1. The Commission, by Decision No #/EC, accepted the undertaking offer by Joint Stock Company Achema

Par la décision #/CE, la Commission a accepté l

2. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

RETRAIT DE L’ACCEPTATION DE L’ENGAGEMENT DE CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIE

3. By Regulation (EC) No #, the undertaking which had previously been accepted from Joint Stock Company Silur was withdrawn

Cet engagement a été retiré par le règlement (CE) n° # de la Commission

4. Like common stock, preferred stock represents ownership in a company.

Tout comme l'action ordinaire, l'action privilégiée constitue une part de propriété dans une entreprise.

5. The Company accounts for stock -based compensation using the fair value based approach.

Au 30 septembre 2004, les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 344 M$.

6. They accepted a cash-and-stock offer from Kinney National Company for more than $64 million.

Rachat de la Kinney National Company par Warner Bros. pour 64 millions de dollars.

7. Lay borrowed $30,000 from a bank and persuaded the Barrett Company to take the difference in preferred stock.

Lay emprunta 30 000 dollars auprès d'une banque et persuada la Société Barrett de prendre la différence en actions privilégiées.

8. These included a dovetail joint, a mortise and tenon joint and a dowelled joint.

Assemblage à queue d’aronde, assemblage à tenon et mortaise et assemblage par chevilles.

9. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

10. • Joint Planning and Policy Development Forum Process • Joint Forum Accountability Report

Compte rendu des activités du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques - Mars 2004 (PDF 499 Ko) en format PDF.

11. Overlap adhesive joint

Jointure adhesive a recouvrement

12. On 22 December 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel (‘Norilsk Nickel’, Russia) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the nickel activities of the undertaking OM Group Inc.

Le 22 décembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel («Norilsk Nickel», Russie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des activités nickel de l'entreprise OM Group Inc.

13. The joint was dipped.

Le joint était trempé.

14. Mechanical joint pipe adapter

Adapateur mecanique pour le raccordement de tuyaux

15. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) LES ACCORDS EVENTUELS RELATIFS A L ' ACHAT ET A LA VENTE EN COMMUN DE LEURS PRODUITS ;

16. Initial stock:

Infection virale primaire

17. Tripod joint having conical rollers

Joint tripode a galets de roulement coniques

18. Adhesive joint sealed with silicone

Joint adhésif rendu étanche par du silicone

19. Each joint surface is attached to a mating joint surface by a low surface energy adhesive (33).

Chaque surface de joint est fixée à une surface de joint correspondante au moyen d'un adhésif (33) à faible tension de surface.

20. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

21. Perhaps joint accountability was a possibility

Peut-on envisager une responsabilité conjointe?

22. Joint Ad hoc Expert Group on

Groupe spécial d'experts mixte

23. • Joint PST-GST/HST seminar Dryden

• Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Dryden

24. A gear joint with finished surfaces and other enhancements that allows the gear joint to accommodate higher loads.

L'invention porte sur un joint à engrenage à surfaces finies et autres améliorations qui permettent au joint à engrenage de recevoir des charges plus élevées.

25. • the identity of joint account holders;

• l'identité des titulaires de comptes en commun;

26. Increased coordination and collaboration, better alignment of programming cycles, preparation of joint plans and implementation of joint activities

L’amélioration de la coordination et de la collaboration, l’harmonisation des cycles de programme, l’élaboration de plans conjoints et la réalisation d’activités communes;

27. Some stock market thing.

Comment ça?

28. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

À l'instar des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, il contribue à rationaliser les processus économiques.

29. Cable actuator allowing increased joint clearance

Verin a cable permettant un debattement articulaire augmente

30. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS ENTRE LES RESPONSABLES CONJOINTS DU TRAITEMENT

31. Polyaxial adjustment of facet joint prostheses

Ajustement polyaxial de protheses de facettes articulaires

32. Investment in Rolling Stock

Investissement dans le matériel roulant

33. Subsystem: Conventional rolling stock

Sous-système: «matériel roulant» conventionnel

34. Stock, acting as Agent,

Stock, en qualité d’agent,

35. Common and preferred stock

Actions ordinaires et privilégiées

36. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Déclaration de stocks (information compatible avec les déclarations de stocks visées à l'article 32).

37. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

38. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule

39. Joint training on allocation of labour expenditures

• La tenue d'une conférence téléphonique doit avoir lieu le 13 septembre avec les membres du comité externe du RCI.

40. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Raccords, adhésifs, joints, garnitures de joints, joints d'étanchéité

41. • Adhesive Bonding - where a curing compound is introduced into the joint that will bind the joint together (e.g. epoxy bonding).

• Collage - un composé de traitement est introduit dans l'assemblage pour coller les deux pièces (par exemple, collage à la résine époxy).

42. The new abutting joint realizes a full butted joint between the side frame and the cross beam of the bogie.

Le nouvel assemblage en about permet de réaliser un assemblage bout à bout complet entre le châssis latéral et la traverse du bogie.

43. A replacement bone joint has joint members, such as a femoral prosthesis (15) and an acetabular prosthesis (20), which define a ball and socket joint between a head (25) and a cup (45).

L’invention concerne une articulation osseuse de remplacement possédant des éléments d'articulation tels qu’une prothèse fémorale (15) et une prothèse cotyloïdienne (20), définissant une articulation de type rotule entre une tête (25) et une cupule (45).

44. Broadband flex joint isolator for acoustic tools

Isolateur à joint flexible à large bande pour outils acoustiques

45. stock records and financial accounts

des comptabilités matières et financières

46. A structural longitudinal composite joint for aircraft structure

Joint composite longitudinal structural pour structure d'avion

47. Joint time-frequency processing for borehole acoustic arrays

Traitement en temps-fréquence lié pour réseaux acoustiques de trou de forage

48. (c) Joint vehicle speed acceleration (v, a) distribution.

c) Distribution combinée des accélérations du véhicule.

49. Coordinated/joint alarm system for accidental water pollution |_|

Système coordonné/commun d’alarme en cas de pollution accidentelle de l’eau |_|

50. Company A contacts Company B to buy the book for Company C. Company A contracts with Company B for the price of the book and the commission.

La société A communique avec la société B dans le but d'acquérir le livre pour la société C. La société A conclut un marché avec la société B prévoyant le prix du livre et la commission.

51. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) réseau de service après-vente commun avec MPC;

52. The absence of an explicit stock level increases the risk of overstocking or running out of stock unknowingly.

Or, si ce niveau n’est pas expressément fixé, le risque de surstockage, ou au contraire de rupture de stock, augmente dans des proportions inconnues.

53. Acceptance, processing and purchasing of stock

Acceptation, traitement et achat de stock

54. Your stock will strengthen our breed.

Notre production sera fortifiée.

55. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

56. Is DE stock now won' thless?

L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?

57. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— matériel roulant, infrastructure et environnement.

58. Company C contracts with Company A to acquire a book published by Company B. 2.

La société C conclut un marché avec la société A dans le but d'acquérir un livre publié par la société B. 2.

59. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires de surveillance;

60. ACRYL-FILL joint sealant | An optimum and clean finish!

ACRYL-FILL – mastic de finition | Une finition propre et optimale!

61. • Flap retained or removed.removal distance from hip joint (acetabulum

Selle laissée en place ou enlevée; Partie ventrale de la poitrine laissée en place ou enlevée; Tendon laissé en place ou enlevé; Présentation du gigot: ficelé ou recouvert d'un filet; Tibia dénudé à une distance spécifiée; Niveau de parage du gras superficiel; Fémur laissé en place (articulation coxo-fémorale enlevée

62. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Fourniture de locaux et d'équipements permettant aux courtiers et aux agents boursiers de réaliser des transactions boursières

63. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in 2003 and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets.

Les marchés boursiers de ces pays ont été, en moyenne, bien orientés en 2003 ; leur évolution a été globalement conforme à celle observée dans d’autres pays émergents et leurs performances ont été meilleures que celles enregistrées par les marchés boursiers de la zone euro.

64. The thumbwheel is hinged on a ball joint (4).

La molette est articulée sur une rotule (4).

65. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Produits d'étanchéité pour joints pour recouvrir les assemblages en about de panneaux cimentaires

66. Alternative policy approaches, such as joint mitigation and adaptation;

Différents modes d’action tels que l’association de l’atténuation et de l’adaptation;

67. The Joint Interim Administrative Structure, comprising 20 JIAS departments;

La Structure administrative intérimaire mixte comprenant 20 départements;

68. Rotary actuator equipped with sensing mechanism, and joint unit

Actionneur rotatif équipé d'un mécanisme capteur, et unité de joint

69. Characteristics to be activated by rolling stock

Caractéristiques devant être activées par le matériel roulant

70. And bring that stock letter with you

Apporte la lettre concernant tes actions

71. Tamper-evident, heat resistant cast label stock

Ensemble etiquette coule resistant a la chaleur, anti-fraude

72. He's been very active in your stock.

Il s'est beaucoup occupé de vos actions.

73. The veins cut the quartz monzonite stock.

Les filons recoupent le stock de monzonite quartzifère.

74. a.c. Calculation of stock of minerals value

a.c Calcul de la valeur des réserves minérales

75. Uplink control signaling for joint fdd and tdd carrier aggregation

Signalisation de commande de liaison montante pour l'agrégation de porteuses de modes fdd et tdd

76. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Système de commande d'une prothèse passive de l'articulation du genou à amortissement réglable

77. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- adopté la déclaration commune relative à la notion de parties contractantes,

78. If you have a joint account with other person(s):

Si vous détenez un compte joint avec une ou plusieurs autres personnes:

79. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) les axes prioritaires principaux retenus pour l'action conjointe:

80. Acceptance and implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit

Acceptation et application des recommandations