1. Methods of sequencing nucleic acids using nanopores and active kinetic proofreading

Procédés de séquençage d'acides nucléiques à l'aide de nanopores et correction d'épreuves cinétique active

2. The gas separation unit employs adsorbent beds for adsorptive kinetic separation.

L'unité de séparation de gaz utilise des lits adsorbants pour la séparation cinétique par adsorption.

3. Injectors and solenoid valves incorporating actuators with kinetic energy transfer armatures.

L'invention porte sur des injecteurs et des électrovalves, qui incorporent des actionneurs ayant des induits de transfert d'énergie cinétique.

4. Key words: kinetic resolution, E-value, solvents, water activity, water content.

Ceci ne se produit pas lorsque l'estérification est réalisée dans des solvants immiscibles avec l'eau de teneur en eau similaire.

5. Kinetic parameters (energy and entropy of activation and preexponential factor) are reported.

Les paramètres cinétiques (énergie et entropie d'activation, ainsi que facteur pré-exponentiel) sont communiqués.

6. Art supplies and accessories, namely, art paper, art easels

Fournitures et accessoires artistiques, à savoir papier et chevalets

7. The collisionally activated dissociation reactions of the C2 to C5 alkoxide ions have been studied for collisons occurring at 8 keV kinetic energy and also over the range 5 to 100 eV kinetic energy.

On a étudiée les réactions de dissociation des ions alcoolates C2 à C5 activées par des collisions se produisant à une énergie cinétique de 8 keV ainsi qu'à des énergies cinétiques allant de 5 à 100 eV.

8. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target

systèmes d'armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible

9. Different kinetic equations were compared to describe surfactant and ligand induced metal desorption with time.

La cinétique de désorption des métaux lourds d'un sol contaminé naturellement a été étudiée en présence de Triton X-100 en combinaison avec I–, SCN– ou I–/SCN–.

10. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target.

systèmes d'armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible;

11. Extensor apparatus and plasties protection indicates the use of closed kinetic chain exercises and hamstring strengthening.

La protection de l’appareil extenseur et du transplant nécessite de favoriser le travail en chaîne fermée du membre inférieur et le renforcement musculaire des ischiojambiers.

12. The opposite side of the cap is abutted with a kinetic energy absorbing element (27).

Le côté opposé du capuchon est mis au contact d'un élément (27) qui absorbe l'énergie cinétique.

13. These vacuum-deposition phenomena are quantitatively explained by kinetic models of the formation and growth mechanisms.

On peut expliquer quantitativement ces phénomènes de dépôt sous vide en faisant appel à des modèles cinétiques pour les mécanismes de formation et de croissance.

14. Ballistic projectile armour includes a hard shell, kinetic energy absorption material and an energy diffusing backing layer.

Le blindage contre un projectile balistique selon l'invention comprend une coque dure, un matériau d'absorption d'énergie cinétique et une couche de support de diffusion d'énergie.

15. Furthermore, kinetic analysis of the recombinant enzyme showed a decreased affinity for MTX by the mutant DHFR.

De plus, une analyse cinétique de l'enzyme recombinante a montré une affinité réduite pour le MTX chez le Dhfr mutant.

16. (EC Treaty, Art. 6; 1994 Act of Accession, Art.

(Traité CE, art. 6; acte d'adhésion de 1994, art.

17. The mean kinetic temperature is higher than the arithmetic mean temperature and takes into account the Arrhenius equation.

Lot de production - Lot de substance médicamenteuse ou de produit médicamenteux fabriqué à l’échelle commerciale dans l’usine et à l’aide d'équipement de production détaillés dans la demande.

18. A multigrid particle-in-cell algorithm for a shearless slab drift wave model with kinetic electrons is presented.

Nous présentons un algorithme pour résoudre le problème multi-réseau avec particule dans la cellule pour décrire l'onde de dérive dans une plaque sans cisaillement avec électrons cinétiques.

19. The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.

L’énergie cinétique des rouleaux est dissipée par le frein et par les frottements.

20. This study was performed to develop design guidelines, operating criteria, and kinetic coefficients for low-temperature aerobic sludge digestion.

L'objectif était de développer des critères généraux de calcul et d'exploitation et définir des coefficients cinétiques applicables aux systèmes de digestion aérobie des boues à basse température.

21. The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects

L'énergie cinétique des rouleaux est dissipée par le frein et par les frottements

22. The Academy of Art Video Art screens their latest award-winning videos!

l'Académie d'art vidéo art présentera ses nouvelles vidéos primées!

23. As a route to enantiomerically pure sulfoxides, we examined hydrolase-catalyzed kinetic resolution by hydrolysis of a pendant acetoxy group.

Dans le but d'obtenir des sulfoxydes énantiomériquement purs, on a examiné la possibilité d'utiliser une résolution cinétique catalysée par une hydrolase impliquant l'hydrolyse d'un groupe acétoxy.

24. In vitro cultured Drosophila melanogaster cells were shown to be aerobic and several kinetic parameters of their respiration were measured.

Les cellules de Drosophila melanogaster cultivées in vitro sont aérobies. Ceci permet la mesure de certains paramètres cinétiques de leur respiration.

25. Art. 10 § 6: Right of recourse between carrier and actual carrier Art.

Art. 10, par. 6 : droit de recours entre le transporteur et le transporteur substitué

26. The same applies to Art. 8, par.1; Art. 9, par.1 and Art. 10 of the above-said WIPO Treaty.

Cette remarque s'applique également au paragraphe 1 de l'article 8; au paragraphe 1 de l'article 9 et à l'article 10 du traité de l'OMPI susmentionné.

27. The method reported allows the simultaneous determination of relative and absolute rate constants for two substances in a single kinetic run.

On décrit une méthode qui permet de déterminer simultanément les constantes de vitesse relatives et absolues pour deux substances au cours d'un seul et même essai de cinétique.

28. Mischief, thou art afoot,

Génie du mal! Te voila lancé.

29. It can be legitimate (Civil Code, art # ), natural (art # ), adulterine or incestuous (arts # and

Elle peut être légitime (art # du Code civil), naturelle (art # ), adultérine et incestueuse (art

30. (Staff Regulations, Art. 73; Agreement for collective insurance against accidents and occupational diseases, Art.

(Statut des fonctionnaires, art. 73; convention d' assurance collective contre les accidents et les maladies professionnelles, art.

31. The hydrolysis reactions of ADMA, TMOB, and BDMA have been evaluated as kinetic probes of the binding of guests to CD hosts.

Les réactions d'hydrolyse des ADMA, TMOB et BDMA ont été évaluées comme sondes cinétiques de la fixation des invités aux CD hôtes.

32. the right to participate in trade unions (art # ), equal access to social security (art

le droit d'adhérer à un syndicat (art # ), l'accès égal à la protection sociale (art

33. (J is the exchange coupling constant between conduction electrons and magnetic ions andɛF is the kinetic Fermi energy at absolute zero.)

(J est la constante d’interaction entre les électrons de conduction et les ions magnétiques, etɛF est l’énergie cinétique de Fermi au zéro absolu.)

34. Administration of juvenile justice (art.

Administration de la justice pour mineurs (art.

35. 75; Additional Protocol II, art.

75; Protocole II, art.

36. Monod kinetic constants for acetate- and butyrate-degrading bacteria were obtained through inverse modelling of granular-sized material permeated with synthetic leachate.

Les constantes cinétiques monodes pour les bactéries dégradables à l’acétate et au butyrate ont été obtenues au moyen d’une modélisation inversée de matériau de dimension granulaire infiltré par un lixiviant synthétique.

37. The kinetic mechanism of the phosphoribosyltransferase reaction is shown to be rapid equilibrium random bi bi with an enzyme–anthranilate–pyrophosphate abortive complex.

Nous montrons que le mécanisme cinétique de la réaction phosphoribosyltransférasique est un mécanisme bi bi au hasard avec atteinte rapide de l'équilibre avec un complexe abortif enzyme–anthranilate–pyrophosphate.

38. In fiscal year 1999-00, Air Reservists participated in Operations DANACA (Golan Heights), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnia), ECHO (Aviano) and ABACUS (Year 200 problem).

Au cours de l’exercice financier 1999-00, les réservistes aériens ont participé aux opérations DANACA (plateau du Golan), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnie), ECHO (Aviano) et ABACUS (problème de l’an 2000).

39. Aid for regional airports (Art. 56a)

Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

40. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

41. ( ACT OF ACCESSION OF GREECE, ART .

( ACTE D' ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, ART .

42. alite thijsenartist/curator , lawyer with a intrest in art and art practise in africa and the related areas.

Tshepo Rakosabe on what you do,not everyday but any day...

43. It can be legitimate (Civil Code, art. 391), natural (art. 414), adulterine or incestuous (arts. 435 and 436).

Elle peut être légitime (art. 391 du Code civil), naturelle (art. 414), adultérine et incestueuse (art. 435 et 436).

44. The windmill assembly is a low drag, streamlined body of revolution that captures the kinetic energy content of the accelerated laminar air surrounding the body.

Ensemble éolienne à faible influence aérodynamique, à corps fuselé de révolution capturant le contenu d'énergie cinétique de l'air laminaire accéléré entourant le corps.

45. The administration of juvenile justice (art. 40)

L'administration de la justice des mineurs (article 40)

46. Acrylic paints for art prints (etchings, engravings)

Peintures acryliques pour impressions d'art (eaux-fortes, gravures)

47. Art LaFlamme, 990-1322 Security at Canadian airports

Art LaFlamme, 990-1322 Sécurité aux aéroports canadiens

48. A3340 Available Potential Energy - APE That small portion of the total potential energy of the atmosphere which may in principle be converted to kinetic energy under adiabatic flow.

A3340 Énergie potentielle disponible Petite fraction de l'énergie potentielle totale de l'atmosphère qui peut, en principe, être convertie en énergie cinétique dans un écoulement adiabatique.

49. Art. of apparel & clothing access, knitted or crocheted

Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie

50. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Air conditionné, système anti-incendie. Tout est ultramoderne.

51. Art. 571: crimes of destruction and arson; art. 572: attacks against individuals (death, serious injuries, abduction); art. 573: arms or ammunition depot, possession or deposit of explosive, flammable, incendiary or asphyxiant substances or devices or of their components, as well as their manufacture, traffic, transportation or supply, and their laying or use; art. 574: any other offence with the above-mentioned aims; art. 575: attacks against the patrimony.

Art. 571 : délits de destruction et d’incendie volontaire; art. 572 : attaques contre la personne humaine (assassinat, dommages corporels graves, enlèvement); art. 573 : dépôt d’armes ou de munitions, détention ou dépôt de substances ou d’engins explosifs, inflammables, incendiaires ou asphyxiants ou de leurs composants, ainsi que leur fabrication, trafic, transport ou fourniture, leur pose ou leur utilisation; art. 574 : toute autre infraction visant les objectifs précités; art. 575 : attaques contre le patrimoine.

52. C-terminal region of agouti-related transcript (art) protein

Region c-terminale de proteine de transcript lie a l'agouti (art)

53. Prior art kilns suffer from a number of problems.

Les fourneaux de la technique antérieure présentent un certain nombre de problèmes.

54. The right of access to appropriate information (art. 17)

Droit d’accès à une information appropriée (article 17)

55. Freedom of expression (art. 13) and child’s access to

Liberté d’expression (art. 13) et accès de l’enfant à une

56. Access to state-of-the-art, flexible literacy programmes

Accès à des programmes d’alphabétisation de pointe flexibles

57. Art of apparel and clothing access, knitted or crocheted

Vêtemens et accessoires du vêtement, en bonneterie

58. A2200 APE - Available Potential Energy (A3340) That small portion of the total potential energy of the atmosphere which may in principle be converted to kinetic energy under adiabatic flow.

A2200 Petite fraction de l'énergie potentielle totale de l'atmosphère qui peut (A3340) Petite fraction de l'énergie potentielle totale de l'atmosphère qui peut, en principe, être convertie en énergie cinétique dans un écoulement adiabatique.

59. Climate control, fire suppression, all state of the art

Air conditionné, système anti- incendie.Tout est ultramoderne

60. One German proposal involves the use of kinetic energy to inflict damage rather than an explosive warhead (although the use of explosive charges to accelerate the rods was also mentioned

L'une des propositions allemandes consisterait à employer l'énergie cinétique pour infliger des dommages, plutôt qu'une ogive explosive (encore que le recours à des charges explosives pour accélérer les tiges ait également été mentionné

61. An electrostatic treatment is presented to explain the experimental kinetic data we obtained for the basic hydrolysis of the negatively charged substrates acetylsalicylic acid and 3-acetoxy-2-naphthoic acid.

On présente un traitement électrostatique qui permet d'expliquer les données cinétiques expérimentales que nous avons obtenues lors de l'hydrolyse basique de substrats chargés d'une façon négative et obtenus à partir des acides acétylsalicylique et 3-acétoxy-2-naphtoïque.

62. ê 1994 Act of Accession, Art. 29 and Annex 1

ê Acte d’adhésion de 1994 art. 29 et annexe I

63. ight of access to appropriate information (art # of the Convention

roit d'accès à une information appropriée (art # de la Convention

64. studios use state-of-the-art equipment and room acoustics.

studios proposent un équipement et une acoustique de pointe.

65. Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459

Dont: Exigences prudentielles plus strictes supplémentaires en vertu de l'art. 459

66. Communiqué Canadian folk art collection breezes into Pearson International Airport

Communiqué La collection canadienne d'art populaire apporte un vent frais à l'aéroport international Pearson

67. Abolition of discriminatory penal provisions (art # (g) of the Convention

L'abrogation des dispositions pénales discriminatoires (art # lit. g, CEDAW

68. Overall, we foresee 3 FTE dedicated to the new tasks, as per Art 9 and 17 of the Electricity Regulation and Art. 6 of ACER Regulation.

Nous prévoyons 3 ETP pour ces nouvelles tâches telles que définies aux articles 9 et 17 du règlement électricité et à l’article 6 du règlement ACER.

69. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Un négociant en art et sa femme avaient accepté la vérité.

70. Twentieth-century video art is rooted in 19th-century science.

Art vidéographique Version anglaise de cet article

71. One German proposal involves the use of kinetic energy to inflict damage rather than an explosive warhead (although the use of explosive charges to accelerate the rods was also mentioned).

L’une des propositions allemandes consisterait à employer l’énergie cinétique pour infliger des dommages, plutôt qu’une ogive explosive (encore que le recours à des charges explosives pour accélérer les tiges ait également été mentionné).

72. The Constitution guarantees the right of access to information (art.

La Constitution garantit le droit d’accès à l’information (art.

73. The right of access to justice and legal representation (art

Le droit à l'accès à la justice et au parrainage judiciaire (art

74. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?

75. The Laboratory provides state-of-the-art particle accelerators and detectors.

Le laboratoire possède des accélérateurs et des détecteurs de particules ultramodernes.

76. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.

77. ◦ new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;

◦ de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

78. • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada’s airports;

• de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;

79. • new state-of-the-art explosive detection systems at Canada's airports.

• de nouveaux systèmes perfectionnés de détection des explosifs dans les aéroports canadiens.

80. Brussels Airport, from airship hangar to state-of-the-art terminal.

Brussels Airport, du hangar à zeppelins au terminal moderne.