1. Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

2. Our first few days have been spent primarily with camp administration and fighting the effects of jet lag.

Nous avons passé nos premières journées à assumer des tâches administratives au camp et à combattre les effets du décalage horaire.

3. Water jet aerator (jet controller)

Aerateur de jet d'eau (regulateur de jet)

4. Sandblasting, water-jet, air-jet equipment

Équipements de sablage, à jets d'eau, à jets d'air

5. After a lag, productivity accelerated again.

Après un ralentissement, la productivité a accéléré de nouveau.

6. (d) Time lag for price adjustment

d) Décalage dans l’ajustement des prix

7. Kerosene type jet fuel is a product aggregate equal to the sum of blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel) and non-bio jet kerosene.

Le carburant d'aviation de type kérosène est un agrégat de produits égal à la somme du biokérosène d'aviation mélangé (biokérosène d'aviation dans le carburant d'aviation de type kérosène) et du kérosène d'aviation non bio.

8. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Nombre de groupes d’action locale

9. Time lag for price adjustment

Décalage dans l’ajustement des prix

10. Steam jet air-ejectors, rotary water strainers, steam jet vacuum augmentors, steam jet thermocompressors, and compressors

Ejecteurs à air à jet de vapeur, tamis rotatifs, augmentateurs de vide à jet de vapeur, thermocompresseurs à jet de vapeur, et compresseurs

11. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

12. Water jet aerators

Jets d'air pour faire bouillonner l'eau

13. (Jet engine accelerates)

(Bruit d'accélération de la turbine)

14. Washers of vulcanised fibre for the protection of lag screws

Rondelles en fibre vulcanisée pour la protection des tire-fonds

15. (b) planned support for evaluation at LAG level;

b) le soutien prévu à l’évaluation au niveau des groupes d’action locale;

16. Book Aerotaxi, jet executive, charter executive, jet private, platinum hotels in Taormina mare, rent yachts and vip cars - The Wind Jet Platinum Line is the Wind Jet brand dedicated to the executive business.

Réservez votre vol - Wind Jet Platinum Line est la marque de Wind Jet dédiée au segment business executive.

17. Abrasive jet stream cutting

Procede de coupe par jet abrasif

18. Abrasive jet drilling assembly

Ensemble de forage a jet abrasif

19. Abrasive jet stream polishing

Polissage par jet de fluide abrasif

20. Abrasive water jet machining device

Dispositif d'usinage au jet d'eau abrasive

21. Government to develop package to accelerate development in regions that lag.

Le Gouvernement élaborera un ensemble de mesures pour accélérer le développement dans les régions à la traîne.

22. When the synthetic air jet is activated, the internal volume of the synthetic air jet changes.

Une fois le jet d'air synthétique activé, son volume interne change.

23. Sparger system including jet stream aerator

Aerateur a grosses bulles avec aeration de jet interne

24. Key words: steel structures, trusses, tension members, welded connections, shear lag, Whitmore.

Mots clés : structures en acier, fermes, membrures en tension, assemblages soudés, retard de cisaillement, Whitmore.

25. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.

26. • 2004-A-375 — Suspension/show cause - Air Transport, Inc. cob as Ati Jet and Ati Jet Executive Charter

• 2004-A-375 — Suspension/sommation - Air Transport, Inc. s/n Ati Jet et Ati Jet Executive Charter

27. Machines for abrasive jet stream cutting

Machines pour le découpage par jet liquide abrasif

28. Nozzle with adjustable-delivery rotary jet

Buse à jet tournant à débit réglable

29. There is often a time lag in detecting these changes from administrative data.

Il y a souvent un temps de retard dans l’observation de cette évolution si l’on se fie aux données administratives.

30. A lag screw extends through the first transverse passage of the intramedullary nail.

Une vis tire-fond s'étend à travers le premier passage transversal du clou intramédullaire.

31. Multple jet shower with aeration device

Dispositif d'aeration pour pomme de douche a jet variable

32. There is a two year lag to this third adjustment factor.

On observe un décalage de deux ans dans l’application de ce troisième facteur de rajustement.

33. Unwrought or semi-wrought precious stones and semi-precious stones, in particular agates, Chalcedony, jet, Imitation jet, Jades, Jet, Cubic zirconia, Marcassites, Olivine, Opal, Ruby, Emeralds, Spinels, Topaz, Sardonyx, Peridot, Sapphires

Pierres précieuses et semi-précieuses [brutes ou partiellement ouvrées], notamment agates, Calcédoine, Jais, Faux jais, Jades, Jais, Zircon cubique, Marcassites, Olivine, Opales, Rubis, Émeraudes, Spinelle, Topaze, Sardoine, Péridot, Saphir

34. Tangentially directed acoustic jet controlling boundary layers

Jet acoustique dirige tangentiellement pour controler les couches limites

35. Aero-engine exhaust jet noise reduction assembly

Ensemble de reduction du bruit provoque par le jet d'ejection d'un aeromoteur

36. Air bubble removal from ink jet cartridges

Elimination de bulles d'air de cartouches jet d'encre

37. Abrasive jet device for cleaning large surfaces

Dispositif pour le nettoyage de grandes surfaces par jet abrasif

38. Method and assembly for abrasive jet drilling

Procédé et ensemble pour forage par jet abrasif

39. Removing hard coatings with abrasive water jet

Élimination de revêtements résistants par jet d'eau abrasif

40. High pressure water/abrasive jet cutting nozzle

Ajutage de decoupe par jet d'eau/particules abrasives sous haute pression

41. Modular abrasive medium water jet cutting head

Tete de coupe modulaire a agent abrasif et a jet d'eau

42. Special efforts will be needed to accelerate progress in areas that now lag.

Des efforts particuliers devront être consentis pour accélérer la cadence des travaux dans les domaines où l’on a pris du retard.

43. 108 This trend is confirmed by the small percentage of new air-jet or water-jet looms installed in the Community.

108 Cette tendance serait corroborée par le faible pourcentage de nouveaux métiers à tisser à jet d' air ou à jet d' eau installés dans la Communauté.

44. Axially adjustable thrust bearing for jet propulsion units

Palier de butee reglable de maniere axiale pour unites de propulsion par reaction

45. Air-jet method for producing composite elastic yarns

Procede a jet d'air pour produire des fils elastiques composites

46. Landing gear of aircraft with air jet devices

Dispositif applique lors de l'atterrissage d'un train d'atterrissage d'avion, pour le nettoyage d'une piste d'atterrissage

47. Method of drilling and abrasive jet drilling assembly

Procédé de forage et ensemble de forage à jet abrasif

48. Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.

Compte tenu du délai nécessaire avant que les résultats ne soient visibles, les actions doivent être menées de toute urgence.

49. Vented cutting head body for abrasive jet system

Corps de tête de découpe à évents pour système à jet abrasif

50. Porous, lubricated mixing tube for abrasive, fluid jet

Tube melangeur poreux et lubrifie pour jet de liquide abrasif

51. System, apparatus and method for abrasive jet fluid cutting

Système, appareil et procédé de coupe au jet de fluide abrasif

52. Device for recovering abrasives in water jet cutting systems

Dispositif pour recycler des abrasifs dans des installations de decoupe par jet d'eau

53. Subsea abrasive jet cutting system and method of use

Système sous-marin de découpage au jet abrasif et procédé d'utilisation

54. The LAG focuses on developing activities through three key actions: investments, development, and education.

Le GAL se concentre sur le développement de trois domaines d’activités: les investissements, le développement et l’éducation.

55. Lag (1957:668) om utlämning för brott [Act (1957:668) on Extradition for Criminal Offences]

Lag (1957:668) om utlämning för brott [Loi 1957:668 sur l’extradition pour des infractions pénales]

56. if the LAG is sealed in a dedicated STEB upon purchase locally at the airport airside.’

si le LAG est placé dans un STEB spécifique scellé au moment de l'achat effectué localement dans la partie côté piste de l'aéroport.»

57. The LAG supported the implementation of the project and coordinated cooperation with public administrations.

Le GAL a soutenu la mise en œuvre du projet et a coordonné la coopération avec les administrations publiques.

58. A method for reducing gain and lag signals associated with trapped charges is described.

L'invention concerne un procédé de réduction de signaux de gain et de décalage associés à des charges piégées.

59. Jet nozzles for warm air circulation in bubble baths

Gicleurs pour la circulation d'air chaud dans des bains bouillonnants

60. External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).

Les régions frontalières extérieures accusent un retard en matière de développement économique et de PIB par habitant (voir tableau 3).

61. Certain embodiments include a light source adjacent the jet registers.

Certains modes de réalisation comprennent une source de lumière adjacente aux registres de jet.

62. Apparatus and method for blocking a high-speed water jet

Dispositif et procede permettant de bloquer un jet d'eau a grande vitesse

63. Synthetic air jet air mover for air depolarized electrochemical cells

Brasseur d'air a jet d'air synthetique pour piles electrochimiques a air depolarisees

64. Actinic-energy-ray-curable ink composition for ink-jet recording

Composition d'encre à séchage par des rayons d'énergie actinique pour enregistrement à jet d'encre

65. Sanitary articles, in particular jet regulators, aerating mechanisms, flow stabilisers

Articles sanitaires, en particulier régulateurs de jet, jets d'air, régulateurs pour débit constant

66. Abrasives for jet apparatus for dental technology and dental purposes

Abrasifs pour appareils de rayonnement pour les techniques dentaires et la médecine dentaire

67. The displacement is in the opposite direction of the one-sided jet, which may indicate that the black hole was accelerated away by the jet.

Ce décalage est orienté dans la direction opposée de la direction du jet, ce qui pourrait indiquer que le trou noir ait été éjecté du centre par le jet.

68. A second gas jet is also accelerated through the Laval nozzle (20), the second gas jet passing around the distal end of the powder feed pipe.

Un second jet gazeux est également accéléré à travers la tuyère de Laval (20), le second jet gazeux passant autour de l'extrémité distale du tuyau d'alimentation en poudre.

69. 116 In assessing Community producers' position on the market, the defendant assumed that low range fabrics are mainly manufactured using air-jet or water-jet looms.

116 Pour apprécier la position des producteurs communautaires sur le marché, la défenderesse est partie de l' idée que les tissus bas de gamme sont principalement fabriqués au moyen de métiers à tisser à jet d' air ou à jet d' eau.

70. It is natural to expect an adjustment lag in the data for a variety of reasons.

Il est naturel de s’attendre à observer un décalage d’adaptation dans les données pour diverses raisons.

71. The invention provides a fluid jet of substantially constant range.

L'invention permet d'obtenir un jet de fluide de portée sensiblement constante.

72. Experimental relations were derived for nondimensional parameters of jet length, aerator cavity subpressure number, and aeration rates through the lower and upper nappes of the water jet.

Des relations expérimentales ont été dérivées pour les paramètres non dimensionnels de la longueur de jet, du nombre de la sous-pression de cavité de l'aérateur, et des taux d'aération observés le long des nappes déversantes inférieures et supérieures du jet d'eau.

73. Abrasive Jet Technology: Not Just Sandblasting Anymore Almost everyone has benefited from abrasive jet technology (AJT), even if it's just having sandblasters clean up a local landmark.

La technologie par jet abrasif Tout le monde ou presque a déjà bénéficié des avantages de la technologie par jet abrasif, même s'il ne s'agit que du nettoyage par sablage d'un lieu d'intérêt local.

74. Dust particles removed from an air stream by water jet sprays.

Appareil assurant l'élimination des particules de poussière dans un flux d'air sous l'action de jets d'eau sous pression.

75. Progress towards the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa continues to lag far behind, despite accelerated growth

Dans sa progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Afrique subsaharienne, malgré l'accélération de la croissance, reste à la traîne

76. Aircraft performance; drag, thrust, lift, basics of jet and rocket propulsion.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

77. Key words: air entrainment, aerator, scale effect, jet length, cavity subpressure.

Mots clés : entraînement d'air, aérateur, effet d'échelle, longueur de jet, sous-pression de cavité.

78. Progress towards the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa continues to lag far behind, despite accelerated growth.

Dans sa progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement, l’Afrique subsaharienne, malgré l’accélération de la croissance, reste à la traîne.

79. (hereinafter United Air Lines) using a Canadair Regional Jet (hereinafter CRJ).

(ci-après United Air Lines) au moyen d'un Regional Jet de Canadair (ci-après RJC).

80. Computer controlled power-operated machines for abrasive jet cutting and machining

Machines électriques commandées par ordinateur pour la découpe et l'usinage par jet abrasif