1. Construction has also started on separate UNAMA passenger and cargo terminal facilities at Kabul International Airport

Les travaux de construction de terminaux pour le transport des passagers et des marchandises réservés à la MANUA ont également débuté à l'aéroport international de Kaboul

2. Maintenance supplies for Mission office locations and staff accommodation units in Kabul and field offices ($546,200);

Le coût des fournitures pour l’entretien des bureaux et logements de la Mission à Kaboul et dans les bureaux locaux (546 200 dollars);

3. Maintenance supplies for Mission office locations and accommodation units in Kabul and the field offices ($1,058,400);

Le coût des fournitures d’entretien pour les bureaux et logements de la Mission à Kaboul et dans les bureaux de région et de province (1 058 400 dollars);

4. Construction has also started on separate UNAMA passenger and cargo terminal facilities at Kabul International Airport.

Les travaux de construction de terminaux pour le transport des passagers et des marchandises réservés à la MANUA ont également débuté à l’aéroport international de Kaboul.

5. • Contracted several ships in redeployment of Bosnia based forces; airlift support to Op HALO Haiti; and airlift for 60 LUVWs from Austria to Kabul;

• retenir les services de plusieurs navires par contrat en vue du redéploiement des forces basées en Bosnie; confié à un contractuel le transport aérien pour l’Op Halo, en Haïti, et le transport aérien de 60 VULR, entre l’Autriche et Kaboul;

6. KABUL, AFGHANISTAN—VAdm Greg Jarvis, ADM(HR-Mil), right, Ms. Shirley Siegel, ADM(HR-Civ), and LCol Jim Kile, CO of the Health Service Support Company and Task Force Surgeon, observe a simulated medical intervention in the Camp Julien Unit Medical Station. Capt Mark Gough, PAO, Task Force Kabul "It has been an outstanding experience," he said.

KABOUL (AFGHANISTAN)—Le Vam Greg Jarvis, SMA(RH-Mil), à droite, Mme Shirley Siegel, SMA(RH-Civ), et le Lcol Jim Kile, Commandant de la compagnie des services de soins de santé et Chirurgien de la Force opérationnelle, observent une intervention médicale simulée au poste sanitaire de l'unité du Camp Julien. Le Capt Mark Gough, OAP, Roto 3 de la Force opérationnelle à Kaboul « C'était une expérience remarquable », a-t-il noté.

7. Secondly, in order to advance the Kabul process and further progress, balanced efforts should be made in economic development, security, stability, national reconciliation, good governance, the rule of law and the fight against narcotics.

Deuxièmement, pour faire avancer le processus de Kaboul et réaliser d’autres avancées, il convient de déployer des efforts équilibrés en matière de développement économique, de sécurité, de stabilité, de réconciliation nationale, de bonne gouvernance, d’état de droit et de lutte contre les stupéfiants.

8. Posted on April 2, 2004 Asian Development Bank Opens New Office in Afghanistan The Asian Development Bank (ADB) renewed its commitment to work with Afghanistan in its rebuilding efforts by opening of a new resident mission office in Kabul recently.

Affiché le 2 avril 2004 La Banque asiatique de développement ouvre un nouveau bureau en Afghanistan La Banque asiatique de développement (BAD) a réaffirmé sa volonté de seconder l'Afghanistan dans ses efforts de reconstruction en ouvrant récemment un nouveau bureau de mission permanent à Kaboul.

9. In addition, several unforeseen security projects were implemented to upgrade UNAMA premises to meet the changing requirements of the new minimum operating security standards and minimum operating residential security standards requirements, including the installation of heavy-duty steel sliding gates at all UNAMA premises and the construction of a safe room at the United Nations Operation Centre in Afghanistan in Kabul to mitigate against intrusions.

En outre, plusieurs projets de sécurité non programmés ont été mis en œuvre en 2011 afin de rendre les locaux de la MANUA conformes aux nouvelles normes minimales de sécurité opérationnelle et normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, dont l’installation de grilles coulissantes renforcées sur tous les sites de la MANUA et la construction d’une chambre forte au Centre d’opérations des Nations Unies en Afghanistan à Kaboul, dans l’objectif de réduire les risques d’intrusion.

10. To achieve these goals, the PRT conducts security patrols, contributes labour and resources to local reconstruction efforts, supports local governance institutions, and facilitates reforms in the security sector. Task Force Afghanistan comprises about 1,000 Canadian Forces members, including troops in Kabul deployed under Operation ATHENA , and the military component of the PRT in Kandahar, deployed under Operation ARCHER . About 250 CF members are deployed in the Persian (Arabian) Gulf region to support Canadian operations in Afghanistan.

Pour atteindre ses objectifs, l'EPR effectue des patrouilles de sécurité, fournit de l'aide et des ressources aux efforts de reconstruction, soutient les institutions de gouvernance locale et facilite les réformes dans le secteur de la sécurité . La Force opérationnelle en Afghanistan comprend environ 1 000 membres des Forces canadiennes, incluant des soldats à Kaboul qui participent à l'opération Athena ainsi que l'élément militaire de l'EPR à Kandahar, déployé dans le cadre de l'opération Archer . Environ 250 membres des FC sont déployés dans la région du golfe Arabo-Persique pour appuyer les opérations canadiennes en Afghanistan.

11. I had three other appeals that I wanted to make: first, to call on President Hamid Karzai, after receiving the compelling vote of confidence from the Emergency Loya Jirga, to redouble his efforts to extend the authority of the Transitional Administration beyond Kabul; secondly, to call on the Afghan diaspora to respond to President Karzai’s call for them to return to help in the reconstruction of Afghanistan, which would go much further in helping Afghanistan than criticism from afar; and thirdly, to call on the Afghan delegates who participated in the Emergency Loya Jirga and who showed a tremendous amount of political courage and maturity to continue to display the same degree of commitment in the months and years ahead.

Je voulais lancer trois autres appels : premièrement, appeler le Président Hamid Karzai, après avoir reçu le vote de confiance manifeste de la Loya Jirga d’urgence, à redoubler ses efforts pour étendre l’autorité de l’Administration transitoire au-delà de Kaboul ; deuxièmement, appeler la diaspora afghane à répondre à l’appel du Président Karzai pour rentrer l’aider reconstruire le pays, ce qui serait bien plus utile à l’Afghanistan que les critiques faites de loin ; et troisièmement, appeler les délégués afghans qui ont participé à la Loya Jirga d’urgence, et qui ont montré un courage politique et une maturité considérables, à continuer à faire montre du même degré d’engagement dans les mois et les années à venir.