1. Simest, an Italian government-owned investment firm promoting Italian ventures abroad has joined ACSE's joint venture in Rumania.

Simest, un organisme de financement d'état qui stimule les investissements italiens à l'étranger, annonce sa participation dans le joint venture d'ACSE en Roumanie.

2. the activity, duration and reporting obligations of the joint venture

l'activité, la durée et les obligations de communication financière de la coentreprise

3. Investment Strategies On the investment side of the market, U.S. venture capitalists appear to be more aggressive in their investment strategies than Canadian venture capitalists, particularly in the knowledge-based sector.

Stratégies d'investissement En matière d'investissement, les investisseurs en capital-risque américains adoptent généralement des stratégies d'investissement plus audacieuses que leurs homologues canadiens, notamment dans le secteur du savoir.

4. The joint venture agreement was signed on # une # by National Engineering and Dijla

National Engineering et Dijla ont signé l'accord de coentreprise le # juin

5. Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture

Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l'opération en association

6. Alternatively, vendors may opt to retain their individual identities in the joint venture.

Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de conserver leur personnalité juridique propre dans le cadre de l’opération en association.

7. The joint venture will not be able to accommodate third parties before 2007(68).

Cette entreprise commune ne sera pas capable de fournir des services à des tiers avant 2007(68).

8. The joint venture agreement was signed on 12 June 1989 by National Engineering and Dijla.

National Engineering et Dijla ont signé l’accord de coentreprise le 12 juin 1989.

9. In the aggregate, these joint venture companies were to be operated under the name Sony BMG.

Il est projeté que ces entreprises communes soient exploitées ensemble sous le nom de Sony BMG.

10. The State Corporation accepted that the Joint Venture had fulfilled its contractual obligations under the construction contract;

L’Entreprise publique reconnaissait que la coentreprise avait rempli ses obligations contractuelles dans le cadre du contrat de construction;

11. In addition the joint venture will manufacture, market and sell advanced catalysts for the manufacture of PE resins.

En outre, l'entreprise commune produira, lancera sur le marché et vendra des catalyseurs avancés pour la fabrication de résines de PE.

12. The Commission was able to accept the BSkyB/Kirch joint venture subject to commitments agreed with the parties.

La Commission a pu accepter l'entreprise commune BSkyB/Kirch sous réserve d'engagements convenus avec les parties.

13. In early 2009, Slim the Mobster signed to Aftermath in a joint venture with Shady Records and G-Unit Records.

Au début de 2009, Slim the Mobster signe chez Aftermath dans une joint venture avec Shady Records et G-Unit Records.

14. — for the joint venture: the provision of single-aisle commercial aircraft landing gear maintenance, repair and overhaul services in China.

— l’entreprise commune: fourniture de services d’entretien, de réparation et de révision de trains d’atterrissage pour aéronefs commerciaux à couloir unique.

15. the amount of investment in associates and joint ventures accounted for by the equity method; and

la valeur comptable de la participation dans des entreprises associées et des coentreprises comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence, et

16. If they are able to do this, venture capital firms are likely to be more aggressive in their investment strategies and will find it easier to raise funds from investors for venture capital purposes.

Lorsque la chose est possible, il y a de grandes chances que les sociétés financières d'innovation se montrent plus audacieuses dans leurs stratégies d'investissement et qu'elles aient plus de facilité à mobiliser des capitaux pour des investissements à risque.

17. Furthermore, the non-compete clauses preventing the parent companies from competing with the joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.

En outre, les clauses de non concurrence qui empêchaient les sociétés mères de faire concurrence à l'entreprise commune ont été abandonnées, de même que les accords de distribution exclusive.

18. The notification (1) On 21 October 1993, Fujitsu Limited notified a joint venture agreement and five related agreements it had entered into with Advanced Micro Devices, Inc.

La notification (1) Le 21 octobre 1993, Fujitsu Limited a notifié un accord d'entreprise commune et cinq accords annexes qu'elle avait conclus avec Advanced Micro Devices, Inc.

19. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Services de conseils en investissement, gestion d'investissements, conseils en investissement, assistance en investissement, emploi des fonds pour le compte de tiers, placements spéculatifs pour le compte de tiers

20. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Gérance administrative de sociétés d'investissement, de fonds d'investissements, de sociétés d'assurance et de fonds d'assurance et d'investissement

21. These included a dovetail joint, a mortise and tenon joint and a dowelled joint.

Assemblage à queue d’aronde, assemblage à tenon et mortaise et assemblage par chevilles.

22. Would you like to venture farther afield?

Vous aimeriez aller encore plus loin?

23. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

24. Listing on TSX Venture Exchange is the right choice for emerging companies, providing access to public venture capital to facilitate their growth.

L'inscription à la Bourse de croissance TSX convient aux entreprises en phase de démarrage, car elle leur offre l’accès à du capital de risque public facilitant leur croissance.

25. This requires efficient, joint terminals for many forms of transport and new approaches to loading and load areas as well as investment in transport management and administration systems

Pour ce faire, il faut mettre en place des terminaux communs efficaces pour de nombreux modes de transport, adopter de nouvelles méthodes en ce qui concerne le chargement et les aires de chargement et investir dans les systèmes d'administration et de gestion des transports

26. This requires efficient, joint terminals for many forms of transport and new approaches to loading and load areas as well as investment in transport management and administration systems.

Pour ce faire, il faut mettre en place des terminaux communs efficaces pour de nombreux modes de transport, adopter de nouvelles méthodes en ce qui concerne le chargement et les aires de chargement et investir dans les systèmes d’administration et de gestion des transports.

27. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Affaires financières, gestion des risques financiers, services de conseils en investissements financiers, services de fonds d'investissement financier, services de gestion d'investissements financiers

28. "non-qualified investment" « placement non admissible » "prohibited investment" « placement interdit »

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.

29. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Prise de décisions financières, recherche liée aux investissements, surveillance de valeurs nues et de rendement d'investissements, analyses du rendement d'investissements, évaluation de la répartition d'actifs, de la tolérance au risque, de plans financiers alternatifs, et de calendriers d'investissements

30. • Joint Planning and Policy Development Forum Process • Joint Forum Accountability Report

Compte rendu des activités du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques - Mars 2004 (PDF 499 Ko) en format PDF.

31. Overlap adhesive joint

Jointure adhesive a recouvrement

32. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;

33. Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products

Services financiers, À savoir, Gestion d'OPCVM nourriciers limités à des produits d'investissement de réassurance

34. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

35. Alternatively, the eligible asset for investment may include investment in old age houses.

Alternativement, les actifs ouvrant droit à l’exonération pourraient inclure les investissements réalisés dans les maisons de retraite.

36. Investment activities are guided by the principles contained in the Investment Management Guidelines.

Les activités de placement obéissent aux principes énoncés dans les directives de l’ONU pour la gestion des placements.

37. While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.

Alors que les investissements publics dépassent la moyenne de la zone euro, les investissements privés sont peu performants.

38. The joint was dipped.

Le joint était trempé.

39. Mechanical joint pipe adapter

Adapateur mecanique pour le raccordement de tuyaux

40. Providing a full range of investment, investment brokerage, asset management, and financial services

Fourniture d'une gamme complète de services financiers, d'investissements, de courtage en investissements et de gestion d'actifs

41. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Fonds communs de placement, courtage d'actions, gestion monétaire, gestion financière et services de conseils en investissement

42. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) LES ACCORDS EVENTUELS RELATIFS A L ' ACHAT ET A LA VENTE EN COMMUN DE LEURS PRODUITS ;

43. Investment in Rolling Stock

Investissement dans le matériel roulant

44. The company has entered into joint-venture agreements with a number of other companies including Abaddon Resources, Lucero Resource Corporation, Everest Mines and Minerals, Primero Resources, and Blackrun Ventures, and they have conducted airborne geophysics over much of the area.

Ces sociétés ont réalisé des levés géophysiques aéroportés au-dessus d’une grande partie des propriétés de New Claymore.

45. We are providing investment insurance, bonding and other services to facilitate increased investment activity.

Nous offrons une assurance-investissement et, entre autres, des services de cautionnement pour faciliter la croissance des activités d’investissement.

46. Tripod joint having conical rollers

Joint tripode a galets de roulement coniques

47. Investment services, investment management services, advisory, consultancy and information services all related to the aforegoing

Services d'investissement, services de gestion des investissements, services de conseils, d'assistance et d'information dans les domaines précités

48. ABC’s $38-million investment will leverage an additional $80 million in investment among Aboriginal people.

La Stratégie d’innovation du Canada reconnaît l’importance des collectivités, pierre angulaire du développement économique.

49. Finally, Governments should take additional measures to create a favourable investment climate for private investment.

Enfin, les gouvernements devraient aussi prendre des mesures supplémentaires pour créer un climat favorable aux investissements privés.

50. Adhesive joint sealed with silicone

Joint adhésif rendu étanche par du silicone

51. Amendments to the investment law passed in 1996 removed virtually all restrictions on foreign investment.

Les modifications apportées à la loi sur l’investissement en 1996 ont essentiellement éliminé toutes les restrictions sur l’investissement étranger.

52. Accrued cash pool investment income

Produit à recevoir des placements dans les fonds de gestion centralisée des liquidités

53. • Enable investment Additional measures include:

• Faciliter l'investissement Mesures additionnelles :

54. • European Investment Fund Advisory bodies:

• Fonds européen d’investissement Organes consultatifs :

55. "non-qualified investment" « placement non admissible » "non-qualified investment" for a trust governed by a TFSA means property that is not a qualified investment for the trust.

« excédent CÉLI » "excess TFSA amount" « excédent CÉLI » La somme positive obtenue par la formule ci-après relativement à un particulier à un moment donné d’une année civile :

56. Each joint surface is attached to a mating joint surface by a low surface energy adhesive (33).

Chaque surface de joint est fixée à une surface de joint correspondante au moyen d'un adhésif (33) à faible tension de surface.

57. Principal Protected Notes that return the original investment, if held to maturity, along with any investment gains.

Billets à capital protégé : Permettent de récupérer l'investissement initial lorsqu'ils sont détenus jusqu'à échéance ainsi que tout gain en capital.

58. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

59. Perhaps joint accountability was a possibility

Peut-on envisager une responsabilité conjointe?

60. "qualified investment" « placement admissible » "qualified investment" for a trust governed by a registered disability savings plan means

« placement admissible » "qualified investment" « placement admissible » Dans le cas d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité :

61. A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;

Désignation pour identifier l'algorithme (ID d'algorithme) responsable de la décision d'investissement au sein de l'entreprise d'investissement

62. Joint Ad hoc Expert Group on

Groupe spécial d'experts mixte

63. • Joint PST-GST/HST seminar Dryden

• Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Dryden

64. A gear joint with finished surfaces and other enhancements that allows the gear joint to accommodate higher loads.

L'invention porte sur un joint à engrenage à surfaces finies et autres améliorations qui permettent au joint à engrenage de recevoir des charges plus élevées.

65. • the identity of joint account holders;

• l'identité des titulaires de comptes en commun;

66. Increased coordination and collaboration, better alignment of programming cycles, preparation of joint plans and implementation of joint activities

L’amélioration de la coordination et de la collaboration, l’harmonisation des cycles de programme, l’élaboration de plans conjoints et la réalisation d’activités communes;

67. STAGES OF ADMISSION OF AN INVESTMENT

Un commerce ouvert sur l'avenir (deuxième édition).

68. • promoting efficient investment and budget allocation,

• la promotion d'un investissement efficient et d'une affectation budgétaire,

69. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

À l'instar des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, il contribue à rationaliser les processus économiques.

70. Cable actuator allowing increased joint clearance

Verin a cable permettant un debattement articulaire augmente

71. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS ENTRE LES RESPONSABLES CONJOINTS DU TRAITEMENT

72. Polyaxial adjustment of facet joint prostheses

Ajustement polyaxial de protheses de facettes articulaires

73. Stages of admission of an investment.

Phases d'admission d'un investissement.

74. Investment and ability to raise capital

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

75. When public investment falters, aggregate profits decline, reducing both the incentives and the resources available for private investment

Lorsque l'investissement public fléchit, le niveau global des bénéfices diminue, ce qui décourage l'investissement privé et réduit les ressources pouvant être investies

76. When public investment falters, aggregate profits decline, reducing both the incentives and the resources available for private investment.

Lorsque l’investissement public fléchit, le niveau global des bénéfices diminue, ce qui décourage l’investissement privé et réduit les ressources pouvant être investies.

77. Investment income tax at 15% applied to investment income accruing to fund insurance liabilities of life insurance companies.

Application de l’impôt sur le revenu de placement de 15 % au revenu de placement cumulé destiné à financer le passif des sociétés d’assurance-vie.

78. Venture capital (VC) activity experienced a very positive rebound in Atlantic Canada in 2006.

L’APECA a également contribué financièrement à des activités de microfinancement, telles que le 3e Sommet global du microcrédit, qui a été organisé à Halifax en novembre 2006.

79. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

80. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule