1. Relishing the prospect of having a Jesuit abjure his faith in his very hometown, the English took Collins to Youghal, a distance of 173 km.

Ravi à l’idée de faire abjurer un jésuite dans sa ville natale même les anglais conduisent Collins à Youghal, qui n’est pas loin.

2. This legend appeared in print for the first time in 1729, in the Jesuit scholar László Turóczi’s Tragica Historia, the first written account of the Báthory case.

Cette légende est apparue pour la première fois en 1729 sous la plume de László Turóczi, un jésuite érudit, dans le livre Tragica historia, le premier écrit consacré à Báthory.

3. Most of what is known about Pre-Contact ("Ancient") Chamorros comes from legends and myths, archaeological evidence, Jesuit missionary accounts, and observations from visiting scientists like Otto von Kotzebue and Louis de Freycinet.

La plupart de ce qui est connu au sujet avant les contacts provient des légendes et des mythes chamorros, des preuves archéologiques, des comptes-rendus des missionnaires jésuites, et des observations des scientifiques invités comme Otto von Kotzebue et Louis de Freycinet.

4. It was rebuilt under the direction of the Jesuit priest Juan Rehr after the earthquake of 1746. Its facade and interior are austere , especially the chorus seats, altar and the tomb of conqueror Francisco Pizarro.

La Cath�drale occupe le m�me endroit o�, en 1555, fut �rig� l��difice original; �tant donn� que le b�timent actuel est le produit de la reconstruction r�alis�e sous la direction du p�re j�suite Juan Rher, apr�s le tremblement de terre de 1746: Sa fa�ade et son int�rieur sont aust�res, mais les si}eges du choeur, ses autels et la tombe de Francisco Pizarro, se d�tachent de l�ensemble.

5. There is no doubt that the argument is exactly what history indicates; a piece of Jesuit propaganda, aided and abetted by apologists of the like of Maitland, Irving, Darby, Scofield, Estep and more modern writers of significantly lesser calibre.

Il n'y a aucun doute que l'argument est exactement ce que l'histoire indique; une propagande de J�suite, facilit�e et incit�e par des apologistes du genre de Maitland, Irving, Darby, Scofield, Estep et des auteurs plus modernes de moindre calibre.