1. Kirchhoff named this type of spectrum an "absorption spectrum".

Kirchhoff appelle ce genre de spectre un « spectre d'absorption ».

2. Kirchhoff named this type of spectrum an “absorption spectrum”.

En 1860, l'astronome italien Giovanni Battista Donati a l'idée de coupler un spectroscope à son télescope. Il étudie les spectres d'une quinzaine d'étoiles et publie ses résultats en 1863.

3. Key words: acoustic pressure on surface, sound radiation, noise level, Kirchhoff–Helmholtz integrals, dynamic response, vehicle noise model, sound pressure level.

Mots clés : pression acoustique sur la surface, rayonnement sonore, niveau sonore, intégrales Kirchhoff–Helmholtz, réaction dynamique, modèle du bruit des véhicules, niveau de pression acoustique.

4. Adjusted unemployment threshold [Formula]

Seuil de chômage ajusté [Formula]

5. h) Benefit accrual rate(s) or formula(s) (provide the new rate(s) or formula(s)).

h) Le taux d'accumulation ou la formule de calcul des prestations (veuillez fournir le nouveau taux ou la nouvelle formule de calcul des prestations).

6. The process comprises formula (I): (a) reacting halogenated-3, 5 -dimethyl adamantine of formula (III) with acetamide in presence of sulfuric acid to provide l-Acetamido-3,5-dimethyl adamantine of formula (II), wherein X is Cl or Br. Formula (III), (II): (b) treating l-Acetamido-3,5-dimethyl adamantine of formula (II) with base in presence of solvent to obtain Memantine of formula (I) (c) optionally converting Memantine of formula (I) in to pharmaceutically acceptable salts.

Le procédé comprend les opérations consistant à (a) faire réagir une 3,5-diméthyl adamantine halogénée de formule (III) avec de l'acétamide en présence d'acide sulfurique pour fournir de la 1-acétamido-3,5-diméthyl adamantine de formule (II), dans laquelle X est Cl ou Br ; (b) traiter la 1-acétamido-3,5-diméthyl adamantine de formule (II) par une base en présence de solvant pour obtenir de la Mémantine de formule (I) et (c) facultativement convertir la Mémantine de formule (I) en sels pharmaceutiquement acceptables.

7. Kirchhoff went on to contribute fundamental research on the nature of spectral absorption and emission, including what is now known as Kirchhoff's Law of Thermal Radiation.

Kirchhoff poursuivit par des recherches fondamentales sur la nature des spectres d'absorption et d’émission, ce qui le conduisit à énoncer ce qu'on appelle aujourd'hui la loi du rayonnement de Kirchhoff.

8. • Acrolein, which has the molecular formula C3H4O

• Acroléine, dont la formule moléculaire est C3H4O

9. Calculate the load absorbed using the formula:

Calculer la force absorbée en utilisant la formule:

10. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

11. A formula indicating the maximum affinity pairing (MAP formula) and two euploidy indexes were used to compare hybrid individuals and their parent species.

Une formule indiquant l'affinité maximale d'appariement ainsi que deux indices d'euploïdie sont utilisés pour comparer les individus hybrides entre eux et avec leurs parents.

12. One suitable substituted acyclic compound has the formula: (1)

Un composé acyclique substitué approprié est représenté par la formule: (1)

13. In addition, existing variable B is rewritten as a formula.

De plus, l’élément B a été transposé en formule, ce qui le rend plus clair, sans entraîner de changements de fond.

14. Federal and Territorial Finance Ministers Agree to Renew Formula Financing:

Réserves officielles de liquidités internationales 1995-076 (le 4 octobre 1995)

15. The proposed principal is based on an absolutely exact formula:

Le principe proposé est fondé sur une équation absolument exacte:

16. In case of standard track gauge the following formula applies:

Dans le cas d’un écartement de voie standard, la formule suivante s’applique:

17. This indicates a mark for vertical alignment within a formula.

Indique un repère d’alignement vertical à l’intérieur d’une formule.

18. alkyl, and the weight ratio of chloro acetanilide derivatives of general formula (I) to the thiol carbamate derivatives of general formula (II) is 1.2-1:3-1.

La proportion en poids des dérivés de chloroacétanilide ayant la formule générale (I) par rapport aux dérivés de carbamate de thiol ayant la formule générale (II) est égale à 1,2-1:3-1.

19. HCBD was defined as a halogenated aliphatic compound (chemical formula # l

L'HCBD était défini comme un composé aliphatique halogéné (formule chimique

20. is in addition a group of formula (II), or R¿1?

R¿1? représente, de plus, un groupe de la formule (II) ou bien R¿1?

21. HCBD was defined as a halogenated aliphatic compound (chemical formula C4Cl6).

L’HCBD était défini comme un composé aliphatique halogéné (formule chimique: C4 C16).

22. This invention describes novel triazole compounds of formula (IX): wherein Z?

L'invention porte sur de nouveaux composés de triazole de formule (IX): dans laquelle: Z?

23. Provided herein are acid addition salts of compounds of Formula (I).

L'invention concerne des sels d'addition acides de composés de formule (I).

24. (f) Calculation of FPOR acording to formula 4.6 and table 2

f) Calcul de FPOR selon la formule 4.6 et le tableau 2

25. explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

explication des arrangements convenus pour garantir la conformité avec la formule N – 1;

26. In one embodiment, the compounds have a general Formula (I); wherein A1, A2, A3, A4, A5, A6, T1, T2, W, X, Y and Z of Formula (I) are defined herein.

Dans un mode de réalisation, les composés sont représentés par une formule générale (I); dans laquelle A1, A2, A3, A4, A5, A6, T1, T2, W, X, Y et Z sont tels que définis dans la description.

27. absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula

viscosité absolue ou dynamique du gaz, calculée selon la formule suivante

28. Direct airport funding is now provided through the Territorial Formula Financing Agreements.

Le financement aéroportuaire direct est maintenant fourni dans le cadre d’accords de financement des territoires.

29. The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula

La contrepartie financière est augmentée en conséquence et calculée selon la formule convenue

30. The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.

La contrepartie financière est augmentée en conséquence et calculée selon la formule convenue.

31. Abraham de Moivre states de Moivre's formula, connecting complex numbers and trigonometry.

Le mathématicien Abraham de Moivre démontre la formule qui porte son nom et éclaire la relation entre la trigonométrie et les nombres complexes.

32. Iterative decoding method and apparatus for product code based on adjoint formula

Procede et appareil de decodage iteratif pour code de produit fonde sur une formule adjointe

33. Aminopropionic acid derivatives of general formula (I) in which the radical R?

Des dérivés d'acide propionique de formule générale (I), dans laquelle le reste R?

34. absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:

viscosité absolue ou dynamique du gaz, calculée à l’aide de la formule suivante:

35. Compounds of general formula (I), wherein n is 0 or 1; R?

L'invention concerne les composés de la formule (I), dans laquelle n est égal à 0 ou 1; R?

36. A formula to calculate the number of passengers was not agreed on

Les participants n'ont pas pu s'entendre sur une formule permettant de calculer le nombre de voyageurs

37. c) The use of "summation of classified ingredients" and/or an "additivity formula"

c) La "méthode de la somme des composants classés" et/ou l'application d'une "formule d'additivité"

38. All contractors producing manuals for the American armed services must use this formula.

La formule de Flesch-Kincaid est la norme du ministère de la défense des États-Unis (DOD MIL-M-38784B).

39. weighted specific fuel consumption (g/kWh) calculated according to the formula as below

consommation spécifique pondérée de carburant (g/kWh) calculée conformément à la formule ci-dessous

40. • For core funding, the allocation to bands is based on a regional formula.

• Dans le cas des projets bénéficiant d'un financement de base, les fonds attribués aux bandes sont déterminés selon une formule régionale.

41. A threshold adjustment formula referenced in paragraphs 1, 2, and 3 is altered;

une formule d’ajustement des seuils présentée aux paragraphes 1, 2, et 3 est modifiée;

42. the Committee on Procurement shall agree on a suitable alternate threshold adjustment formula.

le Comité des marchés publics conviendra d’une autre formule appropriée d’ajustement des seuils.

43. The fluorine content of an acyclic saturated compound of the formula C¿n?

On réduit la teneur en fluor d'un composé saturé acyclique de la formule C¿n?

44. The hydrogenated derivative contains 5 to 85 mol % of (A) repeating units represented by general formula (I) or alkyl-substituted derivative thereof, (B) repeating units represented by general formula (II) or alkyl-substituted derivative thereof and, if necessary, (C) at least one kind of repeating units represented by general formula (III), alkyl-substituted derivative thereof, repeating units represented by general formula (IV), alkyl-substituted derivative and alkylidene-substituted derivative thereof.

Ce dérivé hydrogéné contient de 5 à 85 mol % de (A) des unités répétitives représentées par la formule générale (I) ou par un dérivé à substitution alkyle de ces composés, (B) des unités répétitives représentées par la formule générale (II) ou par un dérivé à substitution alkyle de ces composés et, si nécessaire, (C) au moins un type d'unités répétitives représentées par la formule générale (III), leurs dérivés à substitution alkyle, des unités répétitives représentées par la formule générale (IV), leurs dérivés à substitution alkyle et leurs dérivés à substitution alkylidène.

45. — 4.5.3 Conversion of area % into moles for all fatty acids (see formula (1))

— 4.5.3 Conversion en moles du % de l’aire pour tous les acides gras [voir formule (1)]

46. In elementary algebra, the quadratic formula is the solution of the quadratic equation.

En algèbre classique, la formule quadratique est la solution de l'équation du second degré.

47. Article 1(1), contained a basic formula concerning the relationship to other treaties.

L’article 1.1) contient une formulation courante sur le rapport avec d’autres traités.

48. The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the following formula:

Les montants des risques pondérés sont calculés conformément à la formule suivante:

49. The formula in Form GST524 allows you to calculate and deduct the purchaser's rebate.

La formule de remboursement incluse dans le formulaire GST524 tient compte de cette déduction.

50. 1¿ means halogenmethyl, whereby an acetoacetic acid derivative of general formula (II), wherein X?

1¿ représente halogénure de méthyle. Selon l'invention, un dérivé d'acide acétylacétique de formule générale (II), dans laquelle X?

51. He also outlined the formula for allocating resources to different categories of programme countries

Il a en outre exposé succinctement les méthodes d'affectation des ressources aux différentes catégories de pays bénéficiaires du programme

52. Compensation is calculated annually according to a formula agreed upon in the GST agreement.

Le MRQ reçoit une compensation qui ne dépasse pas ce que le Canada engagerait si la TPS était administrée par l’ADRC.

53. The phosphorus-containing compound is a compound according to formula (ABO)PO(OH)¿2?

Le composé contenant du phosphore est un composé selon la formule (ABO)PO(OH)¿2?

54. an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

une explication des arrangements convenus pour garantir la conformité avec la formule N – 1.

55. The Department agreed to re-examine the overtime factor within the total compensation formula.

Le Ministère a convenu de réexaminer le facteur « temps supplémentaire » de la formule de rémunération globale.

56. • had agreed to make the payments (with the amounts to be determined by formula);

• le gouvernement avait accepté de faire les paiements (dont les montants seront calculés selon une formule);

57. Compensation is calculated annually according to a formula agreed upon in the GST agreement

La compensation est calculée annuellement selon la formule convenue dans l'entente relative à la TPS.

58. This article establishes a dimension formula for a group version of affine Springer fibers.

Cet article établit une formule de dimension pour les fibres de Springer affines dans le cas des groupes.

59. You can use this column in a formula column by specifying the Actions variable.

Vous pouvez intégrer cette colonne dans une colonne de formules à l'aide de la variable Actions.

60. “ # n the basis of these principles, the following cost-sharing formula has been agreed

Sur la base de ces principes, la formule ci-après a été retenue

61. Compounds of formula (I) have been found to exhibit selective alpha A1 adrenergic activity.

L'invention concerne des composés représentés par la formule (I), qui possèdent une activité sélective à l'égard du récepteur alpha 1-adrénergique.

62. Alkylene diamine tetrapropionic acids of the general formula (I) in which the radicals R?

L'invention concerne des acides alkylène-diaminotétrapropioniques de la formule générale (I), dans laquelle les restes R?

63. There was a discussion of the point about experimental verification of the additivity formula;

Une discussion s'est engagée sur le problème de la vérification expérimentale de la formule d'additivité;

64. The frequency when AC is indicated is calculated with the cyclotron resonance formula: f¿c?

Lorsque le courant alternatif est indiqué, la fréquence est calculée avec la formule de résonance cyclotronique f¿c?

65. Milk Protein Sensitivity Definition Abnormal GI response related to the protein in cow's milk formula.

Sensibilité aux protéines du lait Définition Réaction digestive anormale aux protéines du lait de vache dans les préparations pour nourrisson.

66. The Formula (I) imidazopyridazines inhibit protein kinase activity thereby making them useful as anticancer agents.

Les imidazopyridazines de Formule (I) inhibent l'activité des protéine kinases, ce qui les rend utiles en tant qu'agents anticancéreux.

67. In British Columbia, DIAND and First Nation communities have agreed to a global allocation formula.

En Colombie-Britannique, le MAINC et les collectivités des Premières Nations se sont entendus pour appliquer une formule de répartition globale.

68. Naturally occurring novel elastin derived oligopeptides, having the formula AFP, VPG and AGIP, are disclosed.

L'invention concerne de nouveaux oligopeptides dérivés de l'élastine d'origine naturelle, représentés par la formule générale AFP, VPG et AGIP.

69. Compounds of formula (I) and the pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof, wherein R¿1?

Composés de formule (I) et leurs sels d'addition d'acide pharmaceutiquement acceptables, dans laquelle R¿1?

70. The indexation formula could be adjusted to take into account their high rate of unemployment.

La formule d’indexation pourrait ainsi être ajustée pour prendre en compte leur taux de chômage élevé.

71. I tempered our new formula to withstand additional humidity and loaded up a cement mixer.

J'ai modifié notre nouvelle formule pour l'humidité et versé dans une bétonnière.

72. This retention is (mutually) reinsured among the pool members in accordance with an agreed formula.

En ce qui concerne cette rétention, les membres du pool supportent cette réassurance (mutuelle) selon une clé de répartition convenue.

73. Specifically disclosed is a compound represented by formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof.

Plus précisément, l'invention porte sur un composé représenté par la formule (I) ou sur un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci.

74. His formula became the accepted norm for assembly lines, although behavioural approaches later modified it.

Sa formule devint la norme pour les chaînes d'assemblage, quoique les approches behavioristes l'aient plus tard modifiée.

75. This fund will be allocated according to the cascading formula previously agreed upon by Council.

Le financement sera réparti selon la formule en cascade sur laquelle le Conseil s'est entendu précédemment.

76. Specifically disclosed is a compound represented by formula (1) or a pharmaceutically acceptable salt thereof.

L'invention concerne spécifiquement un composé représenté par la formule (1) ou un de ses sels pharmaceutiquement acceptables.

77. Cyanoguanidine compounds of Formula (I) and their pharmaceutically acceptable acid addition salts where R¿1?

L'invention se rapporte à des composés de cyanoguanidine de la formule (I) et à leurs sels d'addition acides pharmaceutiquement acceptables, formule dans laquelle R¿1?

78. The formula used to calculate the published coefficients of variation (CV) in Table 1 is:

Dans cette publication, on utilise le coefficient de variation pour évaluer l'erreur d'échantillonnage des estimations.

79. Specifically provided is a phenyltriazole derivative represented by formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof.

De façon spécifique, l'invention concerne un dérivé de phényltriazole représenté par la formule (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci.

80. The present invention relates to compounds of formula 1: and pharmaceutically acceptable acid addition sails thereof.

La présente invention concerne des composés correspondant à la formule (I), ainsi que des sels d'addition d'acide de ceux-ci pharmaceutiquement acceptables.