1. • growing at an alarming rate that may knock stable world systems out of balance

• progressent à un rythme alarmant, qui pourrait déséquilibrer complètement les systèmes mondiaux pourtant stables;

2. Well, tonight my bottom line hinges on getting the truth out of the two of you.

Bon, ce soir, mon intérêt est de tirer la vérité de vos bouches.

3. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

La limite inférieure des quatre cycles d'accumulation est conforme à la limite inférieure du pleistocène.

4. A bottom surface is disposed adjacent the bottom portion of the side wall.

Une surface inférieure est disposée à proximité de la partie inférieure de la paroi latérale.

5. We're about ready to knock that town off the face of the earth.

On va effacer cette ville de la surface de la terre.

6. Farmers have also shown more interest in cleaning out the sedimentand other impurities that accumulate at the bottom of dug wells.

Les fermiers déploient en outre beaucoup d'efforts pour désincruster le fond des puits.

7. Alignment of the clip top to bottom.

Alignement du clip de haut en bas.

8. The right-bottom neighboring block is located across from a right-bottom corner of the current texture block.

Le bloc voisin inférieur droit est placé par rapport à un coin inférieur droit du bloc de texture actuel.

9. Air flow meters, knock sensors and ABS sensors

Jauges de volume d'air, capteurs de détonation et capteurs ABS

10. In agony at the bottom of a cliff.

En agonisant au pied d'une falaise.

11. Align Bottom

Aligner en bas

12. The bottom portion can also include a number of fuse holders positioned within the bottom cavity, and a number of fuses remove-ably coupled to the fuse holders and a collector electrically coupled to the bottom end of the fuses.

La partie inférieure peut également comporter un certain nombre de portes-fusibles positionnés dans la cavité inférieure, et un certain nombre de fusibles amovibles couplés aux portes-fusibles et un collecteur couplé électriquement à l'extrémité inférieure des fusibles.

13. Talking about all sorts of bottom-feeders.

Quand on parle de poisson de fond.

14. Don' t knock me out.I have to see my baby, Allen

Je dois voir mon bébé, Allen

15. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.

16. Levelling and smoothing the bottom of the hull with an adze.

On aplanit le fond de la coque à l'herminette.

17. (for all bottom trawlers)

(pour tous les chalutiers de fond)

18. Align Widgets to Bottom

Aligner les éléments vers le bas

19. : text will be aligned at the bottom.

: le texte sera aligné sur la ligne de fond.

20. Centre Bottom Resulting alignment alignBottomRight

Centre Bas Alignement obtenu alignBottomRight

21. Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter

Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter

22. The toe band comprises top and bottom strips made of absorptive material.

Ladite bande se compose d'une bandelette supérieure et d'une bandelette inférieure constituées d'un matériau absorbant.

23. Silo bottom structure and silo

Structure de fond de silo et silo

24. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

«BASIC = Prix planchers absolus

25. The invention relates to discharging of sludge from the bottom of a sedimentation basin.

L'invention concerne la vidange de la boue du fond d'un bassin de sédimentation.

26. Aim it at the bottom-right corner of that graphic across the street.

Pointez-le vers le coin inférieur droit du graphe dans la rue en face.

27. Wound up at the bottom of East River wearing a cement truss.

il a finit au fond de l'East River les pieds dans le ciment.

28. Dori, order me a battery of tests to get to the bottom of that.

Dori, commande-moi une flopée de tests pour avoir le mot fin.

29. Bottom aerators are characterized by large quantities of air entrained along the jet interfaces and also by a strong deaeration process near the impact of the water jet with the spillway bottom.

Les aérateurs de fond sont caractérisés par un entraînement d'air très important le long des interfaces du jet et aussi par une désaération dans la zone d'impact du jet Cet article décrit les deux phénomènes.

30. An opening in the bottom surface of the housing is aligned below each of the fans.

Une ouverture formée dans la surface inférieure du boîtier est alignée en dessous de chacun des ventilateurs.

31. Knock-in mouse models to define critical cdk phospho-acceptor sites in pRb

Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement

32. You've become a bottom feeder, Philip.

Vous êtes tombé bien bas.

33. Default (Left) Bottom Resulting alignment alignTopLeft

Défaut (gauche) Bas Alignement obtenu alignTopLeft

34. That is the bottom line – equal opportunities and solidarity.

Ce modèle est fondé sur une organisation démocratique, de structure pyramidale.

35. Line the bottom and sides of the bed with 6 mil black plastic film.

Construisez un cadre, avec de la planche de cedre de 25 mm X 75 mm (I" X 3"), fixez-Ie au sol avec des piquets.

36. The acceptance has to develop from the bottom upwards as part of regional policy.

Cette acceptation doit se développer depuis la base jusqu'au sommet dans le cadre de la politique régionale.

37. He's in complete isolation in a glass cube at the bottom of the silo.

Il est enfermé dans un cube au fond du silo.

38. The bottom magnet is axially aligned with the top magnet.

L'aimant inférieur est aligné axialement avec l'aimant supérieur.

39. But when you come up for air, I'll be that knock at your door.

Mais quand vous serez prêt, je frapperai à votre porte.

40. The bottom surface of the mesh is adhered to tissue using clear or translucent adhesive.

La surface inférieure du treillis est collée à un tissu en utilisant un adhésif limpide ou translucide.

41. I want to align this piece center and to the bottom of the number 1.

Je veux aligner cet élément au centre et au bas du numéro 1.

42. The products, acetic acid and methanol, are continuously produced from the bottom of the apparatus.

Les produits tels que l'acide acétique et le méthanol, sont produits en continu depuis le fond de l'appareil.

43. A stand (40) used for supporting and locating the agitator and a central shaft (50) of the agitator which is suspended in midair relative to the bottom of the cup are arranged inside the internal bottom of the cup.

Un support (40) utilisé pour supporter et placer l'agitateur, et un arbre central (50) de l'agitateur qui est suspendu en l'air par rapport à la partie inférieure du godet, sont agencés à l'intérieur de la partie inférieure interne du godet.

44. Benthos. The aggregate of animals and plants living on or at the bottom of a body of water.

: (418) 775-0584 Fax : (418) 775-0658 Région du Centre et de l'Arctique Gestion de l'habitat Pêches et Océans Canada 501, University Crescent Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Tél.

45. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Mâchefers contenant des substances dangereuses

46. One for sanding the bottom of a binding and the other for checking the neck alignment .

L'une pour ponçer la tranche d'un filet et l'autre pour vérifier l'alignement du manche .

47. Sediments accumulating at the bottom of streams may alter the stream's flow capacity, increasing the risk of flooding.

Les sédiments qui s'accumulent au fond des ruisseaux peuvent affecter le volume de débordement, augmentant le risque d'inondation.

48. A list of accolades clearly appears at the bottom of the online catalogue pages of all acclaimed toys.

La liste des prix attribués se trouve au bas de page du catalogue en ligne .

49. The lignBottomLeft CSS class will vertically align the label with the bottom (default) of the form control.

La classe « CSS alignBottomLeft » alignera verticalement le libellé avec le fond (par défaut) du contrôle de formulaires.

50. Granular ballast (47) at the bottom of each bag maintains alignment and prevents thermal creeping.

Un ballaste granulaire (47) au fond de chaque sac maintient l'alignement et empêche les fuites thermiques.

51. The airfoil profile is extending from a bottom (4) to a top (5) part of the blade (1) and at least one direct cooling fluid inlet (6) is arranged at the bottom part (4) of the blade (1).

Le profil aérodynamique s'étend à partir d'une partie inférieure (4) jusqu'à une partie supérieure (5) de la pale (1), et au moins une entrée de fluide de refroidissement direct (6) est disposée au niveau de la partie inférieure (4) de la pale (1).

52. The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.

Les lignes aplaties de teinte verte/bleue qui traversent le bas de l'image représentent le signal au sol.

53. The gas escapes from the top of the tank while the sand accumulates in the bottom thereof.

Le gaz s'échappe par le haut du réservoir tandis que le sable s'accumule dans la partie basse de celui-ci.

54. "Most mud at the bottom is made of tiny micro-fossils in a thick accumulation of layers.

«Une bonne partie du fond est composée de microfossiles minuscules dans une accumulation épaisse de couches.

55. The roller assemblies lowermost tangential edge is aligned with the bottom edge (22) of the runner (20).

Le bord tangentiel inférieur des ensembles de roulettes est aligné avec le bord (22) inférieur de l'élément (20) d'appui.

56. Some of these are volcanic; others formed from sediments accumulated at the bottom of lakes and oceans.

Certaines ont une origine volcanique; d'autres viennent des sédiments accumulés dans les lacs et les océans; quelques-unes se sont transformées après avoir été cuites et comprimées.

57. You have to cut precisely ten centimeters from the bottom of the casing to reveal the trigger.

Vous devez couper précisément à 10 cm du bas du tube pour accéder à la mise à feu.

58. The bioreactor comprises a recirculation/aeration system secured at a bottom end of the cylindrical chamber.

Le bioréacteur comprend un système de recirculation/aération solidement attaché à une extrémité inférieure de la chambre cylindrique.

59. Disclosed embodiments include systems and methods for improving the accuracy of bottom hole pressure control.

Des modes de réalisation de la présente invention comprennent des systèmes et des procédés pour améliorer la précision de commande de pression de fond de puits.

60. The top and bottom portions and the surrounding line shall be black.

Les parties supérieures et inférieures ainsi que la bordure doivent être noires.

61. Dry Bottom, Wall Fired 10300306 Lignite Pulverized Coal:

La liste ci-dessous fournit des CCS généraux applicables à cette catégorie de sources (y compris les combustibles utilisés).

62. In column , at the bottom of the cell: add, between brackets, the alphanumeric codes as indicated below

Dans la colonne # au bas de la case: ajouter, entre parenthèses, les codes alphanumériques indiqués ci-après

63. This is for example obtained in that each wiping element has a polygonal, preferably rectangular cross section at its end adjacent the bottom and tapers from the bottom.

Ceci peut par exemple être obtenu du fait que chaque élément de nettoyage possède une section transversale polygonale, de préférence rectangulaire au niveau de son extrémité adjacente au fond et qui part en s'effilant depuis le fond.

64. Perforated piping (13) of the pressure air distribution system is situated on the bottom of the activated sludge tank.

Une canalisation perforée (13) du système de distribution d'air sous pression est située sur le fond de la citerne à boues activées.

65. The actuator top and the actuator bottom are disposed on the active main surfaces of the piezo stack.

Le couvercle et le fond d'actionneur sont placés sur les surfaces principales actives de l'empilement piézo-électrique.

66. The invention provides an apparatus that aerates the aquatic environment and agitates the bottom of the aquatic environment.

L'invention concerne un appareil capable d'aérer le milieu aquatique et d'agiter le fond de ce milieu aquatique.

67. Only a very small amount of slag adheres to the bottom corner of the billet when cutting is complete.

A la fin du processus de découpage il subsiste seulement une toute petite quantité de laitier adhérent à l'angle inférieur de la billette.

68. Description. General. The ACE Liners (Top and Bottom) are part of the multi-layer ACE clothing system.

Description. Généralités. Les doublures de l’ensemble perfectionné pour équipage (EPE) (chandail et pantalon) font partie du système de vêtements EPE multicouches.

69. The bottom layer of the switch has electrically conductive areas aligned with openings through a second layer.

La couche de fond du commutateur possède des zones électriquement conductrices alignées avec des ouvertures au travers d'une seconde couche.

70. The bottom line, here, is that "admissibility and weight of evidence are two completely different concepts."

Tout cela revient à dire que l'admissibilité et l'appréciation de la preuve sont deux concepts complètement différents.

71. A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.

Des puisards allant jusqu'au bordé peuvent cependant être admis à l'extrémité arrière des tunnels de ligne d'arbres.

72. The lower lead frame has contacts that are aligned with terminals on the bottom surface of the die.

Le réseau de conducteurs inférieur présente des contacts qui sont alignés avec des terminaux à la surface du fond du dé.

73. The aeration is halted, and the remaining bacteria are allowed to settle to the bottom of the tank.

L'aération est stoppée afin que les bactéries restantes puissent se déposer au fond du réservoir.

74. One type of aeration system consists of air blowers which supply air to weighted tubing near the bottom of the pond.

Un type de système d’aération est constitué de soufflantes qui amènent l’air à des tubes lestés posés près du fond du bassin.

75. A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel

Des puisards allant jusqu

76. In column (15), at the bottom of the cell: add, between brackets, the alphanumeric codes as indicated below:

Dans la colonne (15), en bas de la case: ajouter, entre parenthèses, les codes alphanumériques indiqués ci-après:

77. Permafrost aggradation commenced in the lake bottom during the first winter following drainage.

L'aggradation du pergélisol a débuté dans le fond du lac au cours du premier hiver suivant le drainage.

78. The top (14), middle (16) and the bottom (18) plates include aligned openings.

Les plaques supérieure (14), intermédiaire (16) et inférieure (18) présentent des ouvertures alignées.

79. Non-Standard Employment in the Public Service, Canada selected years align="bottom"

Emplois atypiques dans la fonction publique au Canada -- certaines années align="bottom"

80. The settled sludge in the bottom of the settling tank is drawn off and returned to the aeration tank.

La boue qui s’est déposée au fond du bassin de décantation (décantat) en est retirée et retournée dans le bassin d’aération.