1. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took his body into custody.

Après un échange de tirs, ils ont tué Ben Laden et se sont saisis de sa dépouille.

2. After water cooling, the solvent laden air is exhausted without an activated carbon filter.

Après refroidissement par l’eau, l’air chargé en solvant est évacué sans être filtré au charbon actif.

3. Meanwhile on Facebook, pages of support like We are all Osama bin Laden have popped up.

Sur Facebook, des pages de soutien telles que We are all Osama bin Laden ont fait leur apparition.

4. f aggregate maximum laden mass of vehicle and trailer exceeds # t, speed limit is # km/h

i la masse maximale totale du véhicule plus la remorque dépasse # t, la limite est de # km/h

5. natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with Al-Qaida, the Taliban and Usama bin Laden

les personnes physiques et morales, entités, organismes et groupes liés à Al-Qaida, aux Taliban et à Oussama ben Laden

6. The valve automatically ventilates the instrument before it begins to play, removing air laden with accumulated organic acids.

La valve ventile automatiquement l'instrument avant qu'il ne commence à jouer, évacuant ainsi l'air chargé d'acides organiques accumulés.

7. • Erosion and sediment control measures to prevent sediment-laden runoff and potential acidic run-off from reaching streams and/or marine waters.

• La restriction des travailleurs et des activités à l'emprise et aux zones de travail réservées;

8. The obsession today for it to become an absolute monopoly is, in my opinion, negative and laden with reactionary effects

La sombre obsession pour qu' elle devienne un monopole absolu, est, selon moi, négative et chargée d' effets réactionnaires

9. Bridge scour is an extremely complex phenomenon because of the random characteristics of sediment laden flow in close proximity to piers and abutments.

L'érosion de ponts est un phénomène extrêmement complexe à cause des caractéristiques aléatoires du courant chargé de sédiments à proximité des piliers et des butées.

10. Optionally, the device can be further provided with at least one admission port for a pressurized gas that can be laden with frozen carbon dioxide particles.

Le dispositif peut éventuellement être muni d'au moins un orifice d'admission d'un gaz sous pression qui peut être chargé de particules de dioxyde de carbone gelé.

11. The clean air keeps dust-laden air from entering the gaps, which eliminates the erosion that has limited the usefulness of conventional rotary valves when handling abrasive powders.

Cet air empêche la pénétration de l'air chargé de poussières dans l'intervalle, éliminant ainsi les phénomènes d'érosion inhérents aux vannes à rotor usuelles lors du traitement de poudres abrasives.

12. Preferably, the composition comprises a metal complex, in particular an Rh complex with a phosphane or phosphite ligand, on an inert porous support, and is laden for the purposes of the hydroformylation with the aldol by-product of the desired aldehyde, in the sense of an application of the "supported liquid phase" (SLP) concept.

De préférence, la composition contient un complexe métallique, en particulier un complexe de Rh avec un ligand phosphane ou phosphite, sur un support inerte poreux et, pour les besoins de l'hydroformylation, elle est chargée avec le sous-produit aldolique de l'aldéhyde voulu, au sens d'une application du concept SLP ("supported liquid phase").