1. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

2. In extreme situations bloggers are the first to spread the word, aggregate information, keep the information pressure.

Dans les affaires délicates, les blogueurs sont les premiers à collecter l’information, à la transmettre et à en faire un suivi actif.

3. Indeed, the admonition in the Christian Greek Scriptures was written primarily to guide and strengthen anointed ones to maintain integrity and keep themselves worthy of their heavenly calling.

Les conseils et avertissements consignés dans les Écritures grecques chrétiennes n’ont- ils pas d’abord pour but de guider et d’affermir les oints afin qu’ils gardent leur intégrité et restent dignes de leur appel céleste (Philippiens 2:12 ; 2 Thessaloniciens 1:5, 11 ; 2 Pierre 1:10, 11) ?

4. An unwritten page, with bits all ones without random errors, appears to the decoder as all zeros, forming valid code word(s) in linear block codes.

Une page non écrite, avec des bits 1 uniquement et sans erreurs aléatoires, apparaît au décodeur comme des zéros uniquement, qui forment un/des mot(s) de code valide(s) dans des codes de blocs linéaires.

5. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

6. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

7. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

8. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

9. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

10. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

11. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

12. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

13. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

14. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

15. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

16. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

17. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

18. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

19. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

20. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

21. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

22. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

23. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

24. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

25. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

26. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

27. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

28. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

29. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

30. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

31. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

32. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

33. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

34. The heavenly prompter will guide you word for word

Le souffleur divin va te guider mot à mot

35. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

36. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

37. Word by word arrangement is used for alphabetization, i.e.:

La disposition mot par mot est utilisée pour l'établissement de la liste alphabétique, soit :

38. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

39. Boss, why do you keep calling me Alf?

Pourquoi ce nom?

40. Duty to account and to keep adequate records

Obligation de reddition et obligation de tenir une comptabilité adéquate

41. Keep dogs alive till acini degenerate leaving islets.

Maintenir les chiens en vie jusqu'à ce que les acini dégénèrent pour laisser les îlots.

42. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

43. May Allah keep you in health and happiness

Puisse allah te donner santé et bonheur.

44. The verification tool shall keep activity logs, including:

L'outil de vérification tient des journaux d'activité, comprenant:

45. What additional records do trusts have to keep?

Quels sont les autres registres que les fiducies doivent conserver?

46. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

47. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

48. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

49. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

50. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Veillez sur l'oncle Albert.

51. Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.

Encore, dégager l'enveloppe d'éclairage; garder l'enveloppe acoustique.

52. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

53. You keep your own books, do your own accounting?

Tu t'occupes de tes fichiers, fais tes propres comptes?

54. Justification The word "efficiently" is more appropriate than the word "actual".

Justification Le mot "effectivement" est plus approprié que le mot "réels".

55. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

56. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.

57. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

58. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

59. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.

60. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

61. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

62. And here, I've given you the expanded definitions with the actual parameters replacing the former ones.

Et ici, je vous ai donné les définitions élargies avec les paramètres réels remplacer les plus anciens.

63. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

64. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

65. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

66. The temporary identity cards had been replaced with new ones to accelerate the citizenship verification process.

Les cartes d’identité temporaires avaient été remplacées par de nouvelles cartes afin d’accélérer le processus de vérification de la citoyenneté.

67. For the two embedded lowest ones, operating in the telephone bandwidth, celp coding techniques are used.

Pour les deux plus bas débits imbriqués, fonctionnant en bande téléphonique, des techniques celp sont utilisées.

68. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

69. aa) The use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones

des dispositions concernant l

70. As those recommendations remain largely unimplemented, OHCHR reiterates them, broadening their scope and adding additional ones.

Ces recommandations n’ayant pas, pour l’essentiel, encore été mises en œuvre, le Haut‐Commissariat les réitèrent en élargissant leur portée et en les complétant.

71. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

L'empilement qui en résulte montre une superposition systématique d'unités à fort degré de métamorphisme sur des unités moins métamorphiques.

72. • keep additional costs associated with sales, to an absolute minimum;

• limiter au minimum tous coûts opérationnels ou pertes qu'ils pourraient encourir en vendant nos produits;

73. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangues après la récolte et conserver à température ambiante et le vieillissement.

74. Each simple word constituting the compound word is referred to through a pointer (unit identifier) to the simple-word dictionary unit.

Chaque mot simple constituant le mot composé est désigné au moyen d'un pointeur (identifiant de module) renvoyant au module de dictionnaire de mots simples.

75. A control module enables a word line of the word lines to access a first cell in the enabled word line.

Un module de contrôle permet à une ligne de mots parmi les lignes de mots d'accéder à une première cellule dans la ligne de mots activée.

76. Can' t you keep the computer and add more memory?

Tu peux pas garder l' ordinateur et rajouter de la mémoire?

77. Doesn't the acid in the sauce keep bacteria from forming?

Est-ce que l'acidité de la sauce empêche la croissance des bactéries?

78. Keep talking to Abati-posanga... until our ship is loaded.

Bon chef, Abati-posanga...

79. Keep your beach above the average annual high-water mark:

Gardez votre plage au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne.

80. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Après la récolte des mangues se conserver à température ambiante et le vieillissement.