1. Joint UNECE/WHO Ad Hoc Expert Group on # st session

Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur # e session

2. The next session was a joint breakfast with the Transparency, Public Participation and Access tent, as mentioned above.

La rencontre suivante a eu lieu à l’occasion d’un petit déjeuner avec les participants au thème « Transparence, participation publique et accès », comme il est mentionné ci haut.

3. A session tag of a session is acquired.

Une étiquette de session d'une session est acquise.

4. Abort Session

Interrompre la & session

5. th session # eptember

Cars and Pedestrians

6. The Session Layer also supports a simple connectionless session service [ISO 58].

La couche Session soutient également un service de session simple sans connexion [ISO 58].

7. These included a dovetail joint, a mortise and tenon joint and a dowelled joint.

Assemblage à queue d’aronde, assemblage à tenon et mortaise et assemblage par chevilles.

8. The sub function 'default session' ( # ex) indicates a standard diagnostic session is to be opened

La sous-fonction 'session par défaut' ( # ex) indique qu'une session de diagnostique standard va être ouverte

9. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

10. • Joint Planning and Policy Development Forum Process • Joint Forum Accountability Report

Compte rendu des activités du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques - Mars 2004 (PDF 499 Ko) en format PDF.

11. Overlap adhesive joint

Jointure adhesive a recouvrement

12. When a session is transferred between access networks, multiple charging identifiers (e.g., ICID) are assigned to the session.

Lorsqu'une session est transférée entre des réseaux d'accès, de multiples identifiants de taxation (par exemple, ICID) sont attribués à la session.

13. Competitive Challenge Session & Results SOI Accepted

Séance d’étude comparative et résultats DI acceptée

14. One session, I have got shrinkage.

Elle m'a complexé en une seule séance.

15. Clear all text from the session window

Efface tout le texte dans la fenêtre de la session

16. Seventh session of the Ad Hoc Committee

Septième session du Comité spécial

17. As changes are made in the structure of new advertising contracts, the DGPA Ad Group staff and immediate supervisors should arrange a joint DND/PWGSC session to review good contracting management practices under the new regime.

Chaque fois que des modifications sont apportées à la structure des nouveaux marchés de publicité, le personnel du groupe de la publicité du DGAP et ses supérieurs immédiats devraient participer à une rencontre MDN-TPSGC pour examiner les nouvelles pratiques de gestion des marchés.

18. The joint was dipped.

Le joint était trempé.

19. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande EXTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

20. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande INTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

21. Mechanical joint pipe adapter

Adapateur mecanique pour le raccordement de tuyaux

22. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) LES ACCORDS EVENTUELS RELATIFS A L ' ACHAT ET A LA VENTE EN COMMUN DE LEURS PRODUITS ;

23. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain EXTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.’

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande EXTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

24. If generation 2 session keys are established and the tachograph card receives the plain INTERNAL AUTHENTICATE command APDU, it aborts the generation 2 secure messaging session and destroys the generation 2 session keys.'

Si les clés de session de génération 2 sont établies et que la carte tachygraphique reçoit la commande INTERNAL AUTHENTICATE en clair APDU, elle abandonne la session de messagerie sécurisée de génération 2 et détruit les clés de session de génération 2.»

25. Tripod joint having conical rollers

Joint tripode a galets de roulement coniques

26. Adhesive joint sealed with silicone

Joint adhésif rendu étanche par du silicone

27. Mr. Allan Roach acted as Secretary of the session.

M. Allan Roach a assuré le secrétariat de la session.

28. The Ad Hoc Committee thus concluded its substantive session.

Le Comité ad hoc termine ainsi les travaux de sa session de fond.

29. JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.

JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.

30. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

31. Method and system for acquiring communication session group

Procédé et système d'acquisition de groupe de sessions de communication

32. =5 - Despatch of the dossier for the session

§ 5 - Communication du dossier de session

33. • PST and GST/HST seminar ( French session offered)

• Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises

34. Each joint surface is attached to a mating joint surface by a low surface energy adhesive (33).

Chaque surface de joint est fixée à une surface de joint correspondante au moyen d'un adhésif (33) à faible tension de surface.

35. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

36. Perhaps joint accountability was a possibility

Peut-on envisager une responsabilité conjointe?

37. Joint Ad hoc Expert Group on

Groupe spécial d'experts mixte

38. • Joint PST-GST/HST seminar Dryden

• Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Dryden

39. A gear joint with finished surfaces and other enhancements that allows the gear joint to accommodate higher loads.

L'invention porte sur un joint à engrenage à surfaces finies et autres améliorations qui permettent au joint à engrenage de recevoir des charges plus élevées.

40. • the identity of joint account holders;

• l'identité des titulaires de comptes en commun;

41. Increased coordination and collaboration, better alignment of programming cycles, preparation of joint plans and implementation of joint activities

L’amélioration de la coordination et de la collaboration, l’harmonisation des cycles de programme, l’élaboration de plans conjoints et la réalisation d’activités communes;

42. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

À l'instar des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, il contribue à rationaliser les processus économiques.

43. Cable actuator allowing increased joint clearance

Verin a cable permettant un debattement articulaire augmente

44. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS ENTRE LES RESPONSABLES CONJOINTS DU TRAITEMENT

45. Polyaxial adjustment of facet joint prostheses

Ajustement polyaxial de protheses de facettes articulaires

46. Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fourth session.

Conclusions formulées par le Comité spécial à sa quatrième session.

47. Resource access system and method based on identity and session

Procédé et système d'accès aux ressources reposant sur l'identité et la session

48. The method further comprises determining if there exists an active communication session with the at least one second communication device. The method further comprises, responsive to existence of the active communication session, causing the first communication device to join the active communication session.

Ce procédé consiste en outre à déterminer s'il existe une session de communication active avec le ou les seconds dispositifs de communication et, si tel est le cas, à permettre au premier dispositif de communication de participer à cette session de communication active.

49. The Chairman opened the thirteenth session of the Ad Hoc Committee

Le Président ouvre la treizième session du Comité spécial

50. Disclosed are an 802.1X access session keepalive method, device, and system.

Elle concerne un procédé, un dispositif, et un système de maintien de session d'accès 802.1X.

51. The line groups activation state is now saved between session.

L'activation des groupes de ligne est maintenant enregistrée entre deux utilisations du programme.

52. The node includes an acquiring module and a session module.

Le nœud comprend un module d’acquisition et un module de session.

53. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

54. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule

55. Joint training on allocation of labour expenditures

• La tenue d'une conférence téléphonique doit avoir lieu le 13 septembre avec les membres du comité externe du RCI.

56. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

57. The fourth session of the Ad Hoc Committee lasted one week

La quatrième session du Comité spécial a duré une semaine

58. A session request acceptance message is transmitted to the terminal (104).

Un message d'acceptation de demande de session est transmis au terminal (104).

59. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Raccords, adhésifs, joints, garnitures de joints, joints d'étanchéité

60. • Adhesive Bonding - where a curing compound is introduced into the joint that will bind the joint together (e.g. epoxy bonding).

• Collage - un composé de traitement est introduit dans l'assemblage pour coller les deux pièces (par exemple, collage à la résine époxy).

61. The new abutting joint realizes a full butted joint between the side frame and the cross beam of the bogie.

Le nouvel assemblage en about permet de réaliser un assemblage bout à bout complet entre le châssis latéral et la traverse du bogie.

62. Conference of Prosecutors General of Europe 4th Session organised by the

Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 4ème Session organisée par le

63. A replacement bone joint has joint members, such as a femoral prosthesis (15) and an acetabular prosthesis (20), which define a ball and socket joint between a head (25) and a cup (45).

L’invention concerne une articulation osseuse de remplacement possédant des éléments d'articulation tels qu’une prothèse fémorale (15) et une prothèse cotyloïdienne (20), définissant une articulation de type rotule entre une tête (25) et une cupule (45).

64. Broadband flex joint isolator for acoustic tools

Isolateur à joint flexible à large bande pour outils acoustiques

65. Note by the secretariat: After the session Depository Notification C.N.1379.2000.

Note du secrétariat : À l'issue de la session, a été reçue la notification dépositaire C.N.1379.2000.

66. The encoding rate is preferably dynamically adjusted during the communication session.

Le taux de codage est de préférence adapté dynamiquement pendant la session de communication.

67. List of documents before the Ad Hoc Committee at its seventh session

Liste des documents dont le Comité spécial était saisi à sa septième session

68. System and method for switching ringing state session with customized alerting tone

Système et procédé de commutation de session d'état de sonnerie à tonalité d'alerte personnalisée

69. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session

Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour la série de mesures

70. Network signal tracing using charging identifiers as trace recording session references

Traçage de signaux de réseau à l'aide d'identifiants de taxation servant de références de session d'enregistrement de traçage

71. th meeting The Committee concluded the work of its eightieth session

e séance Le Comité termine les travaux de sa quatre-vingtième session

72. Roundwood markets, including logs and pulpwood 1800 hours End of afternoon session.

18 heures Fin de la séance de l’après- midi.

73. The Ad hoc Meeting will elect a Chairperson for its eighteenth session

La Réunion spéciale élira un président pour sa dix-huitième session

74. A structural longitudinal composite joint for aircraft structure

Joint composite longitudinal structural pour structure d'avion

75. Joint time-frequency processing for borehole acoustic arrays

Traitement en temps-fréquence lié pour réseaux acoustiques de trou de forage

76. (c) Joint vehicle speed acceleration (v, a) distribution.

c) Distribution combinée des accélérations du véhicule.

77. Coordinated/joint alarm system for accidental water pollution |_|

Système coordonné/commun d’alarme en cas de pollution accidentelle de l’eau |_|

78. At the end of this year, Parliament had a very charged session.

Lors du débat sur la préparation du Conseil européen, M. Lobo Antunes, au nom de la présidence portugaise, a présenté l’agenda annoté du Conseil européen et a donné en primeur un avant-projet des conclusions.

79. 6.2.1.2. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session

6.2.1.2 Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour une série de mesures

80. The Ad Hoc Committee will consider this proposal at its seventh session.

Le Comité spécial examinera cette proposition à sa septième session.