1. Conversely, lagging advances in knowledge by scientists, engineers and other professionals will mean lagging wages for basic workers."

Par ailleurs, lorsque les scientifiques, les ingénieurs et d'autres professionnels ne tiennent pas leurs connaissances à jour, les salaires des ouvriers accuseront du retard» [traduction].

2. MDG acceleration strategy, particularly for lagging MDGs.

Stratégie pour accélérer la réalisation des OMD, en particulier ceux dont la réalisation accuse du retard.

3. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.

4. Lagging materials and Expanded polymer acoustics for use in construction

Matériaux calorifuges et Matériaux d'isolation phonique en polymères pour la construction

5. Sheaths and lagging of synthetic materials for waterproofing swimming pools

GAINES ET REVETEMENTS EN MATIERES SYNTHETIQUES POUR L'IMPERMEABILISATION DE PISCINES

6. Most EECCA and SEE countries are lagging behind this development.

La plupart des pays EOCAC et ESE sont toutefois en retard à cet égard.

7. structural adjustment of regions whose development was lagging behind (Objective 1);

l'ajustement structurel des régions en retard de développement (objectif no 1);

8. In addition, this provides for lagging currents typical of an inductive load.

En outre, ceci fournit des courants de retard typiques d'une charge inductrice.

9. The cultures are lagging far behind the political and administrative realities of Europe.

Les cultures traînent loin derrière les réalités politiques et administratives de l'Europe.

10. Our public administration is still lagging on procedures and lacking qualified human resources.

Notre administration publique n’est pas encore bien informée des procédures et manque de ressources humaines qualifiées.

11. • the development and adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1),

• le développement et l'ajustement des régions en retard de développement ("objectif 1"),

12. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

objectif 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

13. Cooperation and coordination between the different institutions and administrations involved is lagging behind.

La coopération et la coordination entre les différentes institutions et administrations impliquées ont pris du retard.

14. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Objectif n° 1 Développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

15. a) Objective 1 - promoting the development and structural adjustments for regions lagging behind;

a) objectif 1 - promotion du développement et de l'ajustement structurel des régions en retard de développement;

16. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Promotion du développement rural et de l'ajustement structurel des régions en retard de développement

17. Report on lagging regions in the EU [2017/2208(INI)] — Committee on Regional Development.

Rapport sur les régions en retard de développement dans l'UE [2017/2208(INI)] — Commission du développement régional.

18. Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind

Action préparatoire — Soutien à la croissance et à la gouvernance dans les régions en déclin

19. Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Objectif 1: promeut le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.

20. Lifelong learning is high in the discourse, but action is insufficient and remains lagging behind.

La formation tout au long de la vie a la part belle dans les discours, mais l’action est insuffisante et reste à la traîne.

21. The capacity of the administrative structures established by the Public Procurement Law is lagging behind.

Les capacités des structures administratives établies par la loi sur les marchés publics sont à la traîne.

22. through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market

appuyer l'intégration des régions en retard de développement dans le marché unique grâce au fonds de Cohésion

23. Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

l’objectif no 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement,

24. Without an owner, there is no one to take action if outcome realization is lagging.

Mesures sans responsable Les paramètres et les cibles du rendement des résultats doivent toujours être appuyés par un responsable de résultat.

25. Employment and labour earnings were lagging behind aggregate income, and poverty remained considerably above prior levels.

L'emploi et les revenus salariaux restaient à la traîne et la pauvreté s'était nettement aggravée.

26. – Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

– l’objectif no 1 vise à promouvoir le développement et l’ajustement structurel des régions en retard de développement.

27. In particular, the translation of the objectives within the adaptability pillar into action is lagging behind.

En particulier, la conversion en action des objectifs liés au pilier de la capacité d'adaptation ne suit pas le rythme prévu.

28. Objective 1 To promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Objectif n° 1 Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.

29. • Objective 1: to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

• Objectif 1: promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement;

30. * In particular, the translation of the objectives within the adaptability pillar into action is lagging behind.

* En particulier, la conversion en action des objectifs liés au pilier de la capacité d'adaptation ne suit pas le rythme prévu.

31. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement

32. • Objective 1: promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind;

• Objectif 1: promouvoir le développement et l'adaptation structurelle des régions en retard de développement;

33. Objective 1 shall promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

L'objectif n° 1 vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel dans les régions en retard de développement.

34. Activity in Germany and Italy was still lagging, but clearly accelerated in the course of 1999.

La reprise a mis du temps à se faire sentir en Allemagne et en Italie, même si le rebond de l'activité y est devenu manifeste courant 1999.

35. Legislative alignment is lagging behind and administrative capacity to implement anti-money laundering legislation is not adequate.

L'alignement de la législation reste à la traîne et le pays ne dispose pas des capacités administratives adéquates pour appliquer les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux.

36. But, sadly, our actions are not keeping pace with our words — indeed, they are lagging far behind.

Mais, malheureusement, nos actions ne sont pas à la hauteur de nos paroles – en fait, elles sont très en retard sur celles-ci.

37. Policy instruments could be found to accelerate progress in countries that were lagging behind, but 3 4

Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.

38. But, sadly, our actions are not keeping pace with our words- indeed, they are lagging far behind

Mais, malheureusement, nos actions ne sont pas à la hauteur de nos paroles- en fait, elles sont très en retard sur celles-ci

39. promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, hereinafter referred to as

promouvoir le développement et l

40. Public knowledge and understanding regarding nanotechnology is currently lagging far behind the rapid pace of nanotechnology development.

Les connaissances et la compréhension qu'a le public de la nanotechnologie ne suivent actuellement pas le pas rapide auquel se développe la nanotechnologie.

41. The Government’s Ten-Year Development Framework emphasizes large-scale infrastructure projects to accelerate development in the lagging regions.

Le cadre de développement décennal du Gouvernement fait une large place à des projets de grande ampleur d’amélioration de l’infrastructure destinés à accélérer le développement dans les régions les plus en retard.

42. How can implementation be accelerated in areas such as maternal health and infant mortality, which have been lagging behind?

Comment accélérer la mise en œuvre dans les domaines, comme la santé maternelle et la mortalité infantile, restés à la traîne?

43. The private sector is still lagging behind and government is constantly calling for accelerated progress in this area.

Le secteur privé est encore en retard et le gouvernement ne cesse de demander un progrès plus rapide dans ce secteur.

44. Accelerating financial reform and liberalization needed to develop lagging domestic capital markets should be one a key objective.

L’accélération de la réforme et de la libéralisation du secteur financier – indispensables pour développer les marchés de capitaux nationaux, actuellement à la traîne – devra être un objectif prioritaire.

45. The Government's Ten-Year Development Framework emphasizes large-scale infrastructure projects to accelerate development in the lagging regions

Le cadre de développement décennal du Gouvernement fait une large place à des projets de grande ampleur d'amélioration de l'infrastructure destinés à accélérer le développement dans les régions les plus en retard

46. In addition, these countries' administrative capacities will still be limited and in almost all their regions development is lagging behind.

De plus, ces pays disposent encore de capacités administratives limitées et leurs régions font presque toutes partie des régions en retard de développement.

47. The figures clearly indicate that the central government administration is not “lagging behind” in the recruitment of non-western immigrants.

Les chiffres montrent clairement que l’administration publique centrale n’est pas « à la traîne » en matière de recrutement d’immigrés non occidentaux.

48. After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.

Après avoir été à la traîne des États-Unis pendant plus d’une décennie, l’Union voit sa productivité progresser à un rythme accéléré depuis la mi-2005.

49. • Globally, the pace at which professionally-produced broadcasting content is being made available online is accelerating, but Canadian participation is lagging.

• en général, le rythme auquel le contenu de radiodiffusion produit de manière professionnelle est rendu accessible en ligne s'accélère, mais la participation canadienne stagne en la matière;

50. If the cladding can be removed without damaging the lagging, then that may be an easier way to gain access for inserting injection needles, and in that case airless spraying and shadow vacuuming should be used to control the release of dust.

Si le revêtement métallique peut être enlevé sans endommager le calorifugeage, il sera plus facile d'accès pour insérer les aiguilles d'injection, et dans ce cas, la pulvérisation sans air et l'aspiration des surfaces devront être utilisées pour limiter la libération de poussière.

51. A crank angle advanced from the in-cylinder-pressure-maximizing crank angle (θPmax) is set as the second crank angle (θ2) in a manner so as to result in a timing in the adiabatic compression step on the lagging side with respect to the ignition timing, and is used in the absolute pressure correction.

Une position de vilebrequin avancée depuis la position de vilebrequin portant au maximum la pression dans le cylindre (θPmax) est définie comme la seconde position de vilebrequin (θ2) de manière à obtenir une séquence dans l'étape de compression adiabatique du côté arrière par rapport à la séquence d'allumage et est utilisée dans la correction de pression absolue.