1. Folklore Folklore Food [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]

Precancerous conditions [May Subd Geog] Ethnobiologie [se subd. géogr.]

2. These groups represent a wide spectrum of creative activities: dances and songs, folklore, choirs, popular music, theatre.

Ces groupes représentent un vaste éventail d'activités créatives: danses et chants, folklore, chœurs, musique populaire, théâtre.

3. These donations include mainly ABC books, Albanian language and literature, but also textbooks on Albanian history, geography, and folklore.

Ces dons se composent principalement d’abécédaires, de manuels sur la langue et la littérature albanaises, mais aussi de livres sur l’histoire, la géographie et le folklore albanais.

4. The Palestinian leadership refuses to acknowledge Israel’s character as a Jewish State.

Les dirigeants palestiniens refusent de reconnaître en Israël un État juif.

5. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

Dans les Antiquités judaïques, Josèphe ajoute des détails intéressants au récit biblique.

6. Your pinecone snowman could be Jewish. Just add one of those little beanies.

Ton bonhomme de neige peut être juif si tu lui mets une calotte.

7. By the year 68 AD, Jewish resistance in the North had been crushed.

En 68, toute résistance juive dans le nord de la Judée a été écrasée.

8. It mainly has in view the publication of ABC-Book, Language-Reading books, but also textbooks of History, Geography or Albanian Folklore.

L’objectif est essentiellement de publier un livre “ABC”, des livres de lecture, mais aussi des manuels d’histoire, de géographie ou de folklore albanais.

9. For 40 years Böbs is playing the Alphorn and the Büchel (a special sort of Alphorn), and is participating in many folklore festivals.

Böbs joue le cor des Alpes et le Büchel dès 40 ans, et il a participé à plusieurs festivaux folkloriques avec succès.

10. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Cette traduction fut alors lue à la communauté juive qui la jugea admirable et exacte.

11. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

12. In 791 Charlemagne confirmed the status of the Jewish Principate and made the title of Nasi permanent.

En 791, Charlemagne confirme les statuts du Royaume juif de Narbonne et crée le titre permanent de Nasir (patriarche).

13. On Sundays, all the Jewish families would promenade in the park, with high heels and beautiful clothes.

Le dimanche, toutes les familles juives allaient se promener dans le parc, en hauts talons et en beaux vêtements.

14. In his view, Jewish people felt under siege, almost akin to the situation in 1938 and 1939.

Selon cette personne, les Juifs se sont sentis assiégés, presque dans la même situation qu’en 1938 et 1939.

15. Liliane Aimée Ackermann (née Weil) (1938–2007) was a French microbiologist, Jewish Community pioneer, leader, writer, and lecturer.

Liliane Ackermann née Weil (1938-2007), femme pionnière de la communauté juive de France, écrivaine et conférencière.

16. The mob began to attack Jews, Jewish stores, businesses, and residences in the streets adjoining the Holy Cross Church.

La foule commença à attaquer des Juifs, des magasins juifs, des boutiques et des maisons particulières dans les rues voisines de l'église de la Sainte-Croix.

17. Their fanciful dialogues are laced with rhythms and dynamics inspired by folklore, opera and jazz. Together, they create a unique sound that is intense and beautiful, adventuresome and absurd.

Ces trois virtuoses nous livrent un disque de musique actuelle très coloré: leur dialogue fantaisiste propose une rythmique et une dynamique qui s’inspire du folklore, de l’opéra et du jazz.

18. The movement / Awakening has accelerated in the last few years, mainly because of a shift within the Messianic Jewish community.

Le mouvement / L'éveil s'est accéléré ces dernières années principalement en raison d'un changement au sein de la communauté juive messianique.

19. More than nineteen centuries ago, on the festival day of Pentecost of A.D. 33, the Jewish congregation in Jerusalem thought that they were God’s visible organization.

Il y a plus de dix-neuf cents ans, à la fête de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs à Jérusalem pensaient que leur communauté constituait l’organisation visible de Dieu.

20. The objective of that policy was to “Judaize” Arab East Jerusalem by increasing the number of Jewish inhabitants, thereby altering the demographic composition of the city’s population.

Elle vise à judaïser Jérusalem-Est arabe moyennant l’augmentation de la population juive, et, partant, la modification de la composition démographique de la ville.

21. Newman received her elementary education at the Jewish Hillel Day School of Metropolitan Detroit, where she starred as Ado Annie Carnes in an eighth grade play of Oklahoma!.

Elle fait son éducation primaire à l'école juive Hillel Day School of Metropolitan Detroit où elle interprétera le rôle d'Ado Annie Carnes dans la comédie musicale Oklahoma ! lors de sa huitième année scolaire.

22. Idov, a Jewish emigre whose parents fled the Soviet Union to escape bigotry against Jews, took such offense that he accosted Dorozhkin by slapping him in the face.

Idov, un émigré juif dont les parents avaient fui l'Union Soviétique pour échapper à l'intolérance, en a été tellement outré qu'il a accosté Dorojkine pour lui décocher une gifle.

23. Chief among these latter groups are Europeans of British, Portuguese, Afrikaner-Dutch and Jewish ethnocultural origins, people of mixed descent, and Asian Indians of Muslim, Hindu and Goan Christian religious-cultural background.

Parmi ces dernières, on compte principalement des Européens d'origine ethnoculturelle britannique ou portugaise, des Afrikaners et des juifs, des personnes de descendance mixte et des Indiens originaires d'Asie, de religion et de culture musulmanes, hindoues ou chrétiennes de Goa.

24. "The cultural mechanisms and aesthetic discourse of social exclusion in Argentina: a comparative investigation into the acculturation through education of indigenous and Arab or Jewish minorities and cultural and media discrimination against them"

"Les mécanismes culturels et les langages esthétiques de l'exclusion sociale en Argentine: recherche comparée sur l'acculturation éducative et la discrimination culturelle et médiatique chez les minorités de culture autochtone et arabo-sémite"

25. (Jewish), an appeal to God, or to authorities recognized by the respective adjurers, or to anything esteemed sacred, in attestation of an assertion or in confirmation of a given promise or a duty undertaken. . . .

(Juif) acte par lequel on en appelle à Dieu, à une autorité reconnue par ceux qui prêtent serment, ou à un objet considéré comme sacré, dans le but d’attester, de certifier ou de confirmer une promesse faite ou une responsabilité endossée.

26. Eliana’s alphorn sound soon drifted in the direction of jazz and blues – much to the astonishment and disapproval of a few music fundamentalists, who wrote Eliana’s parents nasty letters accusing their child of «messing-up” Switzerland’s national instrument. «Many others found it great – including folklore enthusiasts», says Eliana looking back.

C’est ainsi que les sons sortis du cor des Alpes d’Eliana allèrent très vite en direction du blues et du jazz – au plus grand dam de certains fondamentalistes, qui écrirent des lettres incendiaires aux parents, leur disant que leur enfant « bousillait » l’instrument national suisse.

27. The Delegation was aware that the concerns of many developing countries, as far as folklore was concerned, was to protect those elements of creativity for which authorship had become unidentifiable with a single individual either because of the affluxion of time or because of the communal manner in which the materials had evolved.

La préoccupation de nombreux pays en développement en matière de folklore est de protéger les éléments de créativité dont la paternité ne peut plus être attribuée à un seul individu compte tenu soit du passage du temps, soit du mode communautaire d’évolution de ces éléments.

28. They remember that the bulk of the Christian Greek Scriptures admonishing Christians to faithfulness was written when there was special need for them then during the consummation of the Jewish system of things and before the climax of judgment.

Ils se rappellent que la plupart des Écritures grecques chrétiennes, exhortant les chrétiens à la fidélité, furent écrites à un moment où la nécessité s’en faisait particulièrement sentir pour eux, pendant la consommation de l’ordre de choses juif et avant l’exécution du jugement.

29. It was a place where children were in times past sacrificed to the god Molech and, states The Jewish Encyclopedia, “for this reason the valley was deemed to be accursed, and ‘Gehenna’ therefore soon became a figurative equivalent for ‘hell.’”

Jadis on y sacrifiait des enfants en l’honneur du dieu Molech. D’après l’Encyclopédie juive, c’est “pour cette raison que la vallée était maudite, et on a donc fini par identifier la ‘Géhenne’ à l’‘enfer’”.

30. The underlying issue is that for the prevailing Jewish denominations in Israel, and for most worshippers in the Western Wall, women prayer using male accouterments presents an affront to their practice methods and poses a problem for their own prayer methods

Le fond du problème tient au fait que, pour les diverses confessions juives d'Israël, et pour la plupart des fidèles qui viennent prier à cet endroit du Mur, le port d'accoutrements masculins par des femmes représente un affront à leurs habitudes et pose un problème pour leurs propres modes de recueillement

31. The Action Plan will target new immigrants, as well as immigrants who have resided in Finland for allong period, other groups include second generation immigrants, historical ethnic communities such as Sami, Roma, the Jewish population, Tartars and the Russian population.

Le plan d'action se penchera sur les problèmes des nouveaux immigrés et des immigrés qui résident depuis longtemps en Finlande, ainsi que sur ceux d'autres groupes, tels que les immigrés de seconde génération et les communautés ethniques historiques telles que les Samis, les Roms, la population juive, les Tartares et la population russe.

32. In the liturgy for the Jewish Feast of Tabernacles, he is credited with gathering the prayers of the faithful, making a garland of such prayers, and then "adjuring them to ascend as an orb to the supreme King of Kings".

Dans la liturgie pour le Souccot, il est celui qui rassemble les prières des croyants, en faisant une guirlande de ces prières, et ensuite " les implore de s’élever comme un orbe au suprême roi des rois ".

33. Ezra 3:1–9 records that under the direction of Zerubbabel, the Jewish man appointed by the Persians to serve as the governor of the Jews, and Jeshua, the presiding high priest of the Aaronic Priesthood, the Jews first rebuilt the altar of the temple and began offering sacrifices.

Esdras 3:1-9 rapporte que, sous la direction de Zorobabel, Israélite nommé par les Perses pour gouverner les juifs, et de Josué, souverain sacrificateur de la Prêtrise d’Aaron, les Juifs reconstruisent l’autel du temple et commencent à offrir des sacrifices.

34. Election of the Officers of the General Assembly Report on Program Performance for the year 2004; Program Implementation Overview for the First Six Months of 2005; Accounts for the 2002-2003 Biennium; Interim Financial Statement for 2004; Arrears in Contributions Program and Budget for 2006-2007 Matters Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore United Nations Resolutions Admission of Observers

Élection du bureau de l’Assemblée générale Rapport sur l’exécution du programme pour l’année 2004; aperçu de l’exécution du programme pendant les six premiers mois de 2005; comptes de l’exercice biennal 2002-2003; rapport financier intermédiaire pour 2004; arriérés de contributions Programme et budget pour l’exercice 2006-2007 Questions concernant le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Résolutions des Nations Unies Admission d’observateurs

35. Whereas it is necessary to provide that neither handicraft or traditional folklore products, for which an appropriate certification system will be devised, nor products introduced into the customs territory of the Community under the inward processing rules or under other temporary admission rules and re-exported from that territory in the same state or after processing are to be set off against the abovementioned quantitative limits;

considérant qu'il convient de ne pas prévoir l'imputation, sur les limites quantitatives susmentionnées, des produits introduits sur le territoire douanier de la Communauté sous le régime du perfectionnement actif ou sous un autre régime d'admission temporaire et réexportées en dehors de ce territoire en l'état ou après transformation, ainsi que des produits artisanaux ou du folklore traditionnel, pour lesquels un régime de certification appropriée est à établir;

36. These include Asian associations (Hindu, Buddhist, and Krishna), Jewish, Islamic, Christian (mainly Roman Catholic but also Orthodox, Anglican, Lutheran, Presbyterian, Methodist, Baptist, Salvation Army, Pentecostals, Adventists, members of the Church of the living God, the pillar and support of the truth, spiritualists, Christian Scientists, the Church of Jesus Christ of the Latter Day Saints in Mexico, and Christian congregations of Jehovah’s Witnesses) and yet others which are grouped under the heading “new religious expressions.”

Pour garantir la liberté de religion et de culte, 15 848 demandes concernant des démarches et services ont été examinées, dont 4 804 préavis d’actes de culte public à titre extraordinaire célébrés en dehors des édifices; 4 207 autorisations pour la transmission d’actes de culte religieux, à titre extraordinaire, par les moyens de communication audiovisuelle; 4 234 consentements pour des formalités migratoires relatives à l’entrée et au séjour légal dans le pays de ministres du culte et d’associations religieuses de nationalité étrangère.