1. He's an absentee landlord!

Un patron absentéiste!

2. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

3. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

4. So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

5. Like many Island politicians of the era, Coles grappled with the absentee landlord question that plagued Island politics for nearly a century.

Comme bien des politiciens de l'Île, à l'époque, G. Coles est aux prises avec la question des propriétaires terriens non résidents, qui affligera la politique de l'Île pendant près d'un siècle.

6. The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island Absentee landlordism was the source of a century-long political controversy on Prince Edward Island.

La question des propriétaires terriens non résidents - Île-du-Prince-Édouard La question des propriétaires terriens non résidents est la source d'une controverse politique qui durera un siècle à l'Île-du-Prince-Édouard.

7. This combination involved him in the Island's major political controversies, namely the absentee landlord question and the relationship between religion and school curriculum.

Sa foi protestante et son statut économique guident sa participation à l'Assemblée législative.

8. To acquire run-down properties, the absentee landlord is offered a charitable tax receipt equal to the appraised value of the property in exchange for title.

Afin d'acheter des propriétés en mauvais état, on propose aux propriétaires absents un reçu pour fins d'impôt égal à la valeur estimative de la propriété, en échange du titre de propriété.

9. Under Edmund Fanning, lieutenant-governor from 1787-1804, and his immediate successors, escheat implied little more than the transfer of proprietorship from absentee to resident landlord.

Sous le lieutenant-gouverneur Edmund Fanning (1787-1804) et ses successeurs immédiats, la confiscation des terres ne suppose guère plus qu'un transfert du droit de propriété du propriétaire absentéiste au propriétaire résident.

10. The Tenant League / Tenant League Riots The Tenant League was an organization of farmers on Prince Edward Island that attempted to force a resolution to the absentee landlord question.

La Tenant League / Les émeutes de la Tenant League La Tenant League (ligue des fermiers à bail) est une organisation d'agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard qui tente de forcer le règlement de la question des propriétaires terriens non résidents.

11. Holles was not an absentee landlord, spending much of his time in Irby, and the baptisms of at least five of his children are recorded in the parish registers.

Holles n'était pas un propriétaire absent puisqu'il passait beaucoup de son temps à Irby, et les baptêmes d'au moins cinq de ses enfants sont inscrits dans les registres paroissiaux.

12. Both in the assembly and in his newspaper, the Examiner (established in 1847), Whelan agitated for reform, first of the absentee landlord system, then of the political system in general.

À l'Assemblée comme dans son journal, l'Examiner (fondé en 1847), E. Whelan milite en faveur de réformes, d'abord du système régissant les propriétaires terriens non résidents, puis du système politique en général.

13. As well, Canada offered a steamer service to the mainland for delivery of passengers and post, and a renewed pledge of $800 000 to purchase remaining absentee landlord holdings.

De plus, le Canada offre un service à vapeur pour la livraison des passagers et de la poste sur le continent et renouvelle sa promesse d'acheter les terres restantes des propriétaires terriens non résidents pour un montant de 800 000 $.

14. By allowing "absentee landlord" arrangements, government is allowing the siphoning off of income from the pockets of those whose skills, knowledge and hard work generate the wealth from the sea.

Le gouvernement permet les ententes d'administration des biens, ce qui réduit le revenu des personnes dont les compétences, les connaissances et le travail acharné ont permis de tirer profit de la mer.

15. • There is a difference between a harvester designating an operator, or partnering between heads of enterprises through temporary arrangements and a situation where the control of the licence is in the hands of an "absentee landlord".

• Il faut distinguer les situations de contrôle de permis dans lesquelles un pêcheur désigne un exploitant à cette fin ou que des chefs d’entreprise établissent des partenariats au moyen d’ententes temporaires ainsi que celles dans lesquelles le contrôle est effectué par un « propriétaire absent ».

16. In 1864, during the Charlottetown Conference, Whelan declared his support of union as a way to free the Island from the control of the Colonial Office, and as a means of solving the absentee landlord question.

En 1864, à la Conférence de Charlottetown, il déclare qu'il appuie l'union, qu'il voit comme un moyen d'affranchir l'Île du ministère des Colonies et de régler la question des propriétaires terriens non résidents.