1. Age of consent for custody

Âge du consentement concernant l’attribution de la garde

2. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

3. No; assets in bank deposit (custody account) do not enjoy preferential status in bankruptcy proceedings.

Non. Les avoirs sur un dépôt bancaire ne sont pas privilégiés en cas de faillite de la banque.

4. Agba was charged with fraud, forgery and using forged documents and remanded in custody.

Agba a été inculpé d’escroquerie, faux et usage de faux et placé sous mandat de dépôt.

5. Rights of persons in custody (apart from the right of access to a lawyer)

Droits de la personne gardée à vue (hors le droit à l’assistance d’un avocat)

6. The new Divorce Act is gender-neutral in the matter of child custody

Le nouveau droit du divorce reste neutre pour les sexes en ce qui concerne l'attribution de la garde des enfants

7. c) The actions of AFP members toward the person whilst the person is in custody

c) Le comportement de membres de la police fédérale australienne à son égard pendant sa garde à vue

8. In cases where the custody is granted to the mother and she is not able to discharge her duties (because of certain reasons, such as being affected by insanity during the custody or getting married to another man), the custody will be transferred to the father, by a court’s decision.

Dans les cas où la garde est accordée à la mère et où celle-ci n’est pas en mesure de s’acquitter de ses responsabilités (par exemple parce qu’elle n’est pas saine d’esprit ou parce qu’elle a épousé un autre homme), la garde est transférée au père sur décision d’un tribunal.

9. Child Custody and Access-Government Response to Report of Special Joint Committee-Possible Delay in Enabling Legislation

La garde et le droit de visite des enfants-La réponse du gouvernement au rapport du comité mixte spécial-La possibilité d'un retard dans la présentation de la mesure habilitante

10. This study examined 82 reported suicides, homicides, and accidental deaths in custody from 2001 to 2005 (inclusive).

L'étude a porté sur 82 cas déclarés de suicide, d'homicide et de décès accidentels en établissement de 2001 à 2005, inclusivement.

11. Look, you think there's something to this lawyer angle, run it down, but Gage stays in custody.

fais tes recherches, mais Gage reste en garde à vue.

12. The Prosecutor’s Office can endorse such restraint measures as placement in custody after the expiry of 72 hours.

Le bureau du Procureur peut avaliser une mesure de contrainte comme le placement en détention après l’expiration des soixante-douze heures.

13. Study of the levels of security, custody and surveillance to be taken into account in the regulatory provisions;

Étude des niveaux de sécurité, de surveillance et de garde à prendre en considération dans la réglementation;

14. ZEBRA first package offers a 10% discount on custofy fees for one custody account.

Dans l’optique d’un investissement plus actif, la BCEE offre aux clients ayant souscrit à ZEBRA first 10% de réduction sur les droits de garde sur un dépôt-titres, au-delà des droits de garde minimum.

15. f) Study of the levels of security, custody and surveillance to be taken into account in the regulatory provisions

f) Étude des niveaux de sécurité, de surveillance et de garde à prendre en considération dans la réglementation

16. The restrictive conditions of delaying access to a lawyer at the beginning of custody

Les conditions restrictives de report de l’accès à un avocat dès le début de la garde à vue

17. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took his body into custody.

Après un échange de tirs, ils ont tué Ben Laden et se sont saisis de sa dépouille.

18. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

19. These Strategic Outcomes were aligned with CSC's four business lines: care, custody, reintegration and corporate management.

Les résultats stratégiques ont été étroitement alignés sur les quatre secteurs d’activité du SCC : la prise en charge, la garde, la réinsertion sociale et les services corporatifs.

20. It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.

Il est en outre précisé que l'expression recouvre le droit de garde et le droit de visite.

21. May Allah keep you in health and happiness

Puisse allah te donner santé et bonheur.

22. The regularity of the receipt, custody and disposal of all financial resources administered by UN-Women;

La régularité des opérations relatives à l’encaissement, à la garde et à l’utilisation des ressources financières administrées par ONU-Femmes;

23. the regularity of the receipt, custody and disposal of all funds and other financial resources of the Tribunal;

La régularité des opérations d’encaissement, de dépôt et d’emploi de tous les fonds et autres ressources financières du Tribunal;

24. The FSC chain of custody system is used to track and trace such materials through the supply chain.

Le système de chaîne de responsabilité établi par le FSC sert à vérifier tous les produits en remontant la chaîne d’approvisionnement.

25. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

26. Doesn't the acid in the sauce keep bacteria from forming?

Est-ce que l'acidité de la sauce empêche la croissance des bactéries?

27. Divorcing couples were encouraged to enter into private child custody and maintenance agreements instead of resorting to legal measures

Les couples divorcés sont encouragés à conclure des accords privés sur la garde et sur l'entretien au lieu de recourir à des mesures juridiques

28. Section 218 of the CPC provides that a person with a known place of abode shall not be remanded in custody except in the case of a felony.

L'article 218 du CPP prévoit qu’une personne disposant d’un domicile connu ne sera placée en détention provisoire qu’en cas de crime.

29. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

30. Acedia is a form of spiritual laziness due to relaxed vigilance and a lack of custody of the heart.

L’acédie est une forme de paresse spirituelle due au relâchement de la vigilance et à la négligence du cœur.

31. Because the Court granted double credit for pre-sentence custody, this amounts to a four-year, three-month sentence.

Puisque la cour a accordé un crédit double pour la détention préventive, cette peine correspond à un emprisonnement de quatre ans et trois mois.

32. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

33. All but five were released after several days in police custody during which military or police intelligence officers questioned them about their activities, contacts and suspected connections

Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir

34. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

35. Divorcing couples were encouraged to enter into private child custody and maintenance agreements instead of resorting to legal measures.

Les couples divorcés sont encouragés à conclure des accords privés sur la garde et sur l’entretien au lieu de recourir à des mesures juridiques.

36. the agitation device should keep the soil in suspension during shaking

le sol doit être maintenu en suspension pendant l

37. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Une confiance absolue en la résurrection a permis aux trois Hébreux de rester intègres.

38. • Keep abreast with the latest technologies in your field of expertise

• se tenir au courant des techniques les plus récentes dans son domaine de spécialisation;

39. I keep seeing this symbol in the accounts from last year.

Je continue de voir ce symbole dans les comptes de l'année dernière.

40. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

41. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

42. Eight aerolization devices were removed from the Centre and taken into the custody of the Special Commission for further evaluation and analysis.

Huit appareils de production d’aérosols ont été transférés du Centre pour être placés en lieu sûr en vue de leur évaluation et analyse par la Commission spéciale.

43. Keep colour transparencies/slides in acid-free paper envelopes or in polypropylene slide pages.

Gardez les diapositives de couleurs dans des enveloppes en papier sans acide ou dans des pages pour diapositives en polypropylène.

44. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

45. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Les poumons peuvent s’adapter même à des changements brusques dans vos activités.

46. Try and keep that date in your tiny, little, drug-addled brains.

Inscrivez bien cette date dans votre petit cerveau embrumé.

47. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

48. Eight aerolization devices were removed from the Centre and taken into the custody of the Special Commission for further evaluation and analysis

Huit appareils de production d'aérosols ont été transférés du Centre pour être placés en lieu sûr en vue de leur évaluation et analyse par la Commission spéciale

49. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

50. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Peter Zoller continue à rester en contact étroit avec JILA comme Adjoint Fellow.

51. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Si vous ne voulez pas d'embrouille avec lui, il faut l'équiper.

52. Okay, look, keep in mind, anything happens, we go right to the abortionist.

Ok, écoutes, garde à l'esprit que si quelque chose arrive, tu te fais avorter.

53. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

54. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

55. (b) keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;

b) tenir une comptabilité matières et une comptabilité financière reflétant en détail les opérations en cause;

56. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

57. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

58. Computer controlled pistons and actuators also help to keep the mirror in perfect shape

Des pistons contrôlés par ordinateurs permettent aussi au miroir de conserver sa forme parfaite

59. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

60. On the question of alimony raised in the State party’s response, the divorce decision does not oblige the author to pay any, in view of the fact that he obtained the custody of his daughters.

En ce qui concerne la pension alimentaire évoquée dans la réponse de l’État partie, le jugement de divorce n’obligeait nullement l’auteur à verser une telle pension, vu qu’il avait obtenu la garde de ses filles.

61. Therefore, please keep the European Commission informed about any change in your email address.

Veillez par conséquent à signaler à la Commission européenne toute modification de votre adresse électronique.

62. In addition, low volumes of return freight keep wagons unduly idle at terminal points.

De plus, le faible volume du fret de retour fait que les wagons restent indûment à quai aux points terminaux.

63. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

64. Air Canada advises customers to keep in mind security measures when preparing to travel.

Air Canada avise les voyageurs qu'ils doivent garder à l'esprit les mesures de sûreté lorsqu'ils préparent leur voyage.

65. In addition, companies were required to keep a record of their shareholders or members.

En outre, les sociétés devaient tenir un registre de leurs actionnaires ou de leurs membres.

66. Did you know we actually keep our loudness in our tongues, not our throats?

Tu savais qu'on gardait notre côté sonore dans notre langue, pas dans notre gorge?

67. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

68. In addition, AARD is frequently consulted on Aboriginal affairs by across government agencies, who by virtue of their role are responsible for various legislation concerning the detention of Aboriginal persons and investigating Aboriginal deaths in custody

En outre, les services d'aide et de réadaptation sont souvent consultés sur les affaires aborigènes par des organismes interministériels qui, de par leur rôle, sont responsables de divers textes législatifs relatifs à la détention des aborigènes et chargés d'enquêter sur les décès d'aborigènes pendant leur détention

69. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

70. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

71. In Canada, the civil justice system can be used to reinforce your custody rights and, if appropriate, the criminal justice system can be used to initiate criminal action against the abductor.

Au Canada, vous pouvez recourir au système de justice civile pour renforcer votre droit de garde et, s’il y a lieu, au système de justice pénale pour entreprendre des poursuites criminelles contre le ravisseur.

72. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

73. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

74. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

75. There it will keep its precious cargo of eggs safe in all kinds of weather.

Son précieux contenu — les œufs — sera donc en sûreté et à l’abri des intempéries.

76. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

77. So this has increased and multiplied its capacity to keep the moisture in the soi

Donc, c'est une capacité agrandie, multipliée pour garder l'humidité dans le sol.

78. Are all throw rugs and scatter mats secured in place to keep them from slipping?

Est-ce que toutes les carpettes et les petits tapis sont bien ancrés, pour les empêcher de glisser?

79. The Commission shall keep a permanent inventory of the activities referred to in paragraph 1.

La Commission tient un inventaire permanent des actions visées au paragraphe 1.

80. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.