1. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Or, à partir d’un certain âge, les cellules ne se renouvellent plus convenablement.

2. " The only thing that grows in the human body after a certain age is cancer. "

" La seule chose qui grandit dans le corps humain après un certain âge c'est le cancer. "

3. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.

4. These comprise, subject to certain conditions relating to the age and the tonnage of the vessels:

Ces mesures, moyennant certaines conditions relatives à l'âge et au tonnage des navires, sont:

5. Oh, a trifle... for a lady of your obvious accomplishments.

Oh, une bagatelle pour une dame avec vos talents évidents.

6. Age 0+ fish do not leave the tide pools for the open waters of the estuary before having attained a certain minimum size.

Le moment où les alevins quittent les mares intertidales pour l'estuaire du Saint-Laurent semble relié à l'obtention d'une taille minimale dans les mares.

7. Advanced age or failing health may place certain limits on what we can do in Jehovah’s service.

L’âge ou une mauvaise santé imposent peut-être des limites à notre service pour Dieu.

8. Either one directly assumes a certain age-price profile, for example a linearly-declining function, giving rise to constant absolute values of depreciation over an asset’s lifetime.

Soit on part directement de l’hypothèse d’un profil ancienneté-prix donné, par exemple une fonction de diminution linéaire, donnant naissance à des valeurs absolues constantes d’amortissement le long de la durée de vie d’un actif.

9. Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.

d'hébergement dans un hôtel à la location d'un bien à certaines personnes et pour une certaine période de temps.

10. On reaching the age of # a person attains the age of majority and acquires citizenship

L'âge de la majorité civile et électorale est de # ans

11. Age parameters for Education Travel: (a) (a) Age parameters for Family Reunion Travel:

Nouveau Brunswick L’Île du Prince Nouvelle Écosse Terre Neuve Les Territoires Hors du Canada 1.4

12. — age of vessel

— l'âge du navire,

13. Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres

Acryliques, certains modacryliques ou certaines chlorofibres

14. Age of vessels

Âge des navires

15. According to the law, the minimum age for admitting a person to work is # years of age

Aux termes de la loi, il faut avoir # ans au minimum pour pouvoir occuper un emploi

16. Segi age standards A standard age distribution proposed by Segi and based on the structure of Western populations.

Taux de mortalité Nombre de décès pour 1 000 habitants dans une année donnée.

17. The abstract description describes the type of light with certain lighting parameters desired at certain semantic locations at certain semantic times.

La description abstraite décrit le type de lumière avec certains paramètres d'éclairage souhaités à certains emplacements sémantiques et à certains instants sémantiques.

18. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

19. Handbags and leather accesories for the discerning lady

Maroquinerie et accessoires pour la femme d' aujourd' hui

20. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Une sœur a rendu témoignage à une Indienne dans un autobus et a relevé son adresse.

21. 14C dating suggests a groundwater age of 11,000 years.

La datation au 14C suggère un âge de 11,000 ans pour l’eau souterraine.

22. An improved method for age-hardening of a superalloy

Procede ameliore de durcissement par vieillissement d'un superalliage

23. In particular, the Dyad Method uses a certain reference frame and certain order of rotation to generate a universal form of a set of trigonometry formulas for spacecraft attitude determination.

En particulier, la méthode de la dyade s’appuie sur un cadre de référence donné et sur un ordre de rotation donné pour générer un ensemble universel de formules trigonométriques servant à déterminer l’attitude d’un engin spatial.

24. * Difference = Percent of 15-24 age group - Percent of 45-64 age group.

* Différence = Pourcentage du groupe d'âge des 15 à 24 ans - pourcentage du groupe d'âge des 45 à 64 ans.

25. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

26. She's of age, and she signed a consent form.

Elle est majeure, elle a signé son consentement.

27. Age of sexual consent

Âge minimum du consentement à des relations sexuelles

28. Mean age of vessels

Âge moyen des navires

29. age of the vessel

âge du navire

30. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

31. Age specific mental diseases on # (per # inhabitants of the respective age group

Maladies mentales spécifiques à l'âge # (incidence pour # membres de la classe d'âge

32. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

33. However, we all know that with time and a contribution from a certain Iron Lady, the Union lost the link to its own resources, so instead we now have absurd discussions about who benefits more and who benefits less from the Union.

Cependant, nous savons tous qu'avec le temps et la contribution d'une certaine Dame de fer, l'Union a perdu le lien vis-à-vis de ses ressources propres. Et nous avons à présent des discussions absurdes pour savoir qui bénéficie le plus et qui bénéficie le moins de l'Union.

34. Minimum period varies with age of ing a permanent resident:

• 1 ans jusqu’à l’âge de 25 ans; résident australien: 10 ans de rési-

35. Certain gas samplers have a tube placed in front of them

Certaines éprouvettes de contrôle de gaz ont un tube placé devant

36. Age of latest financial information

Date des dernières informations financières

37. Age of consent for custody

Âge du consentement concernant l’attribution de la garde

38. c) age of the vessel;

c) âge du navire;

39. Section 4 - A Child's Age and Stage of Development Make a Difference

• Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans)

40. Age structure of the population.

La composition démographique de la population.

41. The concept of “accrued benefits” introduced in subparagraph (a) raises certain doubts

La notion des « avantages en découlant » que l'on trouve à l'alinéa a) ne va pas sans susciter des doutes

42. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) âge: l'âge à la fin de la période de référence du revenu;

43. Each algorithm is designed to identify a certain type of memory error.

Chaque algorithme est conçu pour identifier un certain type d'erreur mémoire.

44. Some DGs allocating a variable %age of annual budgets to learning.

Indicateurs en cours d’élaboration dans le cadre du système de mesure du rendement global.

45. The existence of actual and certain damage

Sur l’existence d’un préjudice réel et certain

46. Flexibility in the management of certain stocks

Flexibilité dans la gestion de certains stocks

47. The elements in a star absorb certain sections of the spectra, or rainbow of a star.

Les éléments contenus dans une étoile absorbent certaines parties du spectre, ou de l'arc-en-ciel, d'une étoile.

48. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

49. Ordinary criminal law also establishes a minimum age of sexual consent.

La législation pénale fixe également l’âge minimum du consentement aux relations sexuelles.

50. This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;

Ce critère rend compte de la capacité d'un État membre à absorber un certain nombre de réfugiés;

51. · Determination of total allowable catches of certain fish

· Fixation des totaux admissibles des captures de certains poissons

52. (a) meat of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A);

a) les viandes provenant de jeunes animaux mâles non castrés, de moins de deux ans (catégorie A);

53. 44 Maintaining a different pensionable age implies a different method of calculation of pension benefits.

44 Le maintien d'âges de la retraite différents implique des modes de calcul différents des prestations de pension.

54. Presence of fish population with a normal age structure; no exceedance of CL

Présence de populations de poissons ayant une structure d’âge normale; pas de dépassement des doses critiques

55. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

56. In addition access is allowed only to certain officials in those services and to certain categories of cases.

De plus, l'accès n'est autorisé qu'à certains fonctionnaires de ces services et à certaines catégories d'affaires.

57. Age of the dry-cured ham

Age du jambon sec

58. Age structure of the population in

Structure par âge de la population en

59. (c) the age of the vessels.

c) de l ̈ancienneté des navires.

60. AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER

RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE

61. (a) the date of placing, age at placing and number of laying hens;

a) la date d'installation, l'âge au moment de l'installation et le nombre de poules pondeuses;

62. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

63. Age: provide the date of collection.

Âge: mentionner la date de la collecte.

64. An age of vice, degeneracy, avarice.

Une ère de vice, de dégénérescence, d'avarice.

65. Kazakhstan will be a successful industrial power; I am absolutely certain of that.

Le Kazakhstan sera une puissance industrielle exemplaire, j’en suis absolument convaincu.

66. The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.

67. Member States can acknowledge certain advantages for them of a standard VAT declaration:

Les États membres reconnaissent certains avantages que constitue pour eux une déclaration de TVA normalisée:

68. Age distribution The percentage of indeterminate and seasonal employees under the age of 35 appears to be stabilizing.

Répartition selon l'âge Le pourcentage d'employés nommés pour une période indéterminée ou d'employés saisonniers âgés de moins de 35 ans semble se stabiliser.

69. Date of birth or estimated age

Date de naissance ou âge estimé

70. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

71. The age limit of 21 has also been altered to the age of majority in the receiving state.

L'âge limite de 21 ans est modifié et fixé à l'âge de majorité dans l'Etat d'accueil.

72. A form of bronze, though it dates back before the Bronze Age.

Une sorte de bronze, bien qu'elle date d'avant l'Âge de Bronze.

73. Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.

S’agissant des travailleurs plus âgés, il convient de mener une politique du personnel qui tienne compte de l’âge.

74. The age group distribution reflects the age of smoking up-take in the Canadian teenage population.

La répartition des participants en fonction du groupe d’âge reflète l’âge auquel les jeunes adolescents canadiens commencent à fumer.

75. The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

La chaussée doit être d'âge, de composition et d'usure uniformes.

76. c) Set a minimum age or minimum ages of admission to employment

c) De fixer un ou plusieurs âges minimum d'admission à l'emploi

77. (a) Establish a minimum age of admission to employment in line with international standards;

a) De fixer un âge minimum d’admission à l’emploi conformément aux normes internationales ;

78. A person attains the age of majority in Barbados when he reaches

L'âge de la majorité est fixé à # ans

79. My son is a bed wetter at the age of three and a half.

Mon fils de trois ans et demi est incontinent.

80. Article # of Regulation (EC) No #/# lays down certain special surveillance measures to be carried out in the first two years of implementation of certain alternative methods within a particular Member State

L’article # du règlement (CE) no #/# prévoit l’exécution de mesures de surveillance spéciales au cours des deux premières années d’application de certaines autres méthodes dans un État membre