1. This system was used successfully in two military projects: field test systems used to check the electronics of the Air Force General Dynamics F-111 Aardvark fighter plane and systems used to control the countdown and launch of the Army's Pershing 1 Pershing 1a missile systems.

Il donna satisfaction dans au moins deux applications militaires : le banc de test in situ de l'électronique embarquée des chasseurs General Dynamics F-111 Aardvark, et les systèmes de compte à rebours et de lancement des missiles Pershing,.

2. • Sallenfait, A.M., J.-P. Payan, I. Langonne, D. Beydon, M.-C. Grandclaude, J.-P. Sabate and J. De Ceaurriz.

• Sallenfait, A.M., J.-P. Payan, I. Langonne, D. Beydon, M.-C. Grandclaude, J.-P. Sabate et J. De Ceaurriz.

3. (j) Alkali resistance

j) Résistance aux alcalis

4. 3(j) Alkali resistance

3 j) Résistance aux alcalis

5. j) Accounting theory formulation

j) Formulation de la théorie comptable

6. — for J&J: active in the business sectors of consumer goods, pharmaceuticals and medical devices.

— J&J: présente dans les secteurs des biens de consommation, des produits pharmaceutiques et des dispositifs médicaux.

7. Crozier, Solicitors, and by J.

Crozier, solicitors, ainsi que par Mme J.

8. Holdings and livestock (in LSU) broken down by AA and herd (in LSU) (J/01 to J/17)

Exploitations et nombre d'unités gros bétail, selon la SAU et le cheptel total (en UGB) (J/01 à J/17)

9. The march was written in 1914 by Kenneth J. Alford, a pseudonym of British Bandmaster Frederick J. Ricketts.

La marche a été composée en 1914 par le militaire britannique Frederick J. Ricketts (en) sous le nom de plume de Kenneth Alford.

10. Conversion to light absorption coefficient j [#/m]

Conversion en coefficient d’absorption de la lumière k [#/m]

11. 20. Collin J. Screening for abdominal aortic aneurysm.

20. Collin J. Dépistage de l'anévrisme de l'aorte abdominale.

12. R = universal molar gas constant (J/mol K

R = constante molaire des gaz parfaits (J/mol # K

13. j) Spray-dried egg albumen (powder or granules

j) Blancs d'œuf séchés par pulvérisation (en poudre ou en granulés

14. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

15. Skavberg, Able Seaman R. J., RCN: lost overboard, 76.

3e tour de service: sur le théâtre des opérations, 143; incertitude quant à son relèvement, 143; revient au Canada, 143; dates de service en Corée, 153.

16. (j) the time allowed for acceptance of the bid;

j) la période d'acceptation de l'offre;

17. The name Robert J. Thorne has to be an alias.

Le nom Robert J. Thorne est forcément un pseudonyme.

18. J-box consisting of container for electrical junctions, diodes, connectors

Cuves en J composées de conteneurs pour raccordements électriques, Diodes, Connecteurs

19. Stewart, Able Seaman J. G. RCN: mentioned in despatches, 143.

Stewart, le mat. bté J. G., MRC: citation, 155.

20. Elton John answered the same advert.

Elton John en fait la publicité.

21. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

C' était la deuxième fois que John était nominé aux Oscars, pour Pulp Fiction, et il a demandé à Gene

22. You have all the power, John.

Vous avez le pouvoir.

23. The controller sequentially calculates a first air-fuel ratio Af¿j?

Le régulateur calcule séquentiellement un premier rapport air/carburant Af¿j?

24. F 24 J 2/00 --- semi-conductor devices specially adapted for ---

F 24 J 2/00 --- F 03 G 6/00; dispositifs à semi-conducteur spécialement adaptés pour ---

25. Oeyen, lawyers) and Brussels Airlines SA/NV (represented initially by: J.

Oeyen, avocats) et Brussels Airlines SA/NV (représentants: initialement J.

26. An energy density equal to or more than 50 J/kg;

tension nominale égale ou supérieure à 5kV;

27. Austrian Airlines AG, established in Vienna, represented initially by H.-J.

Austrian Airlines AG, établie à Vienne, représentée initialement par Mes H. ‐J.

28. CHAIRMAN’S MESSAGE THE HONORABLE JOHN FAHEY, A.C.

MESSAGE DU PRÉSIDENT L’HONORABLE JOHN FAHEY, A.C.

29. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

30. John ́ s flesh abraded her soft skin.

La peau de John irritait sa peau tendre.

31. Among the early successes, the Parliamentary Register published by John Almon and John Debrett began in 1775 and ran until 1813.

Parmi les premières réussites, on peut citer le Parliamentary Register, publié par John Almon et John Debrett de 1775 jusqu'en 1813.

32. Fisher, F. M. and J. J. McGowan (1983) argue, "...the examination of absolute and relative accounting rates of return to draw conclusions about monopoly profits is a totally misleading enterprise" (p.

Fisher, F. M. et J. J. McGowan (1983) allèguent que l’étude d’un taux de rendement comptable absolu ou relatif pour tirer des conclusions sur les profits de monopole ne peut être que tendancieuse (p.

33. The addresses of the data blocks can be transmitted between processor (CPU¿j?)

Les adresses des blocs d'informations peuvent être transmises entre processeur (CPU¿j?)

34. As executor of John Chandler's estate, I might.

Je le pourrais, comme exécuteur testamentaire de John Chandler.

35. I understand you released this John Stokes character.

Je comprends que vous ayez relâché ce John Stokes.

36. John recorded an account that really encourages me.

L’apôtre Jean a fait le récit d’un épisode qui m’encourage énormément.

37. John XXIII used to define this transformation: "aggiornamento."

Jean XXIII appelait habituellement cette transformation « aggiornamento ».

38. BANKS , A MEMBER OF ITS LEGAL DEPARTMENT , ACTING AS AGENTS , ASSISTED BY J .

BANKS , MEMBRE DE SON SERVICE JURIDIQUE , EN QUALITE D ' AGENTS , ASSISTES PAR M .

39. Cox, R.M., J. Spavold-Tims and R.N. Hughes.1989. Acid Fog and Ozone:

Cox, R.M., J. Spavold-Tims et R.N. Hughes.1989. Acid Fog and Ozone:

40. reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

minoré du couple d'accélération calculé à partir du moment d'inertie (J¿p?)

41. Headforms: Accelerometer position accuracy under discussion in J and United States of America.

Fausses têtes: la question de la position exacte de l’accéléromètre fait l’objet de discussions au Japon et aux États-Unis d’Amérique.

42. That's why I've invited John to address Gold Command.

C'est pourquoi j'ai invité John à s'adresser au Conseil.

43. Conventions in Accounting from the Perspective of John Searle

Des conventions en comptabilité dans la perspective de John Searle

44. (j) the minimum or maximum accepted interest rate, price or swap point, if applicable;

j) le niveau de taux d'intérêt, prix, taux de report/déport minimal ou maximal retenu, s'il y a lieu;

45. acceleration at wide-open throttle achieved in gear κ and at test point j

accélération à pleins gaz atteinte avec le rapport κ et au point d’essai j

46. J The JAG Abridgement of The Annual Report of the Director of Military Prosecutions

J L’abrégé du JAG du Rapport annuel du Directeur des poursuites militaires

47. acceleration at wide-open throttle achieved in gear k and at test point j

Accélération à pleins gaz atteinte avec le rapport k et au point d’essai j

48. John Allen and Roy Walford did have mainstream credentials.

John Allen et Roy Walford possédaient les pouvoirs principaux.

49. Appellant: Commission of the European Communities (represented by: J. Currall and G. Berscheid, Agents

Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Currall et G. Berscheid, agents

50. j) Registrants may choose among multiple modes and points of access to the registry

j) Les personnes procédant à l'inscription ont le choix entre plusieurs modes et points d'accès au registre

51. -of the anti-absorption investigations, one was concluded with increase of duty (see Annex J)

-l'enquête au titre de la prise en charge des mesures s'est conclue par l'accroissement du droit (voir annexe J)

52. Gaudet, Able Seaman J. A., RCN: severely wounded in action, 110; sent to Japan, 111.

(SFCP) élément de bombardement (bombline element), 58; à Ung-do, 67; à Sok-to, 78.

53. The palatal approximate /j/ is written y, the palatal affricates /t͡ʃ/ and /d͡ʒ/ are written ch and j, and the palatal and velar nasals /ɲ/ and /ŋ/ are written ny and ng (Schneider 1966:12-14).

La palatale approximative /j/ est écrite y, la palatale affriqué /t͡ʃ/ et /d͡ʒ/ sont écrites ch et j, et les nasales et palatales vélaires /ɲ/ et /n/ sont écrites ny et ng.

54. Water is injected into air inlet (10) tube (12) as a jet or spray J.

L'eau est injectée dans le tube d'entrée d'air (12) sous forme de jet ou de pulvérisation J.

55. In 1895, she appeared in the first season of Promenade concerts for Henry J. Wood.

En 1895, elle apparaît dans la première saison des Concerts Promenade de Henry Wood.

56. j) Enhance access to existing markets and develop new markets for value-added agricultural products

j) Améliorer l'accès aux marchés existants et en créer de nouveaux, pour les produits agricoles à valeur ajoutée

57. John Flamsteed determines the solar parallax from observations of Mars.

John Flamsteed détermine la parallaxe du soleil à partir d'observations de Mars.

58. Interactive menus, games and advanced special features are all now possible with BD-J programming.

Des menus interactifs, des jeux et des caractéristiques spéciales sont désormais possibles avec la programmation BD-J.

59. 4. j) Specific topics (e.g., annual statistics; elderly; switches to over-the-counter) 1. 2.

4. j) Sujets particuliers (par exemple, statistiques annuelles; personnes âgées; médicament "Pr" devenu en vente libre) 1. 2.

60. A-weighted sound pressure level result of j th test run corrected for background noise

Niveau de pression acoustique pondéré A à l'issue de l'essai j corrigé en fonction des émissions ambiantes

61. Illustrated biography by Ben Maddow; Afterword by John G. Morris.

Biographie illustrée de Ben Maddow ; postface de John G. Morris.

62. Next, John adds formic acid and water to the latex.

Ensuite, il repasse pour vider dans son seau le latex qui s’est accumulé.

63. Invite a student to read 2 John 1:9 aloud.

Demandez à un élève de lire à haute voix 2 Jean 1:9.

64. Attentive to the poor, John was also called "the Almoner".

Plein d'attention à l'égard des pauvres, Jean fut également appelé l'"Aumônier".

65. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Mais les écoutes sur internet et d’autres révélations troublantes de l’ancien consultant informatique américain pour les services de renseignement Edward J.

66. McCarty, P.L., Sutherland, K.H., Graydon, J. and Reinhard, M. Volatile organic contaminants removal by air stripping.

Wyhovszky, G. Communication personnelle. Ministère de l’Environnement de l’Ontario, mars (1985).

67. The support of the people became apparent almost immediately and soon John, 8th Duke of Braganza, was acclaimed King of Portugal throughout the country as John IV.

Le soutien de la population est immédiat, et bientôt, Jean, 8e duc de Bragance, est acclamé roi de Portugal sous le nom de Jean IV.

68. ARTILLERY IN ACTION ON THE MAAS, JANUARY 1945 From a painting by Capt. B. J. Boback

22,207 fantassins dans les campagnes d’Italie et du Nord-Ouest de l’Europe.

69. Treaty provisions Treaty Article # j requires: the achie vement of a high degree of price stability

Dispositions du Traité L' article # du Traité prévoit: « La réalisation d' un degré élevé de stabilité des prix

70. Status, Flaws and Dysfunctions Bibliography Barber, B., and J. Lyon, "Detecting Long-Run Abnormal Stock Returns:

Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions Bibliographie Barber, B., and J. Lyon, "Detecting Long-Run Abnormal Stock Returns:

71. Appellant: Commission of the European Communities (represented by J. Currall and D. Martin, acting as Agents

Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Currall et D. Martin, agents

72. f) In point (j) (' Transition period '), all references to Article # are replaced by references to Article

f) Au point j) (« Période de transition »), tous les renvois à l' article # sont remplacés par des renvois à l' article # paragraphe

73. John Coleman in his evidence stated that "Accuracy is absolutely essential.

John Coleman a déclaré au cours de son témoignage que (Traduction) "L’exactitude est absolument essentielle.

74. In Canadian Human Rights Commission et al. v. The Western Guard Party and John Ross Taylor, unreported, July 20, 1979 a tribunal established under the CHRA comprising J. Francis > 21 Leddy, Sidney Lederman and Rose Volpini considered a complaint under that section involving the communication of telephonic messages by the respondents.

Le Western Guard Party et John Ross Taylor, non publiée, 20 juillet 1979, un tribunal constitué en vertu de la Loi et composé de J. Francis Leddy, Sidney Lederman et Rose Volpini a étudié une plainte présentée en vertu de la disposition portant sur la communication de messages téléphoniques par les défendeurs.

75. Ambrose Monk, played by John Turturro, is Adrian's older agoraphobic brother.

Ambrose Monk, joué par John Turturro, est le frère d'Adrian Monk.

76. 3(b), (j) Privacy Act (PA) Abstract ▪ Request for information about RCMP members refused under s.

3b), j) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire ▪ Demande d'accès à des renseignements concernant des agents de la GRC refusée aux termes de l'art.

77. Ratings of the inputs cost in current dollars at the S level of aggregation (KLEMS) Table J:

Cote du coût des intrants en dollars courants au niveau d'agrégation S (KLEMS) Tableau J :

78. Duranton, G. and D. Puga , Micro-foundations of urban agglomeration economies, in: J.V. Henderson and J.-F

Duranton, G. et D. Puga . Micro-foundations of urban agglomeration economies. Dans J. V. Henderson, et J.-F

79. Marchal, lawyers, with an address for service in Luxembourg, against Commission of the European Communities (Agents: J.

Marchal, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, contre Commission des Communautés européennes (agents: MM. J.

80. j¿ to produce the various factors (3) and, using a single multiplier, multiply and accumulate the results.

j¿ au carré pour produire les divers facteurs (3) et, à l'aide d'un seul multiplicateur, multiplier et accumuler les résultats.