1. Wavefront aberration and corneal topography measurement

Aberration d'un front d'onde et mesure topographique de la cornee

2. Two-dimensional resistivity imaging mapped the transition between the alluvium and karst.

L’image en 2D de la résistivité cartographie la transition entre les alluvions et le karst.

3. In that respect, the karst plains belong to the accumulative tectonic-type landforms.

Par la suite, au pléistocène, des processus de sédimentation ont donné naissance à des plaines.

4. By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice

Sous-produit obtenu par pression des tomates Solanum Lycopersicum Karst. lors de la fabrication de jus de tomate

5. Selective accumulation of energy with or without knowledge of tissue topography

Accumulation sélective d’énergie avec ou sans connaissance de la topographie tissulaire

6. The dip slope eventually merges with the Carboniferous limestone which outcrops in the karst landscape to the south.

Les taches noires sont formées par du dioxyde de carbone en train de dégeler dans la région du pôle sud.

7. Karst.) of the same age and origin but with differences in accumulated height growth and cold hardiness were investigated.

Karst.) de mêmes âge et origine mais montrant des différences de hauteur totale et de tolérance au froid a été étudiée.

8. Thickness of the aggraded bed varied up to 0.37 m, depending on surface topography.

L'épaisseur de la couche aggradée varie selon la topographie de surface jusqu'à 0,37 m.

9. a preliminary routing design and report based upon existing work, aerial photography/topography and data collected.

conception du tracé préliminaire et élaboration d’un rapport fondé sur les travaux existants, des photographies aériennes, la topographie et les données recueillies.

10. Changes in absorptive activity during embryonic development were mirrored by changes in surface topography and intestinal anatomy.

Les modifications du pouvoir absorbant se reflètent, au cours du développement, dans les changements de la topographie de surface et de l'anatomie de l'intestin.

11. Designed to measure seabed topography at a range exceeding 200 m from the acoustic sensor; and

conçus pour mesurer la topographie des fonds marins à une distance de plus de 200 m du capteur acoustique; et

12. Its topography is largely rolling hills whose altitude ranges from 50 to 100 meters above sea level.

Sa topographie consiste en grande partie en collines dont l'altitude va de 50 à 100 mètres au-dessus du niveau de la mer.

13. An acoustic microscope allows both the topography and the elasticity properties of a sample (11) to be measured at the same time.

Un microscope acoustique permet de mesurer en même temps la topographie et les propriétés d'élasticité d'un échantillon (11).

14. For the ‘karst collapse’ hazard, some predisposing factors can be listed: density of ancient collapses, thickness and nature of the alluvium, hydroclimatic conditions (frost, snow, heavy rain, floods, low water period etc.).

Certains de ces effondrements ont induit des dégâts sur les infrastructures de communication, sur des bâtiments ainsi que sur des digues.

15. A0120 Absolute topography Shape of an isobaric surface, as represented by the contour lines (heights above mean sea-level) drawn on a synoptic chart.

A0120 Topographie absolue Forme d'une surface isobare, telle que représentée par les contours (hauteurs au dessus du niveau moyen de la mer) tracés sur une carte synoptique.

16. Some more important difficulties which have considerably delayed the building of dams are created by the karst in the Lower Cretaceous limestones forming the left abutment zone of the Mihaylovgrad dam and reservoir.

La construction de nombreux barrages a été retardée par la présence d'un karst dans, les calcaires du Crétacé inférieur qui forment les contreforts supportant le barrage et le réservoir de Mikaylogral.

17. In the GB-PS, air quality is largely determined by the weather patterns that circulate air throughout the airshed, and these in turn are influenced by the topography of the region.

Les émissions anthropiques peuvent être limitées par des règlements ou par l’application de certaines technologies, mais les émissions naturelles résistent à toute intervention humaine. 22 ÉBAUCHE

18. Several specific designs are shown that use optical, acoustic, acousto-optic or capacitive techniques to determine a multiplicity of data points, sufficient in number of spacing, to represent information regarding the local topography of the surface of the eye.

Plusieurs constructions spécifiques sont décrites dans lesquelles on utilise des techniques optiques, acoustiques, acoustico-optiques ou capacitives pour déterminer une pluralité de points de données suffisamment nombreux et espacés, pour représenter des informations concernant la topographie locale de la surface de l'÷il.

19. For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

Pour la première fois, l'atlas offre des données paneuropéennes sur les sols, la topographie, le climat et l'utilisation des sols; les pratiques agricoles (engrais azoté et fumure, surplus de nitrogène); et les informations concernant l'estimation des rejets de nutriments des sources ponctuelles et des habitations dispersées.

20. Transmission electron microscopy observations performed with cytochemical stains to detect polysaccharides and cysteine-rich proteins have been done to study the effect of an auxin transport inhibitor (2,3,5-triiodobenzoic acid, TIBA) on Laccaria bicolor (Marie) Orton. hypha attachment and aggregation during mycorrhiza formation in Picea abies (L.) Karst. roots.

Des observations en microscopie électronique à transmission, couplées à des méthodes cytochimiques permettant la détection des polysacharides et de protéines riches en cystéine, ont été mises en oeuvre afin d'étudier l'effet d'un inhibiteur du transport d'auxine, l'acide 2,3,5-triiodobenzoique (TIBA), sur les processus d'attachement et d'agrégation pendant la formation de mycorhizes entre Laccaria bicolor (Marie) Orton. et Picea abies (L.)

21. The increasing number of cut slopes in Hong Kong, its rugged topography, high population density and scarcity of land, in addition to the complex nature of the weathered rock masses and adverse climatic conditions, inevitably magnify the potential for cut slope failures.

Le nombre croissant déblais à Hong Kong entraîne inévitablement certains problèmes, pour les raisons suivantes: topographie accidentée, haute densité de la population et rareté du terrain disponible. A ceci s'ajoutent la nature complexe des masses rocheuses exposées aux intempéries ainsi que les conditions climatiques défavorables du territoire.

22. Among its main tourist attractions are the well-known Jaruco Stairs (Escaleras de Jaruco), located in the municipality of the same name, a unique landscape product of the same topography, where the existence of rocky outcroppings and caverns make it the ideal scenario for adven... For more information...

Il existe actuellement des édifices liés à l’histoire, parmi eux l’ancien Lycée Artistique et Littéraire, où Jose Marti fit son premier discours public à Cuba, et la Ermita del Potosi, très ancien... Pour davantage d'information...

23. The rich, uneven surface that resulted often looks like a maquette of vernacular architecture: a topography of mysterious places, networks of terrain, slopes, circuits of communication, baroque house or, in the case of Relief sur fond blanc no 3 (1988), multi-coloured alcove where Giunta used, among other things, one of his hats.

La surface riche et accidentée qui en résulte ressemble souvent à une maquette d’architecture vernaculaire: topographie de lieux mystérieux, réseaux de terrains, dénivellations, circuits de communication, résidence baroque ou encore alcôve bigarrée, dans le cas de l’oeuvre portant le titre Relief sur fond blanc no 3 (1988), où Giunta a utilisé, entre autres, un de ses chapeaux.

24. Thanks to high resolution manometry and study of the esophageal pressure topography, three subtypes, according to the classification of Chicago, have a direct interest in the choice of treatment to use: type I of achalasia presents the same result with pneumatic dilatation (81%) and surgery (85%); type II of achalasia presents the best result with pneumatic dilatation (100%); type III of achalasia called “spastic”, which is the more resistant, have the best result with Heller-Dor myotomy (86%).

Grâce à l’avènement de la manométrie haute résolution avec l’étude de la topographie de la pression oesophagienne, trois soustypes selon la classification de Chicago se distinguent, ce qui a un intérêt direct sur le choix du traitement à utiliser: l’achalasie de type I répond aussi bien à la dilatation (81 %) qu’à la chirurgie (85 %); l’achalasie de type II, qui est en fait la forme la plus fréquente, répond mieux à la dilatation (100 %); quant à l’achalasie de type III dite « spastique », qui la est la forme la moins fréquente, elle répond mieux à la myotomie laparoscopique de Heller-Dor (86 %).

25. The system thus comprises the following key elements: (a) a user interface (19), consisting of a video display (18), microprocessor (16) and controls, (b) an imaging system (86), including a surgical video microscope with zoom capability, (c) an automated 3D target acquisition and tracking system (84, 85, 82) that can follow the movements of the tissue, during the operation, (d) a laser, (e) a diagnostic system, incorporating a mapping and topography means (98) for measuring precise surface shapes prior to and subsequent to a procedure.

Le système comprend donc les éléments clés suivants : (a) une interface utilisateur (19) se composant d'un écran vidéo (18), d'un microprocesseur (16) et de commandes, (b) d'un système de représentation d'images (86) comprenant un microscope vidéo chirurgical à fonction zoom, (c) un système automatisé tridimensionnel de poursuite et de prise de cible (84, 85, 82) qui peut suivre les mouvements du tissu pendant l'opération, (d) un laser, (e) un système de diagnostique comportant un appareil cartographique et topographique (98) pour mesurer avec précision les formes de la surface avant et après l'intervention.