1. NORWAY’S KILLER [ACID] RAIN

PLUIE [D’ACIDE] MORTELLE EN NORVÈGE

2. That really was a killer application.

C'était vraiment une application qui tue.

3. Maybe the killer was interrupted before he could

Peut-être que le tueur a été interrompu avant de pouvoir

4. Maybe our killer was tying up loose ends.

Notre tueur efface ses traces.

5. That's the type of "killer application" that will change behavior.

C'est le type d'"application de tueur" qui changera comportement.

6. NATURAL KILLER p30 (NKp30) DYSFUNCTION AND THE BIOLOGICAL APPLICATIONS THEREOF

Dysfonction du récepteur p30 de cellules tueuses naturelles (nkp30) et ses applications biologiques

7. Did we have a killer application that no one else had?

Ou une application innovante que personne d’autre n’avait ?

8. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Le tueur a utilisé un chalumeau pour forcer le coffre.

9. E-mail has often been called the killer application of the Internet.

Le courrier électronique est souvent considéré comme la killer application d’Internet.

10. Now that translates to a killer who's well above average in size.

Ça mène à un tueur dont la taille est au-dessus de la moyenne.

11. In an accompanying Archer announced that the album is called Killer Sounds.

Lors de celle-ci, le chanteur annonce que l'album se nomme Killer Sounds.

12. We boil them in a bath of sulphuric acid, serial killer style

Nous les faire bouillir dans un bain d' acide sulfurique, style tueur en série

13. Key words: natural killer cell activity (NKCA), adrenocorticotrophic hormone (ACTH), cortisol, rowing.

Mots-clés : activité des cellules NK (NKCA), hormone adrénocorticotrope (ACTH), cortisol, exercice à la rame. [Traduit par la Rédaction]

14. The first Internet killer application is by many considered to be email.

Beaucoup considèrent le courrier électronique comme la première application miracle d’Internet.

15. The killer saw the size of the bug's dick and became insanely jealous.

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.

16. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.

Et le terme technique " application qui tue " prend une nouvelle signification dans cet espace.

17. "We’re still trying to figure out the killer application for our technology," he says.

« Le projet du PARI nous a permis d'améliorer considérablement la performance du Censys3D.

18. It would appear... that your killer has been accurate in the application of his signature.

Il semblerait... que votre assassin a été précis en appliquant sa signature.

19. It's a silent killer created when natural gas mixes with the freon from the A.C. unit.

C'est un tueur silencieux crée quand le gaz naturel se mixe avec le fréon de l'air conditionné.

20. Of course, in other circumstances the introduction of HDTV was seen to be the killer application.

Dans d'autres cas, bien sûr, on a conclu que l'introduction de la TVHD serait l'application phare.

21. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique, j'ai l'impression d'être de retour.

22. Charlize won her Academy Award for her role as serial killer, Aileen Wuornos, in the film Monster.

Charlize a remporté l'Oscar de la Meilleure Actrice pour son interprétation de la tueuse en série Aileen Wuornos dans le film Monster.

23. Mosaic was posted to the Internet and is famed as the first killer application that popularized the Internet.

Mosaic fut alors mis sur l'Internet et est réputé être la première killer application qui popularisa l'Internet.

24. Certain industrial activities such as construction, drilling, pile driving, pipe laying and dredging may also disrupt killer whales.

Les motomarines ou « Jet Ski » seraient une autre source potentielle de perturbation ou de dommages causés aux épaulards.

25. Spreadsheets The spreadsheet was the "killer application" that had so many businesses lining up to buy a personal computer.

Idéal pour calculer des rangées et des colonnes de chiffres, cette application s'est transformée grâce aux progrès dans le domaine du logiciel.

26. The application provides new compositions and methods for stimulating the production of natural killer (NK) cells in a subject.

L'invention concerne de nouvelles compositions et de nouveaux procédés pour la stimulation et la production de cellules tueuses naturelles (NK) chez un sujet.

27. Electronic spreadsheet software is one of the killer applications that established personal computers as a legitimate tool for business.

Les logiciels de chiffriers électroniques sont au nombre des applications éliminatrices qui ont établi les ordinateurs personnels comme outils d'une réelle utilité pour les entreprises.

28. Both forms rely on ultra user friendly distribution over the Internet, which make them the potential piracy killer application.

Ces deux formes se basent sur une distribution très conviviale via internet qui font d'elles un logiciel meurtrier potentiel.

29. "Practical Applications of e-Consultation" Innovatec February 23 and 24, 2004 Bilingualism: The Duel for a Dual Language "Killer App."

« Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 Les questions portant sur le bilinguisme : la dualité d'un langage double

30. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.

Dans l'univers des nouvelles technologies, une killer app est une application si transformative qu'elle crée son propre marché, comme Uber.

31. I ask if you're a cop killer because, unless we find your accomplice, the D.A. will charge you as one.

Je pose la question parce que... sauf si on trouve votre complice, vous serez inculpé comme tel.

32. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”.

Dans les premiers stades du développement du financement électronique, les systèmes de paiements en ligne étaient souvent considérés comme des «applications phares».

33. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”

Dans les premiers stades du développement du financement électronique, les systèmes de paiements en ligne étaient souvent considérés comme des «applications phares»

34. As if the killer, when loading the camera, advanced the film and accidentally popped off a few exposures at the head.

Comme si le tueur, en chargeant l'appareil, avait fait avancer le film en l'exposant accidentellement au début.

35. If someone comes up with a system that solves the issues discussed above, he/she has given birth to a new killer application.

Si une personne arrive un jour avec un système capable de résoudre les problèmes traités ci-dessus, elle aura donné naissance à une nouvelle application miracle.

36. In this changing environment, everyone was looking for the "engine of growth", the "killer application", which seemed to be the other guy’s business.

Dans ce monde en mutation, chacun cherchait l' "outil de croissance", ou l' "application choc", deux éléments qui paraissaient hors de portée.

37. In fact, I think information and application integration is the killer app for the future of IM and IT in the federal public sector.

En fait, je pense que l'intégration de l'information et des applications est la carte maîtresse de l'avenir de la GI et de la TI à la fonction publique fédérale.

38. There are several potential sources of natural mortality that may impact killer whales: entrapment in coastal lagoons or constricted bays, accidental beaching, disease, parasitism, biotoxins, and starvation (Baird 2001).

Les populations résidentes d’épaulards du Pacifique sont considérées comme petites, ne comptant en 2003 que 85 résidents du sud 5 (données non publiées, CWR) et 205 résidents du nord (données non publiées, PRC-MPO).

39. It can be assumed that they are vulnerable to many of the same risks as resident killer whales, including: entrapment in coastal lagoons or constricted bays, accidental beaching, disease, parasitism, biotoxins and starvation (Baird 2001).

Seize agents pathogènes ont été relevés chez des épaulards en captivité et quatre ont été détectés chez des épaulards à l’état sauvage (Gaydos et al., 2004; Stephen Raverty, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des pêches, Abbotsford, communication personnelle, 17 janvier 2007).

40. Increases were observed in adrenocorticotrophic hormone, cortisol, blood leukocytes, neutrophils, and natural killer cell concentrations and activity, whereas the ability of peripheral blood monouclear cells (PBMCs) to respond (interleukin-2 (IL-2) production) to stimulation was reduced 5 min after exercise in both groups (p < 0.05).

On observe une augmentation de la concentration de l’hormone adrénocorticotrope, du cortisol, des leucocytes sanguins, des neutrophiles, des cellules « natural kille r» (NK) et de l’activité de ces dernières; 5 min après la fin de l’exercice chez les 2 groupes, on observe également une diminution (p &lt; 0,05) de l’aptitude des cellules mononucléaires dans le sang en périphérie (PBMCs) à réagir à la stimulation par la production de interleukin-2 (IL-2).