1. Statistics established based on admission or attendance estimates.

Elle poursuit donc ses objectifs d’améliorer la diffusion de l’information en partageant son expertise auprès d’une clientèle ciblée.

2. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems.

Pour les renseignements au sujet des rapports d’enquête sur les accidents et sur les maladies ou les lésions personnelles, ainsi que les congés et avantages qui y sont associés, voir le fichier ordinaire no 907.

3. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:

Pour les renseignements au sujet des rapports d'enquête sur les accidents et sur les maladies ou les lésions personnelles, ainsi que les congés et avantages qui y sont associés, voir le fichier ordinaire no 907. Catégorie de personnes :

4. The annual record of attendance and leave is attached to the Employee Personnel Record. Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:

Les renseignements contenus dans ce fichier comprennent le numéro de l'employé, son nom, son numéro d'assurance sociale, le titre du poste, la date de naissance, la date du début de l'emploi, la date de cessation de l'emploi, le lieu de travail, la langue parlée ainsi que les jours travaillés accumulés, les jours de vacances et les congés de maladie. Catégorie de personnes :

5. Some attendance and leave information exists in automated form, as modules of institutional personnel databases, especially as time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:

Ces dossiers sont conservés pendant une période maximale de 6 mois après le départ de l'employé, puis détruits. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # : BDC NDP 905 Enregistrement (SCT) : 004236 Numéro de fichier :

6. The following factors may be cited as accelerating the increase in school attendance:

Parmi les facteurs ayant accéléré la scolarisation, il convient de citer:

7. All staff are responsible for ensuring the attendance records are accurate at all times.

Tout le personnel doit veiller à ce que les registres de présences soient exacts en tout temps.

8. All these services referred to locks, access control, time and attendance, alarms and security systems

Tous ces services liés à la serrurerie, au contrôle d'accès et aux alarmes

9. Cards with chips (integrated circuits) for locksmithery, access control, attendance detection, alarms and security systems

Cartes à puces (circuits intégrés) pour serrurerie, contrôle d'accès, contrôle de présence, alarmes et systèmes de sécurité

10. Students are admitted at the age of fifteen years, after completing compulsory school attendance

Les élèves sont admis dès l'âge de # ans, après avoir terminé leur scolarité obligatoire

11. Electric and electronic devices all for locks, access control, time and attendance, alarms and security systems

Dispositifs électriques ou électroniques de serrurerie

12. • Develop and implement a reliable system to determine visitor attendance accurately and consistently by 2009.

• Élaborer et mettre en œuvre, d’ici 2009, un système fiable permettant de déterminer avec exactitude et constance la fréquentation des visiteurs.

13. Attendance was compulsory and documents indicate that various training activities were planned in advance of the cruise.

La participation était obligatoire, et des documents indiquent que différentes activités de formation ont été planifiées avant la croisière.

14. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

15. Number of participants with verified attendance (7) in an academic year of education. differentiated by ISCED (8) classification.

Nombre de participants dont la présence est vérifiée (7) au cours d'une année universitaire d'enseignement, ventilés selon la classification CITE (8).

16. Primary and secondary education in Armenia is affected by a high rate of absenteeism, non-attendance and dropout.

Le Comité demande que le prochain rapport précise si la gratuité de l’enseignement secondaire évoquée à l’article 39 de la Constitution couvre la totalité de l’enseignement de base et combien d’années de scolarité obligatoire comporte celui-ci. Ainsi qu’il est dit dans la conclusion relative à l’article 17§1, le Comité a relevé dans une autre source que certaines familles n’ont pas les moyens de payer les tenues vestimentaires et fournitures scolaires.

17. Subject: Entitlement to Disability Living Allowance (DLA) and Attendance Allowance (AA) benefits in the UK based on age

Objet: Droit aux prestations de l'allocation de subsistance pour handicapés et l'allocation d'aide au Royaume-Uni fondé sur l'âge

18. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Il s'agit de jeunes qui sont en situation d'échec scolaire, mais qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.

19. People Management: Organization and Classification Management Accountability Framework People Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.

Organisation et classification Cadre de responsabilisation de gestion Personnes Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.

20. As a rule, the pupilsare admitted to schools at the age prescribed for school attendance and above

En principe, les élèves sont admis dans les établissements à l'âge normal de scolarisation et au-delà

21. Reuters and AFP estimated attendance at between 5-7,000 people while the local media put it at 10,000.

Reuters et AFP ont estimé la participation à 5.000 ou 7.000 personnes pendant que les médias locaux la chiffraient à 10.000.

22. This includes attendance at candidates' meetings and political party functions with accommodation so that participation can be meaningful.

Cela inclut notamment d'assister à des réunions de candidats et à des fonctions de partis politiques avec les accommodements requis pour une fructueuse participation.

23. Other indicators, such as attendance, teacher absenteeism, and suspension and expulsion rates, are taken into account as appropriate.

D’autres indicateurs, tels que le taux de fréquentation scolaire, le taux d’absentéisme des professeurs et les taux de suspension et d’expulsion, sont éventuellement pris en considération.

24. Sport-related competitions where entry is by personal attendance, mail, email, telephone, text message or via the Internet

Compétitions sportives dont les entrées sont à retirer personnellement, par courrier, courrier électronique, téléphone, message textuel ou sur l'internet ou Également via l'internet

25. The CMCC’s attendance and earned revenues are the highest of all museums and galleries in the National Capital Region.

La fréquentation et les recettes gagnées de la SMCC sont les plus élevées de tous les musées et salles d’exposition de la région de la capitale nationale.

26. In cases of severe disablement, that is, absolute invalidity requiring constant attendance for ordinary everyday personal needs such as eating,

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations sur le montant de votre pension ` actuelle ou future, vous pouvez vous adresser a une des directions provinciales de l’INSS ou de l’Institut social de la marine, dont les adresses sont ́ indiquees au point 10.

27. We were thrilled with the attendance of one hundred and ten at the public lecture, advertised by sound car and radio.

Nous fûmes émus à la vue des cent dix personnes présentes à la conférence publique que nous avions annoncée à l’aide de la radio et de nos voitures équipées d’appareils de sonorisation.

28. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

29. Finally, the Tribunal fails to see how the attendance of an event by members of a household turns an event into a domestic activity.

Enfin, le Tribunal ne voit pas comment la présence des membres d’un ménage à une activité quelconque transforme cette activité en une activité domestique.

30. Swirl to disassociate large clumps.

Agiter afin de fragmenter les agrégats.

31. With regard to measures taken to prevent stress and school non-attendance and to improve school admission, the Government has been implementing the measures outlined below:

Afin de prévenir le stress et l’absentéisme scolaire, les pouvoirs publiques ont mis en œuvre les mesures ci-après :

32. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

33. He recalled that the Selection Board Chairperson alluded to some difficulty in the arrangement of the appellant’s assessment and asked if he had concerns with the appellant’s attendance.

Il se souvient que le président du jury de sélection a fait référence à certains problèmes à propos du moment auquel devait avoir lieu l'évaluation de l'appelante et que le président du jury lui a demandé s'il avait déjà observé un problème d'absentéisme de la part de l'appelante.

34. The ovotestis is large, with numerous lobules.

L’ovotestis est bien développé et comporte de nombreux lobules.

35. Abdominal palpation is sensitive for large aneurysms.

La ` e palpation abdominale permet de d ́ tecter les an ́ vrismes de e e grande taille.

36. Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.

Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).

37. The large coils are a magnetic accelerator.

Ces anneaux sont des accélérateurs magnétiques.

38. Abrasive jet device for cleaning large surfaces

Dispositif pour le nettoyage de grandes surfaces par jet abrasif

39. Very large medium to high alkalinity rivers

Rivières très grandes, alcalinité modérée à élevée

40. Adjustable aligning device for large composite moulds

Dispositif d'alignement réglable pour grands moules composites

41. Adjoining the main stadium in the large wooded park there was erected a large tent city with streets bearing Biblical names.

Contiguë au stade principal, dans le vaste parc boisé, était érigée une grande ville de tentes avec des rues portant des noms bibliques.

42. Large fluctuations in demand/supply and prices for electricity and natural gas culminated in large revisions in seasonally adjusted export values.

Des fluctuations significatives dans l'offre et la demande et les prix de l'électricité et du gaz naturel ont entraîné des révisions importantes aux valeurs désaisonnalisées des exportations.

43. Large-scale aggregating and reporting of ad data

Groupement et communication à grande échelle de données ad

44. A large, bright window, a ceiling featuring trusses...

Une grande fenêtre lumineuse, un plafond à poutres apparentes...

45. Large adjustable knob to set desired grind level.

Tête pivotante pour sélectionner la grosseur des grains désirés.

46. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

47. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Guérison avec atrophie optique et grand scotome central.

48. Wireless communication method utilizing large scale aerial array

Procédé de communication sans fil utilisant un réseau d'antennes à grande échelle

49. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Non, je suis un gros distrait!

50. Vector multiplication with accumulation in large register space

Multiplication de vecteur avec accumulation dans un grand espace de registre

51. GOB has taken welcome steps to upgrade facilities at the new premises, but there have been problems in attendance and retention, and a recent high level of absconding by girls.

Le Gouvernement a pris des mesures louables pour moderniser les installations, mais on note des problèmes d’absentéisme et, récemment, un taux élevé de fugues chez les filles.

52. Given a large enough sample, accidents are statistically inevitable.

Étant donné un échantillon suffisamment large, les accidents sont statistiquement inévitables.

53. Many forestry companies use large amounts of aerosol paint.

De nombreuses entreprises forestières utilisent de grandes quantités de peinture en aérosol.

54. Alternative formats include large print, braille and audio-tapes.

Les moyens de communication de remplacement comprennent l'impression en gros caractères, le braille et les bandes sonores.

55. Large and comfortable double bed. Independent AC and heating.

L'appartement a été entièrement rénové et meublé en juillet 2000.

56. The FPB provides a large diffusion of its activities.

Le BFP assure à ses travaux une large diffusion.

57. This section addresses tactile row markers onboard large aircraft.

Cette section traite d'indicateurs tactiles de rangées à bord de gros aéronefs.

58. Winters can be severe with large accumulations of snow.

Les hivers peuvent être rigoureux, avec de fortes précipitations de neige.

59. Two large fissures just opened up near the base.

Deux fissures importantes viennent de s'ouvrir près de la base.

60. Add to that the fine association you’ll enjoy there, and you can easily see why regular meeting attendance is so vital to the feeding of your faith in God and his Son.

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.

61. Patentees may charge much higher prices and earn large profits.

Les détenteurs de brevets peuvent charger des prix beaucoup plus élevés et réaliser des profits importants.

62. NOTE: Large diameter segments require removal of slotted cylinder adapter.

NOTA : L’utilisation de segments de plus grand diamètre exige l’enlèvement de l’adaptateur cylindrique fendu.

63. October 2005, a large advertising company sponsors a photography prize.

Quoi de commun entre ces manifestations apparemment sans rapport ?

64. O. macedoniensis may have had a relatively large body size.

L'espèce Ouranopithecus macedoniensis était probablement d'assez grande taille.

65. The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.

Le bénéficiaire de l’aide, Alas Slovakia, s.r.o., est une grande entreprise.

66. In large-scale aggregations, features unique to smaller regions disappear

Dans les agrégations à grande échelle, les spécificités des régions de petite dimension disparaissent

67. His abstract style is particularly suited to large-scale works.

Son style abstrait convient particulièrement bien à l'éxécution d'œuvres de grande taille.

68. for JVCO: supply of aftermarket services for large commercial aircraft engines

pour JVCO: fourniture de services de maintenance pour moteurs d'avions commerciaux gros porteurs

69. • Large database research (e.g. population-based, secondary use of administrative data)

• Recherche dans les grandes bases de données (p. ex., recherche démographique, utilisation secondaire de données administratives).

70. Large waterways, including the Grijalva River, are still above critical levels.

Le niveau de grands cours d’eau tels que la rivière Grijalva est toujours au-dessus des seuils critiques.

71. (104) The Accrued Warranty [...] Support is another large balance sheet item [...].

(104) Les provisions au titre des garanties [...] constituent un autre élément important au bilan [...].

72. Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale

considérant que l

73. for JVCO: supply of aftermarket services for large commercial aircraft engines.

pour JVCO: fourniture de services de maintenance pour moteurs d'avions commerciaux gros porteurs.

74. • Cooling towers for large air-conditioning systems (Ex.: in hotels, hospitals);

• les tours de refroidissement des gros systèmes de climatisation (dans les hôtels et les hôpitaux, par exemple);

75. reporting of all large exposures at least four times a year

notification de tous les grands risques au moins quatre fois par an

76. with cover page — large file, works best with high speed access.

avec couverture — un modem à grand débit est requis.

77. Each of the five stigmas is characterized by large vacuolate papillae.

Chacun des cinq stigmates est caractérisé par la présence de grosses papilles vaeuolées.

78. The cerebrospinal fluid sample contained large numbers of acid-fast bacilli.

L’échantillon de liquide céphalo-rachidien contenait un grand nombre de BAAR.

79. Huaca Grande, a large pyramid structure, was constructed with adobe bricks.

La huaca Cao Viejo est une pyramide tronquée construite en briques d'adobe.

80. bytes from a large object and returns it as a string .

octets d'un objet de grande taille, et retourne les données sous la forme d'une chaîne.