1. The laminae are adhered by an adhesive (preferably thermally activated) or by surface interlocking.

Les laminés sont collés au moyen d'un adhésif (de préférence activé par la chaleur) ou par emboîtement de surface.

2. Electrically, electronically and electromechanically operated interlocking mechanisms

Mécanismes de verrouillage électriques, électroniques et électromécaniques

3. Prestressed concrete beam obtained by interlocking two side members and method for abutting two beams

Poutre en beton precontraint realisee par emboitement de deux longerons et procede d'aboutage de deux poutres.

4. Electrical interconnect assembly with interlocking contact system

Ensemble d'interconnexion electrique avec systeme de contacts a interverrouillage

5. Container comprising an electrically driven interlocking mechanism

Conteneur equipe d'un mecanisme de verrouillage a commande electrique

6. Air-tight interlocking containers for household or kitchen use

Récipients hermétiques pour ranger pour le ménage ou culinaires

7. Reconstruction of Mamonovo station with electrical interlocking of points

Rénovation de la gare de Mamonovo et mise en commande centralisée des branchements à trois voies

8. Bed system having programmable air pump with electrically interlocking connectors

Systeme de lit a pompe a air programmable et connecteurs a verrouillage electrique

9. Interlocking plug-in connector part for an electrical plug-in connector

Element de connexion enfichable verrouillable pour un connecteur electrique enfichable

10. A skylight with displacement absorber and interlocking telescoping tubes is provided.

L'invention concerne une tabatière à absorbant de déplacement et à tubes télescopiques de verrouillage.

11. Interlocking electrical connector assembly having a guiding member and removal recess

Ensemble connecteur electrique de verrouillage pourvu d'un element de guidage et d'un trou pour outil d'extraction

12. The invention relates to containers comprising an electrically driven interlocking mechanism.

La présente invention concerne un conteneur équipé d'un mécanisme de verrouillage à commande électrique.

13. Electric interlocking apparatus of belt conveyer system and ceramic filter system

Appareil de verrouillage électrique d'un système de bandes transporteuses et d'un système de filtre céramique

14. R¿, ... etc., we have added an interlocking fastening system employing material tapes.

R¿, etc., nous ajoutons la fixation en créneau, permettant l'usage d'attaches en tissu.

15. Mechanical interlocking device for electrical apparatuses, and use thereof in a motor start assembly

Dispositif de verrouillage mecanique pour appareils electriques, et utilisation correspondante dans un ensemble de demarrage

16. Photovoltaic tiles comprising interlocking mechanical and electrical connections for ease of installation are described.

La présente invention décrit des tuiles photovoltaïques munis de raccordements mécaniques et électriques de verrouillage qui facilitent leur installation.

17. The closure system may be a mechanical interlocking seal or an adhesive-based closure system.

Le système de fermeture peut être du type à emboîtement ou à éléments adhésifs.

18. An electric interlocking apparatus of a belt conveyer system and a ceramic filter system is disclosed.

Cette invention concerne un appareil de verrouillage électrique d'un système de bandes transporteuses et d'un système de filtre céramique.

19. The joint loadings are sustained with a mechanical interlocking, making the use of an adhesive optional.

Les charges appliquées sur le joint sont supportées par un interblocage mécanique, et par conséquent l'utilisation d'un adhésif est facultative.

20. The present invention is directed to a mechanical lug with interlocking features that secures an electrical conductor.

La présente invention concerne un connecteur à serrage présentant des caractéristiques de verrouillage qui fixent un conducteur électrique.

21. The electric box is securely mounted onto the electric-box-holder using the electric-box-interlocking-mechanism.

Le coffret électrique est solidement monté sur le support de coffret électrique en utilisant le mécanisme d'interverrouillage de coffret électrique.

22. Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorder

Par conséquent, l

23. Spirits of the afterlife, join us.

Esprits de l'autre-côté, joignez-nous.

24. The plenum structure includes a supporting framework of interlocking strips with air passages therein that determines table strength, flatness and flow capacity.

La structure à collecteur d'air comprend une ossature de maintien à bandes d'interverrouillage qui détermine la robustesse de la table, sa planéité et sa capacité de flux.

25. Following initiation, the sepal and petal primordia fused at the basal region by "zonal growth," but the cohesion of anthers to form a staminal tube occurred later in development and was achieved by the interlocking of epidermal hairs produced on the lateral and adaxial surfaces of anthers.

À la suite de l'initiation, les primordiums de sépales et de pétales fusionnent au niveau de la région basale par "croissance zonale," mais la cohésion des anthères pour former un tube staminal se fait plus tard par l'entrelacement des poils épidermiques produits sur les surfaces adaxiale et latérales des anthères.

26. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

27. [ helicopter blades whirring ] So Maestro was too busy to join us?

Donc Maestro était trop occupé pour nous rejoindre?

28. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

29. Would he join with me in calling on all EU institutions to abide by the spirit of the Amsterdam draft Treaty on anti-discrimination on ageism?

Accepterait-il de se joindre à moi pour demander à toutes les institutions de l'Union européenne de respecter l'esprit du projet du traité d'Amsterdam qui s'oppose à toute discrimination fondée sur l'âge?

30. I've accepted an offer to join the Faculty of English at Nsukka.

J'ai accepté un poste à la Faculté Anglaise de Nsukka.

31. He was ordered to join a kommando (work crew) laboring at an arms factory.

Il reçut ordre d’entrer dans un kommando (ou équipe de travail) affecté à une usine d’armements.

32. But, above all, new companies have expressed their wish to join the Télémaque Foundation.

Mais surtout, de nouvelles entreprises ont manifesté leur envie d’intégrer la Fondation Télémaque.

33. The Centre is open for other EU Members States and NATO Allies to join.

Les autres États membres de l’UE et les alliés membres de l’OTAN peuvent adhérer au centre.

34. You can also join the group with an email account from another email service.

Vous pouvez également rejoindre le groupe en utilisant un compte de messagerie fourni par un autre service de messagerie.

35. The technique uses a join index and minimizes the number of input/output operations while maximizing the use of the small main memory through a buffer allocation process based on the join index entries.

En faisant appel à un indice de réunion, ce procédé minimise le nombre d'opérations d'entrée/sortie tout en maximisant l'utilisation de la petite mémoire principale grâce à un processus d'affectation de mémoire tampon basé sur les entrées de l'indice de réunion.

36. The Afghan delegation wishes to join previous speakers in extending a warm welcome to Mr.

La délégation afghane s’associe aux orateurs qui l’ont précédée pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à M.

37. If you have a Facebook account you can join our group and exchange photos and videos.

Si tu as un compte à facebook, tu peux te joindre à notre groupe et échanger des photos et des vidéos.

38. Come on in, try on an enchanted cape and join in the fun of Pattern Wizardry!

Venez enfiler la cape enchantée et profitez des plaisirs que recèle La magie des motifs!

39. Alcohol interests, however, declined to join the fray.[489] Nonetheless, tobacco companies had no shortage of allies.

L’industrie des spiritueux a toutefois préféré ne pas se mêler de la bataille [ 477 ].

40. Such a view would require the assumption that Adoni-bezek came S to join other Canaanite forces but was met by Judah and Simeon, was chased N to Bezek, and was defeated there.

Cette opinion suppose qu’Adoni-Bézeq soit venu vers le S. rejoindre d’autres troupes cananéennes, mais qu’il ait vu venir à sa rencontre Juda et Siméon, qu’il ait été chassé vers le N. jusqu’à Bézeq et qu’il y ait été battu.

41. We support, and will join, the Council’s timely action in issuing a presidential statement on the matter.

Nous appuyons toute action opportune du Conseil de sécurité qui adoptera une déclaration présidentielle sur la question, et nous nous y associerons.

42. Join the ranks of the serious cruising-bike aficionados thanks to our Honda VTX1300 models available to rent.

Entrez dans les rangs des vrais amateurs de motos de type croisière grâce à nos modèles Honda VTX1300 en location.

43. In particular, it was accepted that Estonia join ERM II with its existing currency board arrangement in place.

Il a été accepté, en particulier, que l’Estonie rejoigne le MCE II en maintenant son dispositif de caisse d’émission.

44. We also join in the words of welcome addressed to the Secretary-General of the United Nations, Mr.

Nous nous associons également à tous ceux qui ont souhaité la bienvenue au Secrétaire général de l’ONU, M.

45. The team used the most advanced powerful click chemistry tool to join the best combination of substrate pairs.

L'équipe a utilisé l'outil de chimie de clic puissant le plus avancé pour joindre la meilleure combinaison de paires de substrat.

46. Join the Hi-media Advertising and take advantage of our dedicated publisher services and our online marketing impact.

Rejoignez Hi-media Advertising et bénéficiez des ses prestations de services dédiés aux éditeurs et de sa force de frappe sur le marché du marketing on-line.

47. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

48. And if being sexually adventuresome will keep this marriage together, then I am prepared to join you with him... in bed.

Et si être sexuellement aventureuse sauvera mon mariage, je suis prête à me joindre à vous avec lui... au lit.

49. With the advent of a new government, Teymourtash was once again summoned to join Cabinet as the Minister of Public Works.

À l'avènement d'un nouveau gouvernement, Teymourtash fut appelé au poste de ministre des travaux publics.

50. 10.4 All placed candidates shall join a global network of peer professionals for future support and knowledge-sharing in their respective areas.

10.4 Les lauréats affectés à un poste se joindront à un réseau mondial de pairs au sein duquel ils bénéficieront d’un soutien mutuel et d’un échange de connaissances dans leurs domaines respectifs.

51. The molten filler is able to wet the ceramic oxide surfaces and is subsequently cooled between them to thereby join them together.

Le métal d'apport fondu peut humidifier les surfaces d'oxyde de céramique et est ensuite refroidi entre celles-ci pour les réunir.

52. However, if the 3D view is disabled while configuring the Communication Client, then you can join the meeting only in a 2D view.

Cependant, si la vue 3D est désactivée lors de la configuration de Communication Client, vous ne pourrez rejoindre la réunion qu'avec une vue "2D uniquement".

53. Today, I am pleased to announce that Saskatchewan is the latest province to join us in helping to come aboard, as the Government of Saskatchewan has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for coronary artery bypass graft surgery by 2010.

Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que la Saskatchewan est la dernière province en date à se joindre à l'initiative, car le gouvernement de la Saskatchewan a convenu d'établir une garantie sur les délais d'attente relative au pontage aortocoronarien d'ici 2010.

54. Therefore, the federal Government invited representatives from the business community and trade unions to join an “Alliance for jobs, training and competitiveness” in December

Dans cette perspective, en décembre # le Gouvernement fédéral a invité des représentants du monde des affaires et des syndicats à s'associer à l'"Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité"

55. Therefore, the federal Government invited representatives from the business community and trade unions to join an “Alliance for jobs, training and competitiveness” in December 1998.

Dans cette perspective, en décembre 1998, le Gouvernement fédéral a invité des représentants du monde des affaires et des syndicats à s'associer à l'"Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité".

56. 09.20.04 - AIAC Annual General Meeting Join us in Ottawa for the 2004 Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) Annual General Meeting– Sep 20-21, 2004.

09.20.04 - Assemblée générale annuelle de l'AIAC Joignez-vous à nous à Ottawa pour l’assemblée générale annuelle de l’Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) les 20 et 21 septembre 2004.

57. The rays are crowded together where they join the disc and their aboral surface is similarly clad in overlapping scales in a quadrangular mesh pattern.

Les bras sont entassés, où ils rejoignent le disque, et leur surface aborale est pareillement vêtue d'écailles imbriquées dans un maillage quadrangulaire.

58. Upon entering the door, they join the long line of others who slowly make their way on their knees down the aisle of the church to the altar.

Après avoir franchi la porte, ils se joignent à la longue file de gens qui avancent lentement sur les genoux, de la nef à l’autel.

59. GAZ’s western technology partner, Ford, took a conservative approach to these developments, but during the early 1930s they, too, would join in the switch to all-steel car bodies.

Le partenaire de GAZ, à savoir Ford, a adopté une politique prudente en matière d'innovation, mais dans les années 1930, il se met, lui aussi, aux voitures tout en acier.

60. The United Kingdom remained opposed to reproductive cloning and called on all States to join it in taking urgent action through their national legislation to ban such an abhorrent practice.

Le Royaume-Uni continue de s’opposer au clonage reproductif et appelle tous les États à se mobiliser d’urgence pour interdire dans leurs textes de loi cette exécrable pratique.

61. Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.

” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.

62. Chanut, opening for them the Sacerdotal Year according to the Holy Father’s wish. Then, we receive our fourteen new candidates from all around the world, who hope to join the Institute.

C’est même précisément le contraire, puisque notre but principal est de les répandre à travers le Monde auprès de tous ceux qui en ont soif, prêtres et fidèles de Jésus-Christ.

63. Even if you're not going to ALA, you can still join the Saturday session through WebEx at 4:30 PM EDT / 3:30 PM CDT / 2:30 PM MDT / 1:30 PM PDT.

Même si vous n'assistez pas au congrès ALA, vous pouvez toujours participer à la session de dimanche via WebEx à 16h30 HAE / 15h30 HAC / 14h30 HAR / 13h30 HAP.

64. To that end, he has brought together leaders of United Nations entities, representatives from key civil society organizations, chief executive officers, heads of major foundations and academicians to join forces for priority global health issues.

C’est la raison pour laquelle il a invité les hauts responsables des organismes des Nations Unies, les représentants des principales organisations de la société civile, des PDG, les présidents des grandes fondations et des universitaires à joindre leurs forces pour s’attaquer aux problèmes sanitaires mondiaux prioritaires.

65. Alphabetically by Principal Investigator By Province By Research Area

Liste alphabétique par chercheurs principaux Par province Par domaine de recherche

66. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Prêts et avances par produit, par sûreté et par subordination

67. Click the desired search option. By bus route By street name/address By public place By Infobus number

Cliquez sur le type de recherche que vous désirez. Par ligne d'autobus Par nom de rue/adresse civique Par lieux publics Par numéro Infobus

68. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

69. Alphabetically By Location By Type of Program

Alphabétique Région Par type de programme

70. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media

Services d'assistance fournis en ligne, par courrier électronique, par messages textuels et via d'autres supports électroniques

71. Many paths are accessible by foot, by bike and for some people, by horse.

De nombreux sentiers sont accessibles à pied, à cheval et à VTT pour certains.

72. Absorption or adsorption by bedding (e.g. by straw);

Absorption ou adsorption par la litière (par exemple la paille);

73. Sri Lanka’s Buddhist traditions and historic links with Burma, Thailand, Cambodia and Laos makes it easy for it to be a future member of ASEAN, which Sri Lanka should try to join as a means of anchoring its economy in the wider region.

Les traditions bouddhiques du Sri Lanka et ses liens historiques avec la Birmanie, la Thaïlande, le Cambodge et le Laos lui facilitent la tâche pour devenir membre de l’ASEAN, ce que le Sri Lanka devrait essayer de faire afin d’ancrer son économie dans une zone plus vaste.

74. This environmental education is mainly absorbed by the child by the example set by parents.

Cette éducation à l'environnement est principalement absorbée par l'enfant par l'exemple donné par les parents.

75. Searches can be conducted by alphabetically, by department, agency or province, and by research area.

Des recherches peuvent être effectuées en ordre alphabétique, par ministère, organisme ou province, et par domaine de recherche.

76. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

Ayant grandi près du temple d’Aba (Nigeria), nous étions heureux, bien qu’ayant déménagé, que de nombreux amis et membres de la famille qui habitaient encore dans la région, puissent être avec nous au temple ou plus tard à la réception.

77. The method further comprises determining if there exists an active communication session with the at least one second communication device. The method further comprises, responsive to existence of the active communication session, causing the first communication device to join the active communication session.

Ce procédé consiste en outre à déterminer s'il existe une session de communication active avec le ou les seconds dispositifs de communication et, si tel est le cas, à permettre au premier dispositif de communication de participer à cette session de communication active.

78. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Elles peuvent également être favorisées par l'érosion souvent causée par le déboisement et l'abandon des terres.

79. Distribution of farms by age of operator, by ecozone

Répartition des fermes selon l'âge de l'exploitant et par écozone

80. Brush harvesters operable by hand and by a vehicle

Faucheuses-porteuses de copeaux, manuelles, ou tractées par véhicule