1. Knowing a trifle about everything gives life more color

Un peu de savoir donne de la couleur à la vie

2. There is nothing easier than knowing how to handle ActiveX Compatibility Man...

Utiliser un programme est simple, mais schématiser sa programmation ou la compr...

3. Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.

Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.

4. Each morning, the acolytes wake up knowing one of each of the three "auras" the others possess.

Chaque matin les personnages se réveillent en ayant connaissance d'une des trois auras que les autres possèdent.

5. The self-adjusting air intake comprises a supersonic area, a neck, a subsonic area and at least one additional channel connecting the supersonic area to the subsonic area.

En mode de vol subsonique, tous les panneaux rotatifs (5, 8, 20 et 11, 12, 21) sont situés dans un flux uniforme et fonctionnent à la manière de girouettes. Des cloisons jouent le rôle de dispositif de guidage.

6. Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?

Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?

7. He forced me run all the way to Abdel Moneim Riyad square, knowing that I couldn't run,

Il m'a forcée à courir tout du long jusqu'à la place Abdel Moneim Riyad, en sachant que je ne pouvais pas.

8. Knowing that the central bank must pursue the stated objective, the public will adjust its inflation expectations accordingly.

Cependant, dans une société démocratique, il n’est pas nécessairement approprié ni souhaitable de nommer un gouverneur dont la tolérance envers l’inflation est très différente de celle du public6.

9. Science themes integrate the earth, trees, animals, birds, agriculture, food, water, cosmology, and Mohawk ways of knowing.

En sciences, le programme aborde différents thèmes, dont la terre, les arbres, les animaux, les oiseaux, l'agriculture, la nourriture, l'eau, la cosmologie et les méthodes d'acquisition des connaissances que pratiquent les Mohawks.

10. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

11. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day.

Je dis cela en sachant très bien que c’est pour nous un dilemme quotidien.

12. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Je ne m'attendais pas de lui, une personne expérimetée et plein de bon sens, ce genre de «propagande».

13. And then her date gives her a knowing smile of admiration on her confident smile.

Alors son petit ami sourit, admiratif devant son assurance.

14. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.

15. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

surface utilisable, une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence

16. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day

Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien

17. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

18. And being a truly professional journalist lies in knowing that difference, knowing that telling the story is akin to a piece of ice dropped on a hot stove – you know it will melt, but you don't know in what direction the water will run.

Et un journaliste vraiment professionnel sait toujours faire cette différence, sait que de raconter l'histoire est comme laisser tomber un glaçon sur un poêle chaud – on sait qu'il va fondre, mais on ne sait pas dans quelle direction l'eau va couler.

19. Before, someone was an all-rounder as a staff member – knowing something about everything and deployable anywhere.

Auparavant, tout membre du personnel était considéré comme polyvalent, supposé avoir quelques connaissances dans tous les domaines et pouvant donc être affecté à n’importe quelle tâche.

20. Accumulators located outside the cargo area

Accumulateurs situés en dehors de la zone de cargaison

21. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

La zone surveillée est une zone soumise à une surveillance adéquate pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants.

22. The area includes alpine ski resorts.

Dans cette région ont été aménagées des zones de ski alpin.

23. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

24. Ten years later, the 2001 Census showed that 17% of the Allophone workers who arrived between 1986 and 1990 reported knowing only English.

Dix ans plus tard, soit au Recensement de 2001, 17 % des travailleurs allophones qui étaient arrivés entre 1986 et 1990 avaient déclaré ne connaître que l’anglais.

25. Administrative Procedures Area:

Procédures administratives

26. a relaying area;

d'une zone de reparcage;

27. The culinary area offers an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and a cosy bar.

L’espace gastronomique offre un restaurant climatisé avec espace non-fumeur.

28. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Afin de profiter pleinement des 51 points AF, les D3 et D3X proposent trois modes de zone AF : point AF sélectif, AF dynamique et zone AF automatique. Ces trois modes sont disponibles aussi bien pour le système à 51 points AF que pour le système classique à 11 points.

29. And this is the 16 centimeter area.

C'est la zone aux 16 cm.

30. Is access controlled to the production area?

L’accès à la zone de production est-il surveillé?

31. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

«parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

32. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE»

33. The activated area covered by the aid application

Surface activée sur laquelle porte la demande d’aide

34. Access from the door to the special area

Accès à la zone réservée depuis la porte

35. area to the south of the A4 motorway

zone située au sud de l'autoroute A4

36. The accommodation is located in the surrounding area.

L' hébergement présenté c-dessus se trouve aux environs du parc.

37. Area of action two

Deuxième domaine d'action

38. Area, Geography and Population

Superficie, géographie et population

39. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) «parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

40. ments in this area.

pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.

41. Where both elevations and depressions are present, such that elevations have a positive area and depressions have a negative area, the shapes are displayed in decreasing order of the absolute value of area.

Lorsque les élévations et les dépressions sont représentées de sorte que les élévations possèdent une surface positive et les dépressions présentent une surface négative, les formes sont affichées dans l'ordre décroissant de la valeur absolue des surfaces.

42. The grounds cover an area of 56 acres.

Les terrains couvrent une superficie de 56 acres.

43. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Programme spécifique: Structurer l'Espace européen de la recherche

44. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.

45. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- La superficie agricole de l'exploitation faisant l'objet de l'aide comprend :

46. Four moraine systems are recognized within the area.

Quatre systèmes morainiques sont reconnus dans la région.

47. Lake Minnewanka / Norquay Area Trails RESTRICTED ACTIVITY ORDER: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access

Région du lac Minnewanka / Norquay Conditions saisionnières aux déplacements dans les cols Allenby et Aylmer

48. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Route à navigation de surface: une route aérienne qui utilise la navigation de surface (RNAV) pour les services de transport aérien.

49. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Ledit ressort de rappel (43) comporte, dans une zone côté afflux, au moins un enroulement de retenue (45), dont la surface de section transversale (60) est perpendiculaire à une surface de section transversale (61) du ressort de rappel (43).

50. Ambience, alfresco breakfast/drinks area, friendly staff, pool area, excellent central location yet very quiet.

La gentillesse de la réceptionniste, le calme au cœur de la ville, la place dans le parking privé. la qualité du lit (on avait pas mal au dos le matin).

51. ACTIVITIES IN THE AREA OF CLEANER COAL TECHNOLOGIES

Activités dans le domaine des techniques propres d’utilisation du charbon

52. This is an industrial area near the A15.

C'est une zone industrielle près de l'A15.

53. Soave area to the south of the A4 motorway

Soave zone située au sud de l'autoroute A4

54. Erbusco area to the south of the A4 motorway

Erbusco zone située au sud de l'autoroute A4

55. The deflector element is connected with the airbag skin in an intermediate area (34) which is located between upper and lower area.

L'élément déflecteur est relié à l'enveloppe souple de l'airbag au niveau d'une zone intermédiaire (34) située entre la zone supérieure et la zone inférieure.

56. Inside the cylindrical cavity (1), a dragging spindle (2) with direction of advance from the loading area to the unloading area is installed.

À l'intérieur de la cavité cylindrique (1) est installée une vis (2) d'entraînement dont la direction d'avance va de la zone de chargement vers la zone de déchargement.

57. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

58. Key words: allometry, crown architecture, individual leaf area, leaf area index, onset of branching, tree height.

Mots-clés : allométrie, architecture du houppier, surface foliaire individuelle, index de surface foliaire, début de ramification, hauteur des arbres. [Traduit par la Rédaction]

59. Agricultural area sub-region 2

Superficie agricole sous-zone 2

60. Wide-area aerial camera systems

Systemes de camera aerienne a zone etendue

61. Measured aerodynamic drag coefficient multiplied by the frontal area

Coefficient de traînée aérodynamique mesuré multiplié par la surface frontale

62. Fan airfoil shrouds with area ruling in the shrouds

Carénages de profil de soufflante avec répartition des aires des carénages

63. Aerial view of the area surrounding the Flight Control Tower.

Vue aérienne du secteur entourant la tour de contrôle aérien.

64. Oh, I'm at the seating area by the administrative building.

Oh, je suis à côté des tables près du bâtiment administratif.

65. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE»

66. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

67. • Although the Commission rates each key agency service area

servant du modèle de l’Institut des communications et de la publicité.

68. The greater administrative area level was abolished in 1954.

Le niveau de la plus grande région administrative est aboli en 1954.

69. Taking into account mechanical tolerances the target area shall:

En tenant compte des tolérances mécaniques, le plan cible a:

70. The Alpha channel shows the image area which is transparent.

Le canal Alpha indique le domaine de l'image qui est transparent.

71. Multibeam bathymetric survey of the area surrounding the Manicouagan Peninsula

Relevé bathymétrique multifaisceaux de la zone entourant la péninsule de Manicouagan

72. The insert includes a weir defining an intake area for receiving an influent liquid; and a round-edged orifice positioned within the intake area.

La garniture inclut un déversoir définissant une zone d'adduction pour recevoir un influent liquide; et un orifice aux bords ronds positionné dans la zone d'adduction.

73. Selecting [ Z ] on the keyboard zoom into this area.

J'appuie sur la touche Z pour agrandir cette zone.

74. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure

Domaine(s) politique(s) concerné(s) dans la structure ABM/ABB

75. The acid would have Covered the whole area Outside the room.

L'acide aurait recouvert toute la pièce.

76. The area limited by the minimum curve of luminance and the maximum curve of times (durations) creates a physiological area of inertia which widens with age; the pathological state of adynamia is marked by a shortened curve and curves outside the physiological area.

La surface limitée par la courbe minima des luminances et la courbe maxima des temps détermine une aire physiologique d'inertie qui s'élargit avec l'âge; l'état pathologique d'adynamie est marqué par une amputation des tracés et une irruption des courbes hors de cette surface.

77. Power and area efficient adaptive equalization

Egalisation adaptative efficace de puissance et de zone

78. Control of area-based agricultural subsidies

Contrôle des subventions agricoles par zone

79. Wide area trunked channel busy override

Dispositif pour parer aux surcharges d'un vaste reseau de lignes interurbaines

80. Similarly, the Agate Island sub-area (which comprises only 0.33% of the study area) is rich in cultural features (6%) and special physical features (6%).

Pour sa part, la sous-aire de l'île Agate (qui ne constitue que 0,33 % de l'aire d'étude) est riche en caractéristiques culturelles (6 %) et en caractéristiques physiques particulières (6 %).