1. · Landlocked countries are economically disadvantaged by lack of access to ports;

Les pays sans littoral sont défavorisés sur le plan économique du fait qu’ils n’ont pas accès à des ports ;

2. Access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit

Accès des pays en développement sans littoral à la mer et liberté de transit

3. Landlocked developing countries were hampered in their development by their lack of direct access to the sea.

Les pays en développement sans littoral sont bloqués dans leur développement par leur manque d’accès direct à la mer.

4. Landlocked developing countries were hampered in their development by their lack of direct access to the sea

Les pays en développement sans littoral sont bloqués dans leur développement par leur manque d'accès direct à la mer

5. Acknowledge the increase in development assistance and debt relief measures in favour of landlocked developing countries.

Prenons acte de l’accroissement de l’aide au développement et du renforcement des mesures d’allègement de la dette en faveur des pays en développement sans littoral.

6. It then began the daunting process of establishing a national administrative machinery in an isolated and landlocked misery.

Il commence ensuite la tache colossale de construire une machine administrative nationale dans un pays isolé, enclavé et en proie à une grande misère.

7. International and regional cooperation can facilitate the development of transport corridors and access to ports for landlocked countries.

La coopération internationale et régionale est de nature à faciliter la création de couloirs de transport et l’accès des pays sans littoral aux ports.

8. Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States

Déclaration commune sur les effets des fluctuations des recettes d'exportation sur les petits États ACP insulaires et enclavés, particulièrement vulnérables

9. The representative of Paraguay said that his delegation supported proposals that gave landlocked countries access to the sea

Le représentant du Paraguay a dit que sa délégation soutenait les propositions qui donnaient aux pays sans littoral un accès à la mer

10. The corridor will provide the Central African Republic and Chad (landlocked countries) with alternative access to the sea.

Le corridor permettra à la République centrafricaine et au Tchad, tous deux pays sans littoral, d’avoir d’autres voies d’accès à la mer.

11. Non-DAC donors accounted only for 2.5 per cent of total receipts in landlocked developing countries in 2011.

Les donateurs non membres du Comité d’aide du développement n’étaient à l’origine que de 2,5 % des montants reçus par les pays en développement sans littoral en 2011.

12. As a landlocked country, Afghanistan will not be able to achieve its intended economic goals without the support and mutual cooperation of its neighbours

En tant que pays sans littoral, l'Afghanistan ne sera pas en mesure d'atteindre les objectifs économiques qu'il s'est fixés sans le soutien et la coopération mutuelle de ses voisins

13. The International Civil Aviation Organization supported member States, including landlocked developing countries, in developing a harmonized regulatory framework in air transport and infrastructure development.

L’Organisation de l’aviation civile internationale a accompagné les États membres, notamment les pays en développement sans littoral, dans l’élaboration d’un cadre réglementaire harmonisé pour le transport aérien et le développement des infrastructures.

14. Although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of the development process and poverty alleviation, their impact on the evolution of external trade is particularly severe

Les difficultés rencontrées par les pays sans littoral, bien qu'elles affectent tous les aspects du développement et de la réduction de la pauvreté, ont un impact particulièrement marqué sur l'évolution du commerce extérieur

15. “Under each of the subprogrammes, particular attention will be given to gender mainstreaming and to addressing the special needs of Africa’s least developed, landlocked and island developing countries and countries emerging from conflicts or recovering from natural disasters.

Chaque sous-programme tiendra compte de la problématique hommes-femmes et s’attachera à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays insulaires en développement ainsi que des pays sortant d’un conflit ou se relevant d’une catastrophe naturelle.