1. All-Season Tires Good all-weather performance.

Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.

2. Last name Last name alias (if applicable)

Numéro d'identification de l'enfant

3. After breeding in the wet season, this bird moves to open grasslands, including airfields and golf courses, in the dry season.

En dehors de la période de reproduction pendant la saison humide, cet oiseau se déplace jusque dans les prairies, y compris les aérodromes et les terrains de golf, à la saison sèche.

4. Must be ordered in advance in low season.

Petit-déjeuner : 8h00 à 9h30 sur réservation hors saison.

5. He missed the entire 1969 VFL season after snapping an Achilles tendon in a pre-season practice match against SANFL club Port Adelaide.

Il ne put jouer la saison 1969 de la VFL à cause d'une fracture du talon d'Achille lors d'un match de préparation de pré-saison contre le club de SANFL, Port Adelaide.

6. OH, I'M HEADING FOR AN ALL-TIME SEASON RECORD.

Je m'envoie vers le record absolu.

7. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Soeur Serpent a dessiné une tenue pour chaque saison.

8. European cooling season for comfort chillers and air conditioners

Saison de refroidissement en Europe pour les refroidisseurs de confort et les climatiseurs

9. last known address.

la dernière adresse connue.

10. In the 1998 income tax filing season, accessibility rates improved by 100%.

Lors de la période de soumission des déclarations de revenu de 1998, les taux d'accessibilité ont augmenté de 100 %.

11. All right, last one across.

Dépêchons!

12. Overnight 8.00 Season 56.00 COMMERCIAL SERVICES Advertising For a Three-Year Period

Pour la nuit 8,00 Pour la saison 56,00 SERVICES COMMERCIAUX Publicité pour une période de trois ans

13. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

14. • Canada No. 3 (dark) During the growing season, maple trees accumulate starch.

L’ACIA est également responsable de la classification fédérale du sirop d’érable dans les catégories suivantes :

15. Nationally, 7 of the last ten years, and 14 of the last 20 years were above normal.

À l’échelon national, la température de 7 des 10 dernières années et de 14 des 20 dernières années a été au-dessus de la normale.

16. RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

Signature RSA de toutes les données ; de l’élément Temps réel au dernier octet du dernier relevé relatif aux conditions particulières

17. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

18. Them was his last words aboveboard.

Ce sont là ses dernières paroles!

19. Data control using last accessor information

Commande de données utilisant des informations concernant le dernier accesseur

20. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.

21. The road is accesible to all types of motor vehicle in any season.

Buzau-Brasov, au Km 79+700 de Siriu,tournent alors bien sur la route pavée, 4 kilomètres le long de la vallée de Casoca (regardez connecte la route).

22. The applicant can claim costs for facility construction (e.g. airstrips, staging areas, access roads, docking facilities) that were incurred in the operating season(s) prior to the season when the seismic operation commenced.

Les coûts admissibles cessent habituellement d’être comptabilisés au moment où l’équipement de prospection entreposé de nouveau à une aire de rassemblement ou à la fin des obligations contractuelles du demandeur concernant l’équipement de prospection, selon la dernière de ces deux éventualités.

23. • us ing crops that prevent build-up of unused nitrate after the growing season.

• semer des cultures qui préviennent l'accumulation des nitrates inutilisés après la saison de croissance.

24. - the monitoring report (due after the first full growing season after completion of restoration).

- rapport de surveillance (exigible après la première saison de culture complète suivant la fin des travaux de remise en état).

25. Interactions involving yearling males with females and territorial males decreased as the season advanced.

Les interactions entre les jeunes mâles et les femelles et entre les mâles territoriaux diminuent vers la fin de la saison.

26. She has been absent since last Wednesday.

Elle est absente depuis mercredi dernier.

27. And last year I added these lines:

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :

28. When we were last in the vault.

La dernière fois qu'on était dans le caveau.

29. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

30. In 1895, she appeared in the first season of Promenade concerts for Henry J. Wood.

En 1895, elle apparaît dans la première saison des Concerts Promenade de Henry Wood.

31. During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

Pendant la période de dormance, couper, enlever et détruire tous les bois malades et les fruits momifiés.

32. The bridge facilitated UNMISS patrolling and humanitarian access and eased movement during the rainy season;

Le pont a facilité l’accès des patrouilles de la MINUSS et des travailleurs humanitaires et simplifié les déplacements pendant la saison des pluies;

33. During the cold season, there is a close relationship between starch hydrolysis–accumulation and temperature.

Au cours de la saison froide, on note une étroite relation entre hydrolyse et accumulation, selon la température.

34. Double counts in aerial surveys to estimate polar bear numbers in the ice-free season.

Compte rendu de la réunion de 2006 du Comité technique de l'ours blanc, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, février 2006, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 25 p.

35. During the rainy season, many side roads are only accessible with four-wheel drive vehicles.

Durant la saison des pluies, de nombreuses routes secondaires sont accessibles seulement en véhicule à quatre routes motrices.

36. This resulted in a poor in-season sell through, creating the need for heavy markdowns.

On a relevé des difficultés sur le plan du style car les chaussures chaussent mal, et il a fallu en réduire le prix.

37. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last RPC number received and the last number issued; and b.

La valeur de l'inventaire d'après le RCD; d. Le manquant ou excédant au prix de détail et au prix coûtant; e. Le total des ventes depuis le dernier inventaire; f.

38. These indicators, when assessed in combination, provide a good description of national influenza activity each season.

Lorsqu'ils sont évalués ensemble, ces indicateurs donnent une bonne idée de l'activité grippale de chaque saison à l'échelle du pays.

39. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (5)/saison plus chaude, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

40. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années;

41. The highest concentrations were in the evenings and on weekends during the winter wood burning season.

Les concentrations maximales ont été décelées le soir et la fin de semaine durant la saison de chauffage au bois, l’hiver.

42. If your city experiences winter season air quality problems, fuel options other than wood are preferable.

Si votre ville connaît des problèmes de qualité de l’air en hiver, il est préférable de choisir un autre combustible que le bois.

43. 4.1.2 The 2003 gliding season bore witness to a significant increase in the ACGP’s accident rate.

4.1.1 Le circuit d’aérodrome, la représentation du point de visée et des solutions de rechange aux demi-tours ont fait l’objet des discussions parmi le personnel de l’école de vol à voile de la région de l’Est.

44. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

45. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

46. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

47. Are we alphabetising by first or last name?

On classe par prénoms ou par noms?

48. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

49. Family, an address, anything, even a last name?

Sa Famille, une adresse, rien, même un nom?

50. We learned about ideal business theory last semester.

On a étudié la théorie de l'entreprise idéale au dernier semestre.

51. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

52. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last NPF Receipt number received and the last number issued; and b.

Se reportera au Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé et enregistera le dernier numéro de série des Demandes de crédit (formule CF 1333) émis et le dernier numéro reçu; b. Se réfèrera au dossier des Demandes de crédit des points de vente à exécuter pour concilier tous les numéros en suspens et s'assurer que toutes les formules remplies ont été traitées; c. Enregistrera le prix coûtant et le prix de détail de la marchandise reçue, soit ceux indiqués sur les factures des fournisseurs et le BC, moins le montant de la Demande de crédit à joindre à l'annexe B ; d. Enregistrera le prix de détail et le prix coûtant de toute autre Demande de crédit en suspens et joindra le tout à l'annexe B ; et e. Pointera les numéros de série des formules qui n'ont pas été utilisées et vérifiera si toutes les formules émises ont été comptabilisées. 29.

53. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Je suis allé seul en Amérique et je suis revenu après les championnats.

54. Some roads may be impassable to all but four-wheel-drive vehicles during the rainy season.

Pendant la saison des pluies, certaines routes peuvent être impraticables pour tout autre véhicule que ceux à quatre roues motrices.

55. Ovarian activity rates were 17·9% and 38·6% in the dry and wet season respectively.

Les taux d’activité ovarienne étaient respectivement de 17,9 et 38,6 p. 100 au cours de la saison sèche et de la saison humide.

56. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (1)/saison moyenne, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

57. Their acceptability, however, is a function of the season, location, nature and intensity of such pursuits.

Leur acceptabilité, cependant, est fonction de la saison, du lieu, de la nature et de l’intensité de telles activités.

58. In the Fraser River, for example, fisheries were adjusted in-season in response to adverse environmental conditions.

Dans le Fraser, par exemple, les pêches ont été ajustées dans le courant de la saison en raison des conditions environnementales adverses.

59. The Church unites herself to this mystery in a special way in the liturgical season of Lent.

L’Église s’unit à ce Mystère tout particulièrement dans le temps liturgique du Carême.

60. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

61. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années, et

62. Title and imprint from advertising matter on last page.

Titre et référence de publication tirés d’un imprimé publicitaire à la dernière page.

63. We were thankful when the relief came at last.

Nous avons été soulagés quand la relève est arrivée.

64. Every last detail about how james accidentally killed Ivan.

Comment James avait tué Ivan par accident.

65. A match, a name and a last known address.

Ça colle, on a son nom et son adresse.

66. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

67. Last 41 of a total of 59 M1A1 Abrams

41 dernières unités sur un total de 59

68. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années; et

69. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Ce corps, celui d'Alaric, tiendra plus longtemps qu'elle.

70. One of our lads had an abscess last week.

L'un de nos gamins a eu un abcès la semaine dernière.

71. Other information: last registered as resident at this address

Renseignement complémentaire: dernière adresse connue.

72. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

73. Bicycle collections for the next season are presented in September to the business professionals (dealers, agents, retailers etc.).

Les collections pour la saison suivante sont présentées en septembre aux professionnels (distributeurs, agents, détaillants, etc.).

74. The rival AFL folded after a single season, but it symbolized a growing interest in the professional game.

L'AFL échoue après une seule saison, mais elle symbolise un intérêt croissant dans le jeu professionnel.

75. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

Au cours de cette période, on s'abstient de chanter l'alleluia et l'on est invité à pratiquer des formes opportunes de renoncement pénitentiel.

76. Joseph Smith had lost access to the plates for a season and had been taught an invaluable lesson.

Joseph Smith aura perdu l’accès aux plaques pendant un certain temps et il aura appris une leçon inestimable.

77. The Panel expects levels of mining once again to begin increasing with the advance of the dry season

Le Groupe d'experts compte que les activités minières augmenteront de nouveau dans le courant de la saison sèche

78. The prices of air tickets depend on the season and how long in advance you book your flight.

Les prix de billets varient selon la saison. Les prix sont plus bas si les billets sont réservés bien en avance.

79. Producer Albert H. Woods staged it on Broadway, where it was a hit during the 1921–22 season.

Le seul international A français de la VGAM fut Jean Boyer qui évolua au club lors de la saison 1921-1922.

80. The eighth season of The Voice: la plus belle voix is broadcast from 9 February 2019 on TF1.

La huitième saison de The Voice, la plus belle voix est diffusée depuis le 9 février 2019 sur NRJ 12.