Bill of Rights), Sec. 6, provides: “The liberty of abode and changing the same within the limits prescribed by the law shall not be impaired except upon lawful order of the court.

La liberté de choisir une résidence et d'en changer ainsi que la liberté de voyager dans le pays ou hors de ses frontières sont garanties par la Constitution philippine, qui stipule à l'article III (Déclaration des droits), section 6, que "la liberté de résidence et d’en changer dans les limites prescrites par la loi ne subit aucune atteinte, excepté sur décision régulière des autorités judiciaires.