1. Ad hoc arbitration agreement entered into after dispute

Accord d'arbitrage spécial

2. • The need for obtaining legal advice and dispute settlement options

• N ́ cessit ́ d’obtenir un avis juridique et conseils pour le r` glement des diff ́ rends e e e e

3. Accessories for vehicles, in particular couplings for land vehicles, propulsion mechanisms for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions, for land vehicles

Accessoires pour véhicules, notamment accouplements pour véhicules terrestres, mécanismes de propulsion pour véhicules terrestres, arbres de transmission pour véhicules terrestres, mécanismes de transmission pour véhicules terrestres

4. In March, following the renewal of a long-standing inter‐county land dispute, about 50 people armed with cutlasses and single-barrel shotguns, allegedly from Maryland County, attacked a village in Grand Kru County, setting two houses ablaze.

En mars, après qu’un différend de longue date au sujet de la terre se fut rallumé entre comtés, une cinquantaine de personnes armées de machettes et de fusils de chasse à canon simple, en provenance semble-t-il du comté de Maryland, ont attaqué un village du comté de Grand Kru, où elles ont mis le feu à deux maisons.

5. • The need for obtaining legal advice, and related dispute settlement options

• Dans la d ́ finition des besoins, veiller a tenir compte des questions d’exploitation, d’utilisation et d’entretien e `

6. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Véhicules terrestres, à savoir véhicules terrestres militaires à moteur, véhicules tous terrains

7. The United Nations has made little use of alternative dispute resolution mechanisms

Or, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a guère recouru à de tels mécanismes

8. • the provision of alternate dispute resolution related to unjust dismissal and wage recovery;

• le règlement extrajudiciaire des différends concernant le congédiement injuste et le recouvrement du salaire;

9. ABI SAAB (Appellate Body of the WTO Dispute Settlement Body), replying to Mr.

ABI SAAB (Membre de l’Organe d’appel de l’Organe de règlement des différends de l’OMC) répondant à M.

10. • uses dispute resolution to settle issues involving a communications company and other parties;

• a recours aux règlements des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de communications et d'autres parties;

11. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

12. • Indigenous land husbandry

• Gestion des terres autochtones

13. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure de règlement des différends est close

14. Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750

Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750

15. You should consider seeking legal advice before agreeing to a settlement of your dispute.

Vous devriez obtenir des conseils juridiques avant d’accepter un règlement du différend.

16. A number of articles in the regulation deal with the admissibility of the dispute.

Un certain nombre d’articles du règlement portent sur la recevabilité des affaires.

17. any acquisition of land;

tout achat de terrain;

18. PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND RELATED INSTRUMENTS.

DISPOSITIONS DE L’ACCORD INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ET DES INSTRUMENTS CONNEXES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS

19. Ensuring equal access for children to non-judicial complaints mechanisms and alternative dispute resolution mechanisms;

En garantissant aux enfants l’égalité d’accès aux mécanismes de plainte non judiciaires et aux mécanismes extrajudiciaires de règlement des conflits;

20. Prevention of land abandonment

Prévenir la déprise agricole

21. Land administration measures (real property formation; land registration, cadastral mapping; real property valuation; etc.)

Mesures d’administration foncière (formation de la propriété immobilière; enregistrement des terres; établissement des plans cadastraux; estimation de la valeur des biens immobiliers; etc.)

22. Brakes, gears for land vehicles, steering units, wheel pumps and valves for land vehicles

Freins, engrenages pour véhicules terrestres, unités de direction, pompes et soupapes entraînées par une roue pour véhicules terrestres

23. Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.

Des photographies aériennes et des satellites sont utilisés pour établir des cartes et pour vérifier l'utilisation des parcelles.

24. Government resettlement and land-redistribution programmes were frustrated by absentee landlords and settler land barons.

Les programmes de réinstallation et de redistribution des terres lancés par le Gouvernement sont compromis par les propriétaires absentéistes et les magnats du foncier.

25. • Understand the basic elements of mediation and its importance as an alternative dispute resolution mechanism

• Comprendre les éléments de base de la médiation et son importance en tant que méthode alternative de règlement des différends.

26. Alternative dispute resolution is another alternative to the formal justice system, particularly in rural areas

Des systèmes de règlement des différends autres que le recours à l'appareil judiciaire pourraient être envisagés, en particulier dans les zones rurales

27. Our goal, as politicians, should be to avoid a dispute over subsidies in the aircraft industry.

Notre objectif, en tant qu'hommes politiques, doit être d'éviter un litige sur les subventions dans le secteur aéronautique.

28. Attending meeting with Commanding Officer Alberta Division & attending two separate Alternative Dispute Resolution sessions Date(s):

Réunion avec le commandant divisionnaire de la Division Alberta et assisté à 2 sessions de Mode alternatif de résolution des conflits Date(s):

29. 08/02/2006 See the new series of Settlement Examples in the Alternative Dispute Resolution section.

08/02/2006 Voir la nouvelle série d'exemples d'ententes dans la section Règlement alternatif des différends.

30. In addition, it is responsible for managing the intake function of the Alternate Dispute Resolution process.

En outre, elle est chargée du processus de règlement extrajudiciaire des différends.

31. In Chad, two land ownership regimes exist side by side for the acquisition of land

Au Tchad, deux régimes fonciers coexistent pour l'acquisition de terrains

32. Land-use zoning classifies land according to resource protection requirements and ability to accommodate use.

Le zonage est une démarche de classification des terres conforme aux exigences de protection des ressources et à la capacité de chaque endroit à composer avec la vocation qu’on lui attribue.

33. • First Nations Land Management Act

• La Loi sur la gestion des terres des Premières nations

34. Allotment of land to individuals

Lotissement des terres

35. Subject: Abandonment of cultivated land

Objet: Abandon de terres cultivées

36. Analysis There is some dispute as to what was the actual number of shipper car transfers.

Analyse Les parties ne s'entendent pas sur le nombre réel des wagons obtenus d'autres expéditeurs par échange.

37. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Cela risque d’humilier le roi et de permettre à Hamân de contester ses accusations.

38. The articles in dispute are absolutely necessary to ensure the sale and use of the product.

Avant le 16 février 1984, l'utilisation «directe» était le seul critère régissant l'utilisation des appareils pour les fins de l'exemption prévue à l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III.

39. - initial phase of land acquisition.

- la phase initiale d'achat du terrain.

40. Land, air and sea borders |

Frontières terrestres, aériennes et maritimes |

41. Notify the [body for compliance purposes] in the event of a dispute and produce adjustment report

Aviser [l'organe de contrôle] en cas de différend et établir un rapport d'ajustement

42. Apparatus for locomotion by land, air or water, propeller aircraft, jet aircraft, turbines for land vehicles

Appareils de locomotion par terre, air ou mer, avions à hélices, avions à réaction, turbines pour véhicules terrestres

43. Programmes of this sort divide commonly held indigenous land and allot land to individuals or families.

Les programmes de cette nature consistent à diviser les terres autochtones détenues en commun pour attribuer des parcelles individuelles à des particuliers ou des familles.

44. Phase 3 shall begin upon a notification to the WTO Dispute Settlement Body to this effect.

La phase 3 débute à compter de la notification communiquée à cet effet à l'organe de règlement des différends de l'OMC.

45. In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.

En outre, la dégradation des terres entraîne, à l'échelle mondiale, une diminution de la quantité de terres pouvant remplir plusieurs fonctions.

46. The Governments of Eritrea and Ethiopia accepted to resolve their boundary dispute through an arbitration mechanism

Les Gouvernements érythréen et éthiopien ont accepté de régler leur différend frontalier par la voie arbitrale

47. The dispute settlement mechanisms require the provision of impartial advice, accurate information, and timely administrative support.

Dans l’ensemble, ces procédures ont remarquablement bien fonctionné, offrant un cadre stable, prévisible et transparent pour la conduite d’activités commerciales dans toute l’Amérique du Nord, ce qui, en retour à contribué à réduire les conflits.

48. Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.

Suivi du fonctionnement et évaluation de l'impact des systèmes de résolution extrajudiciaire des litiges sur les consommateurs.

49. In Cree we call it aski-kahna which means all the land was once first nations land

En cri, nous appelons cela aski-khana, ce qui signifie que toutes les terres étaient autrefois terres des premiéres nations

50. Verify the soil classification of your land with the latest version of the Canadian Land Inventory (CLI).

Vérifier le type de votre sol et sa classification sur vos terres selon la dernière version de l’Inventaire des Terres du Canada (CLI).

51. 20 of the Indian Act ["C.P."] or persons holding a custom-allotment or traditional land ["Custom land"].

Les gouvernement provinciaux ne sont pas compétents à cet égard parce que le gouvernement fédéral tire ses pouvoirs du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.

52. Figure 3 - Barriers to First Nation Taxation 5.1 Land Barrier - Access to resources, land base and remoteness.

5.1 Obstacle constitué par le territoire - Accès aux ressources, assise territoriale et éloignement De nombreuses Premières nations n’ont pas accès à une assise territoriale suffisante.

53. In a community-property dispute arising in Louisiana, Rodrigue v. Rodrigue, 218 F.3d 432 (5th Cir.

Lors d’un différend sur une question de communauté des biens survenu en Louisiane, Rodrigue c.

54. Affirms that the following principles govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities:

Affirme que les principes suivants régissent le traitement des activités liées à l’utilisation des terres, au changement d’affectation des terres et à la foresterie:

55. It is the last land to be brought into production and the first land to be abandoned.

Ce sont les dernières terres à être cultivées et les premières à être abandonnées.

56. A final plan drawn to scale must be filed within 60 days of the completion of a land use operation or on the expiry of the land use permit, to determine the acreage of land used and the land use fee.

Toutefois, la personne qui possède un permis ou qui en fait la demande a le droit de s’adresser au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pour interjeter appel, et ce, dans les 30 jours suivant la décision, la directive ou l’ordonnance de l’ingénieur ou d’un inspecteur.

57. Crisis and dispute management – working with Chinese manufacturers any company aims at stable and non-conflict activity.

Peut-etre il est attractif du point de vue du marché mais, primo, ce n’est pas pour longtemps, secondo, vous n’en faites pas de gros bénéfices. Il est de coutume en Chine de profiter de toute occasion pour gagner de prix.Lors de la discussion du prix vous faite preuve de vos savoir-faire du businessman.

58. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Véhicules terrestres mobiles fournissant un logement

59. Land, water, air and space vehicles

Véhicules terrestres, nautiques, aéronautiques, astronautiques

60. Acreage available for manure application excludes land that does not require fertilisation, land where livestock manure cannot be applied under normal conditions and land designated as set-aside acreage.

Le calcul de la superficie disponible pour l'épandage d'effluents d'élevage ne tient pas compte des terrains qui ne nécessitent pas de fertilisation, des terrains sur lesquels l'épandage ne peut pas être réalisé dans des conditions normales et des terrains désignés comme surface gelée.

61. 26 Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry abones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the bcoming of Ammon.

26 Néanmoins, ils trouvèrent un pays qui avait été peuplé ; oui, un pays qui était couvert ad’ossements desséchés ; oui, un pays qui avait été peuplé et qui avait été détruit ; et pensant que c’était le pays de Zarahemla, ils étaient revenus au pays de Néphi, et étaient arrivés dans les régions frontières du pays peu de jours avant la venue d’Ammon.

62. 19 The applicants dispute the arguments of the Commission and EFSA regarding the inadmissibility of the action.

19 Les requérantes contestent les arguments de la Commission et de l’EFSA quant à l’irrecevabilité du recours.

63. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

64. Aero-dynamic fairings for land vehicles

Carénages aérodynamiques pour véhicules terrestres

65. We'll never get our land, Alaric.

On n'aura jamais notre terre, Alaric.

66. f) Land, sea and air transport

f) Transports terrestre, maritime, aérien

67. Land which is or can be used for agriculture without further clearing or draining; for forest land use

Terre qui est ou qui peut être utilisée en agriculture sans nécessité de défrichement ou de drainage; pour terre forestière utiliser

68. Are They the Achilles’ Heel of the Dispute Settlement Process?" (1998) 39 Harvard International Law Journal 311.

(Manitoba) : les licences permettant d’agir à titre d’agent ou courtier ne peuvent être émises aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens.

69. Article # also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute

L'Article # autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix

70. · The provision of alternative means for dispute settlement in a community setting, through “law houses” focusing on reconciliation.

· Mise en place de «maisons de protection des droits» compétentes pour résoudre certains litiges en milieu communautaire par la voie de la conciliation.

71. • to fulfil its responsibilities under the Implementation Contract land administration activities training for land administrators 1,453,235 50,000 465,000

• exécution des responsabilités en vertu du Contrat de mise en oeuvre activités d'administration des terres formation des administrateurs fonciers 1 45 235 $ 50 000 $ 465 000 $

72. • The Center also provides domain name dispute administration services for a number of country code top level domains.

• La base de données relatives aux ccTLD comporte des liens aux sites Web des 243 ccTLD permettant de déterminer l'existence d'un contrat d'enregistrement, d'un service Whois ou encore l'adoption d'un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges.

73. Article 31 also allows for the appointment of ad hoc judges chosen by the parties to a dispute.

L’Article 31 autorise par ailleurs les parties à un différend à désigner des juges ad hoc de leur choix.

74. • Quality of service PROGRAMS, OUTPUTS AND RESOURCES Program Outputs Actual Spending ($ 000) Human Resources Administration of Dispute Settlement

• Service de qualité PROGRAMMES, PRODUITS ET RESSOURCES Programme Produits Dépenses réelles (en milliers de dollars) Ressources humaines Administration du règlement de différends

75. See also the preferred alternative for the investor-State dispute provision of the U.K. Model BIT, Ibid., Vol.

Voir également l'option préférée pour la disposition relative aux différends entre un investisseur et l'État du traité d'investissement bilatéral type du Royaume-Uni, Ibid., Volume III, page 189.

76. The benchmark positions in question are clearly different from the actual positions whose classification level is in dispute.

Les postes repères en question sont manifestement différents des postes dont le niveau de classification est contesté.

77. The conditional land surrender process was abandoned and replaced by a land use "designation" process to accommodate leasing arrangements.

Le processus de cession conditionnelle des terres a été abandonné et remplacé par un processus de «désignation» de l’utilisation des terres pour répondre aux besoins des ententes de location à bail.

78. Membership benefits include dispute resolution services, royalty advances, a retirement annuity fund, a funeral benefit scheme, and advocacy.

L’organisme représente plus de 1,4 million de détenteurs de droits de partout dans le monde, dont la musique est diffusée en Afrique du Sud.

79. In addition, it was said that the arbitration clause did not encompass the subject matter of the dispute

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend

80. A portion of these savings can be attributed to the implementation of the alternative dispute resolution (ADR) process.

Ces économies sont attribuables en partie à la mise en oeuvre du mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends (RED).