1. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Dans toutes les éprouvettes contenant une soudure, on usine la soudure pour enlever le surplus

2. Similarly all the valid weld gun sizes are calculated corresponding to each of the weld gun approach direction.

De façon similaire, toutes les tailles de pistolet de soudage valides sont calculées, ces tailles correspondant à chacune des directions d'approche du pistolet de soudage.

3. Stop then accelerate to lap speed

Arrêt puis accélération jusqu’à la vitesse imposée

4. All the segments have straight weld seams, so that workers perform construction at a high speed, and deformation of the weld seams can be controlled easily.

Tous les segments présentent des cordons de soudure droits, de sorte que les ouvriers effectuent la construction très rapidement et que la déformation des cordons de soudure peut être facilement maîtrisée.

5. The way you weld them with that acetylene flavor, the...

Ce fer à souder, ce goût d'acétylène...

6. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... on soudera le tout et on obtiendra la forme globale.

7. Weld metal compositions for joining steel structures in the oil and gas industry

Compositions de métal fondu permettant d'assembler des structures en acier dans l'industrie pétrolière et gazière

8. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Souder le mécanisme de détente à l'intérieur de la carcasse/boîte de culasse, le cas échéant.

9. An engine driven welder-generator including a chopper circuit (24) and being adapted to produce an AC weld output (54), a DC weld output (52), and an auxiliary output is provided.

La présente invention se rapporte à un générateur-machine à souder entraîné par un moteur comprenant un circuit d'interruption périodique (24) et conçu pour produire une sortie de soudage CA (54), une sortie de soudage CC (52), et une sortie auxiliaire.

10. Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing

Installations qui en sont composées, en particulier pour le contrôle de tubes, tôles, réacteurs et soudures

11. Lap joint with deflectable plate that controls the spew of adhesive

Joint à recouvrement

12. The resulting weld should be checked for satisfactory alignment and the integrity validated.

La soudure réalisée sera vérifiée pour s'assurer que le raccord est satisfaisant et son intégrité sera validée.

13. Abrasion-resistant steel plate or sheet with excellent weld toughness and delayed fracture resistance

Plaque ou tôle d'acier résistant à l'abrasion avec d'excellentes propriétés en termes de ténacité d'une soudure et de résistance à la rupture différée

14. A maximum strength, no-weld, all-aluminum frame that uses a twin pyramidal structure.

Un châssis robuste sans soudures et tout en aluminium, qui utilise une structure à double pyramide.

15. A second possible pump comprises a reciprocating extractor mechanically connected to the weld gun actuator.

Une deuxième pompe possible comporte une main mécanique à mouvement alternatif connectée mécaniquement à l'actionneur du pistolet à souder.

16. Ferrite stainless steel exhibiting excellent corrosion resistance and strength in weld zones, and tig-welded structure

Acier inoxydable ferritique présentant une excellente résistance à la corrosion et une excellente résistance mécanique dans des zones de soudure, et structure obtenue par soudage tig

17. With the industry’s first no-weld all-aluminum frame, hollow rear axle and inverted brake calipers.

On y a inclus le premier châssis en aluminium sans soudure de l’industrie, un essieu arrière tubulaire et des étriers de freins inversés.

18. Wholesaling of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel

Services de vente en gros de vis, écrous, rondelles, rivets, tiges filetées, goujons, fiches, bagues de type Seeger, fixations, colliers, clavettes, clés mâles coudées pour vis à six pans creux, boulons soudables pour le secteur de l'automobile, écrous soudables pour le secteur de l'automobile, anneaux élastiques, rivets, accessoires de câblage, fer, acier, acier inoxydable

19. Making nearly the same decision was San Carlo Honda Gresini’s Toni Elias, who put in an out lap, two full turns of the track and subsequently an in lap before aborting the session.

Dans une stratégie quasi-identique, Toni Elias du team San Carlo Honda Gresini a effectué un tour en sortant des stands, deux tours complets, et un dernier pour rentrer aux stands avant d’abandonner définitivement la séance.

20. System and methods of using variable waveform ac arc welding to achieve specific weld metal chemistries

Système et procédés d'utilisation d'un soudage à l'arc en courant alternatif et à forme d'onde variable pour obtenir des chimies de métal de soudage spécifiques

21. The fillet weld forms a connection between a first pipe element and a second pipe element.

Ladite soudure d'angle raccorde un premier élément de type tuyau à un second élément de type tuyau.

22. In particular, for structural steel materials laser welding may produce weld seams of high quality and fatigue behaviour.

Dans le cas des matériaux en acier de construction en particulier, le soudage au laser peut donner des joints de soudure de haute qualité et un comportement de fatigue.

23. Resulting weld performance is improved, with a globular-like transfer mode, reduced shorts and enhanced arc stability.

La performance de soudage résultante est améliorée, avec un mode de transfert de type globulaire, des courts-circuits réduits et une stabilité d'arc améliorée.

24. National Aviation Museum (Ottawa), pile foundations, dynamic testing, structural steel, space truss, welded joint, ultrasonic weld inspection.

Musée national de l'aviation (Ottawa), fondations sur pieux, essai dynamique, acier de structure, ferme de toit, joint soudé, méthode d'inspection de la soudure par les ultrasons.

25. The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures

En outre, le fabricant doit s’assurer, en cours de fabrication, de la constance de la qualité des soudures par des examens appropriés effectués selon des modalités adéquates

26. Storage and distribution of screws, nuts, washers, rivets, threaded rods, studs, bolts, Seeger rings, fastenings, clamps, cotter pins, Allen keys, weld screws for the automotive sector, weld nuts for the automotive sector, elastic rings, rivets, fittings of wire, iron, steel, stainless steel

Services de stockage et distribution de vis, écrous, rondelles, rivets, tiges filetées, goujons, fiches, bagues de type Seeger, fixations, colliers, clavettes, clés mâles coudées pour vis à six pans creux, boulons soudables pour le secteur de l'automobile, écrous soudables pour le secteur de l'automobile, anneaux élastiques, rivets, accessoires de câblage, fer, acier, acier inoxydable

27. The projection (11d) of the connector (1) is abutted against the cap member (2) and projection-welded to form a weld zone (α).

La saillie (11d) du raccord (1) vient buter contre l'élément de capuchon (2) et est soudée par projection pour former une zone de soudure (α).

28. One time I went into the cockpit and I actually saw her sitting on the pilot's lap helping him fly the plane.

Une fois, dans le cockpit, elle était sur les genoux du pilote... elle l'aidait à piloter.

29. In tension lap splices, the benefit provided to the lap by stirrups placed to intercept longitudinal cracking due to bond splitting action is recognized by the American Concrete Institute code (ACI 318-89) and the design recommendations of ACI Committee 408, on which the American code provisions are partially based.

Dans les jointures de traction avec chevauchement, l'avantage que procurent des étriers installés de manière à intercepter les fissures longitudinales causées par la rupture d'adhésion est reconnu par le code de l'American Concrete Institute (ACI 318-89), ainsi que dans les recommandations du comité 408 de l'ACI, sur lesquelles se fondent en partie les dispositions du code.

30. By this process the physical properties of the (co)polymers, such as adhesion to polar substrates and lap shear strength, can be enhanced.

Ce procédé permet d'améliorer les caractéristiques physiques (co)polymères, telles que l'adhérence à des substrats polaires et la résistance au cisaillement de recouvrement.

31. A lap siding system for use on an exterior of a building that includes a structure having a groove and a rear side for abutting the building.

L'invention concerne un système de bardage à recouvrement destiné à l'extérieur d'un bâtiment et comprenant une structure présentant une rainure et une face arrière pour l'appui sur le bâtiment.

32. The resulting joint is less likely to have voids, has additional bonding area compared to lap joints, and prevents the adhesive or bonding agent from experiencing tensile loads.

Le joint résultant est moins susceptible de présenter des vides, présente une zone de liaison supplémentaire par rapport à des joints à chevauchement et empêche que l'adhésif ou l'agent de liaison ne soit soumis à des charges de traction.

33. Various combinations of DC+/DC- balance settings and DC offset settings for an AC Waveform of an arc welding overlaying process may be correlated to resultant chemistries of resultant weld metals.

Différentes combinaisons de réglages d'équilibrage de CC+/CC- et de réglages de décalage de CC pour une forme d'onde de courant alternatif d'un procédé de dépôt par soudage à l'arc peuvent être corrélées à des chimies résultantes de métaux de soudage résultants.

34. Additionally, the lap shear strengths of the adhesive at the drive-away time is preferably 150 psi (1033 kPa) and more preferably 250 psi (1723 kPa) according to ASTM D-3163.

De plus la contrainte de cisaillement de recouvrement après écoulement du temps de sortie de chaîne est de préférence de 1033 kPa, ou mieux encore, de 1723 kPa selon la norme ASTM D-3163.

35. Completely soundproofed, with aromatherapy and cromotherapy, air condition, tv lcd, tv satellite, minibar, phone, wake up call, safe for lap-top, direct telephone line, car parking, no smoking rooms, Internet ADSL.

Dès votre arrivée dans le couloir accédant à votre chambre, vous pourrez lire de brefs fragments de poésie peints sur les murs.

36. The material at the tap location is removed (AC indicates after cutting) to define an aperture and provide said fluid connection surrounded closely by the weld (6) between the connecting piece and the wall.

On enlève la matière à l'emplacement de la prise (AC : après découpage) afin de définir une ouverture et de former ledit raccordement fluidique qui est étroitement entouré par la soudure (6) entre la pièce de raccordement et la paroi.

37. An absobent material located between the retaining weld and the bottom end may be hydrophobic, and may be a strip of absorbent material or a liquid-permeable container enclosing an absobent material such as a desiccant.

Un matériau absorbant, situé entre la soudure de retenue et l'extrémité inférieure, peut être hydrophobe et peut être une bande de matériau absorbant ou un récipient perméable aux liquides, qui enferme un matériau absorbant tel qu'un déshydratant.

38. Sheet edges (34, 36) are abutted with a surface mismatch (48) so that a portion (88) of the edge of the mismatched sheet (32) is above the weld interface (58) and exposed to the high energy radiation welding beam (40).

Les bords de tôle (34, 36) sont juxtaposés avec un décalage de surface de manière à ce qu'une partie (88) de la tôle décalée (32) se trouve au-dessus de la zone de jonction (58) et soit soumise au faisceau de soudage à forte énergie de rayonnement (40).

39. High-speed video imaging was used to monitor the actual characteristics and flow patterns associated with keyhole formation and the weld pool.Experimental welding trials demonstrated that porosity of the selected aluminium and titanium alloy decreased with increasing laser power or decreasing welding speed.

Les chercheurs ont utilisé l'imagerie vidéo à grande vitesse pour suivre les caractéristiques réelles et les types d'écoulement associés à la formation des trous de serrure et du bain de fusion.Les expériences de soudure ont démontré que la porosité dans les alliages d'aluminium et de titane qui ont été sélectionnés décroissait avec l'augmentation de la puissance du laser et avec la réduction de la vitesse du soudage.

40. These weld metals have microstructures of acicular ferrite (16') interspersed in a hard constituent (11'), such as lath martensite, yield strengths of at least about 690 MPa (100ksi), and DBTTs lower than about -50°C (-58°F) as measured by a Charpy energy versus temperature curve.

Ces métaux de soudage possèdent des microstructures de ferrite aciculaire (16') dispersée dans un constituant dur (11'), tel que martensite en lattes, des limites d'élasticité d'au moins 690 MPa (100ksi) et des DBTT inférieures à - 50 °C (-58 °F) mesurées par un rapport entre l'énergie de Charpy et la courbe de température.

41. In order to place variable-sized chips on a monolithic chip (22, 24, 26) reception site (23, 25, 27), without the connecting wires between the chip and the conductive gaps (44) which surround the chosen site being too long, the invention provides for covering the chip reception site with many conductive pads which are insulated from one another and can act as weld relays for said connecting wires (80, 90, 100).

Pour permettre de disposer sur un emplacement (23, 25, 27) de réception de puce monolithique (22, 24, 26) des puces de taille variable, sans risquer d'avoir des fils de liaison trop longs entre la puce et les plages conductrices (44) entourant l'emplacement réservé, on propose selon l'invention de recouvrir l'emplacement de réception de puces de nombreux plots conducteurs isolés les uns des autres qui peuvent servir de relais de soudure pour ces fils de liaison (80, 90, 100).