1. Abigail, you're a jolly good eater.

Vous avez un sacré appétit.

2. Nothing could be drier than a jolly caucus race

Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue

3. So glad we got adjoining rooms.

La voisine de chambre idéale.

4. I'm so glad you're as worried about it as I am.

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

5. I am so glad to have been instrumental in tarnishing absolutely everybody's relationships!

Je suis tellement content d'avoir joué ce rôle pour les relations entre tout le monde!

6. 26 a Lift up your hearts and be glad, your b redemption draweth nigh.

26 Élevez votre cœur et réjouissez-vous, votre a rédemption approche.

7. I'm just glad I got out of high school and got an " A " in calculus.

Je suis content d'être sorti de l'école avec un " A " en calcul.

8. You wanna take Isabel's hard earned dollars and blow them on... glad rags for your star turn on Agrestic access TV?

Tu veux prendre l'argent durement gagné par Isabel pour des fringues pour ton passage à la télé d'Agrestic?

9. You know, we used to be like the Three Musketeers, and now Santana and I are like Almond Joy, and you're like a Jolly Rancher that fell in the ashtray.

On était les Trois Mousquetaires, et là, Santana et moi, on est comme deux Twix, et toi un Arlequin dans un cendrier.

10. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

De temps en temps, à différentes époques du monde, cette bonne nouvelle a été annoncée aux hommes, jusqu’au temps de la venue du Messie.

11. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Au terme des trois années en tant qu’abbesse, elle est contente d’être remplacée, mais après un an elle doit reprendre ses fonctions, car la nouvelle élue est devenue aveugle.

12. Now, after the drama of the Passion, a new invitation to rejoice rings out: "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - "Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. Rejoice because the Lord is truly risen, alleluia!".

Maintenant, après le drame de la Passion, une nouvelle invitation à la joie retentit : "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - Réjouis-toi, Vierge Marie, alleluia, parce que le Seigneur est vraiment ressuscité, alleluia !".