1. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Un «fonds pour les mauvais jours» («Rainy Day Fund») pourrait accumuler des fonds de manière régulière.

2. - to keep stock records covering table olives, linked to the financial accounts and indicating, for each day:

- tenir une comptabilité matière pour l'activité relative aux olives de table, reliée à la comptabilité financière, mentionnant pour chaque jour:

3. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Après tout, j'avais un rendez-vous avec elle un jour, et je n'y suis pas allé. "

4. The bridge facilitated UNMISS patrolling and humanitarian access and eased movement during the rainy season;

Le pont a facilité l’accès des patrouilles de la MINUSS et des travailleurs humanitaires et simplifié les déplacements pendant la saison des pluies;

5. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

6. In most locations, there is a 1–6 month time lag between the onset of the rainy season and seepage, with longer times observed for the front adit.

Dans la plupart des zones, le déphasage entre le début de la saison des pluies et le suintement est de 1–6 mois, avec des durées plus longues pour la descenderie principale.

7. Sometimes we run tests for 24 hours a day.

Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.

8. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

9. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

10. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

11. During the rainy season, many side roads are only accessible with four-wheel drive vehicles.

Durant la saison des pluies, de nombreuses routes secondaires sont accessibles seulement en véhicule à quatre routes motrices.

12. Some roads may be impassable to all but four-wheel-drive vehicles during the rainy season.

Pendant la saison des pluies, certaines routes peuvent être impraticables pour tout autre véhicule que ceux à quatre roues motrices.

13. Avoid work during wet, rainy conditions, or use aerial methods (i.e., helicopter) to install overhead lines.

Éviter les travaux sous la pluie. Toutefois, les méthodes aériennes (p. ex. hélicoptère) peuvent être utilisées pour installer les lignes aériennes.

14. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

15. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

16. However, the control office may keep a register of all declarations accepted for administrative purposes.

Il peut tenir pour ses besoins administratifs un registre de toutes les déclarations acceptées.

17. Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for three months

Les gestionnaires de réseau de transport conservent un relevé quotidien des débits effectifs cumulés pendant trois mois

18. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

19. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Si, au cours de l'année précédant l'enquête, la pluviométrie a été anormalement élevée, les données doivent concerner une autre année.

20. They keep a record of all activity

Ils enregistrent tout.

21. A glorious day for all the proud members of the allied planets.

Un jour glorieux pour toutes les planètes Alliées.

22. The rooftop terrace is fantastic for alfresco dining on a sunny day.

La terrasse sur le toît est parfait pour des diners à l'air frais les jours de beau temps.

23. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

La Confédération générale du travail a renoncé à son appel à une grève générale initialement prévue pour cette journée.

24. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Efforcez- vous, par exemple, de vous tenir au courant de l’actualité.

25. Rehabilitate disturbed sites such as Red Rock Canyon. Keep the need for aggregate material to a minimum.

Par l’éducation et la diffusion externe, promouvoir la prise de mesures éclairées afin de protéger les écosystèmes contre les changements mondiaux.

26. Transmission system operators shall keep a daily log of actual aggregated flows for at least three months.

Les gestionnaires de réseau de transport conservent un relevé quotidien des débits effectifs cumulés pendant au moins trois mois.

27. The relative abundance of birds and available flowers showed two peaks, one in winter and the other in the rainy season.

La guilde est composée de 17 espèces de colibris, 2 voleurs de nectar et 21 espèces de plantes visitées par les oiseaux nectarivores (voleurs de nectar et pollinisateurs).

28. For TrueView for action ads, Engagements that convert are also included using a 3-day lookback window.

Pour les annonces TrueView pour l'action, les engagements qui aboutissent à une conversion sont également inclus sur la base d'une période d'analyse de trois jours.

29. Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.

Le cas échéant, elles tiennent des comptes consolidés pour d'autres activités en dehors du secteur de l'électricité.

30. ◦ With absorbable suture (invisible), I keep my dressing (small tapes) for a period of 7 to 10 days;

• avec des points fondants (invisibles), je garde mon pansement (petits collants) de 7 à 10 jours;

31. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

32. A Buddhist holy day, perfect!

Un jour religieux, parfait!

33. You keep a library in the priory, I believe?

Vous avez une bibliothèque dans le prieuré, je crois.

34. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

35. Day trips for fishing accounted for almost 25% of all fishing trips in 1995, with nonresidents visiting Canada having a proportionately lower percentage of day trips than Canadians visiting other jurisdictions.

Les expéditions d'une journée ont représenté près de 25 % de toutes les sorties de pêche en 1995, les étrangers effectuant ce type de sortie dans une proportion plus faible que les Canadiens séjournant dans d'autres provinces ou territoires.

36. These advances now allow a user to screen more than # compounds per day for a desired activity

Grâce à ces progrès, l'utilisateur peut à présent cribler plus de # composés par jour, dans le contexte désiré

37. A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.

A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.

38. Addition of a code for packaging plants that covers batches entered on the same day.

Ajout d’un code pour les conditionneurs regroupant des lots apportés à la journée.

39. Well, here are all the appointments for that day.

Mes rendez-vous sont notés là.

40. As a solution, month and day are often added to the fifth element for disambiguation.

En guise de solution, le mois et le jour sont souvent ajoutés au cinquième élément afin de lever les ambiguïtés.

41. I have been waiting all day for my appointment.

J'ai attendu toute la journée pour faire mon don.

42. And we keep doing that, and build more powerful machines, accelerators for particles.

Et on continue de le faire, et on construit des machines plus puissantes, des accélérateurs de particules.

43. (b) keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;

b) tenir une comptabilité matières et une comptabilité financière reflétant en détail les opérations en cause;

44. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

45. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) s'engage à tenir une comptabilité simplifiée comportant au moins:

46. Adam gets a reception job at a talent agency, but gets fired for showing up late one day.

Adam trouve rapidement du travail comme réceptionniste dans une agence de talents, mais il est renvoyé le jour où il arrive en retard.

47. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

48. for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals

de fusion de métaux non ferreux, y compris l'alliage, incluant les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie), d'une capacité de fusion supérieure à # tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou # tonnes par jour pour tous les autres métaux

49. The rooms adjacent to room G.505 were booked for a meeting on the following day.

Les locaux voisins du local G.505 auraient été réservés en vue d’une réunion le jour suivant.

50. It is a chemical absorption unit with the capacity for separating four tons/day of CO2.

Il s'agit d'un dispositif d'absorption chimique capable de séparer quatre tonnes de gaz carbonique par jour.

51. Currently, interest begins to accrue the day an application for a loss carry-back is received.

• Effet du report rétrospectif d’une perte : à l’heure actuelle, des intérêts commencent à courir le jour où est reçue la demande de report rétrospectif d’une perte.

52. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

Fin du jour, qu'avait votre mère a exposé pour une voiture pareille?

53. I think you've exceeded your badass quotient for the day.

Je pense que tu as assez fait ton dur à cuir pour aujourd'hui.

54. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

55. System and method for day-zero authentication of activex controls

Système et procédé d'authentification du jour zéro de contrôles activex

56. Furthermore, the River Moro’s outwash plain in Liberia is especially prone to extensive flooding during the rainy season, making systematic, mechanized alluvial pit mining impossible.

Qui plus est, de par sa topographie, la plaine alluviale du Moro côté libérien est sujette aux inondations pendant la saison des pluies, et l’exploitation systématique et mécanisée des gisements alluvionnaires n’y est donc pas possible.

57. What about a little spot to keep your brain from addling?

Un petit verre vous remontrait le moral.

58. for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

de fusion de métaux non ferreux, y compris l'alliage, incluant les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie), d'une capacité de fusion supérieure à 4 tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou 20 tonnes par jour pour tous les autres métaux.

59. AdCo is billed directly for the hotel accommodations for all employees for the 28 day period.

AdCo est facturée directement pour les chambres d'hôtel occupées par l'ensemble de ses employés durant la période de 28 jours.

60. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

61. Mice were sacrificed on day 18 of gestation for uteri examination for teratological changes.

Les souris étaient euthanasiées le 18e jour de la gestation afin d’examiner les modifications tératogènes dans les utérus.

62. The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.

L'Office tient une comptabilité distincte relative à la vente du Journal officiel et des publications.

63. Universities administer and set differential fee rates for international students, and keep the revenues generated.

Les universités administrent et fixent les droits différentiels pour les étudiants étrangers et en conservent les revenus.

64. (b) for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals

b) de fusion de métaux non ferreux, y compris l'alliage, incluant les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie), d'une capacité de fusion supérieure à 4 tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou 20 tonnes par jour pour tous les autres métaux.

65. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

66. (b) for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.

b) de fusion de métaux non ferreux, y compris l'alliage, incluant les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie), d'une capacité de fusion supérieure à 4 tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou 20 tonnes par jour pour tous les autres métaux.

67. melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding # tonnes per day for lead and cadmium or # tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries

fusion, y compris alliage, de métaux non ferreux incluant les produits de récupération, avec une capacité de fusion supérieure à # tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou à # tonnes par jour pour tous les autres métaux, excluant l'exploitation de fonderies

68. Some day I'll have to account for what I've done, but...

Un jour, je devrai rendre compte de mes actes, mais...

69. Key date 2 December International Day for the Abolition of Slavery

Date clé le 2 décembre Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage

70. One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).

Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).

71. 3.22 Students active for five days or more over a typical week for a total of at least 60 minutes per day and family affluence (%)

3.22 Élèves actifs pendant au moins 60 minutes par jour, cinq jours ou plus au cours d’une semaine habituelle, selon l’aisance de la famille (%)

72. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

73. Etiquette in the Buddha-Altar Hall Keep the clothes for wiping the altar separate from that for wiping the Buddha.

Étiquette dans la salle de l'autel du Bouddha : Gardez les vêtements pour essuyer l'autel distincts de ceux pour essuyer le Bouddha .

74. The recast budget provides for an allotment of $1.957 million for 150-day priority spending.

Le budget révisé prévoit une ouverture de crédits d’un montant de 1 957 000 dollars destiné à des dépenses prioritaires pendant 150 jours.

75. It may not display data for the current day for both Standard and 360 accounts.

Ce dernier peut ne pas afficher de données du jour, que ce soit pour les comptes standards ou 360.

76. Now, according to your cellphone records, you've called Frank several times a day for the past few months.

Maintenant, selon les enregistrements de votre téléphone portable, vous avez appelé Frank plusieurs fois par jour durant les quelques derniers mois.

77. 9.12 Meal Entitlements Members shall be paid a meal allowance for each full calendar day in interim accommodation.

9.12 Indemnités de repas Les militaires ont droit à une indemnité de repas pour chaque jour civil complet passé dans un logement provisoire.

78. • Warehouse operators provide a physically secure environment for the safe storage of goods, enforce release and acquittal requirements for importers, and keep documentary proof of lawful release.

• Les exploitants d'entrepôt fournissent un milieu propice à l'entreposage sécuritaire de marchandises, appliquent les exigences relatives à la mainlevée et à l'acquittement pour les importateurs et conservent des preuves documentaires sur la mainlevée légitime.

79. ∙day−1 for 10 days) led to an increase in adrenal epinephrine following a linear dose–effect relationship.

∙jour−1 pendant 10 jours) menèrent à une augmentation d'adrénaline surrénale, selon une relation dose–effet linéaire.

80. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?