1. The Security Council approved the closure of the Mission with effect from 1 January 2011.

Le Conseil de sécurité a approuvé la cessation d’activité de la Mission à compter du 1er janvier 2011.

2. For tax and balance-sheet purposes, the merger had a retroactive effect as of 1 January 2003.

Cette fusion est intervenue, avec effet comptable et fiscal rétroactif, au 1er janvier 2003.

3. ACAP News, January 2000.

LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.

4. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

5. On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # January

Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvier

6. Agba’s detention since 23 January 2012

Agba après le 23 janvier 2012

7. Accumulated amortization as at 1 January 2014

Amortissements cumulés au 1er janvier 2014

8. Accumulated depreciation as at 1 January 2015

Dépréciation cumulée au 1er janvier 2015

9. Accumulated depreciation as at 1 January 2014

Amortissements cumulés au 1er janvier 2014

10. The Migrant Smuggling Act of 22 January 2010;

La loi du 22 janvier 2010 relative au trafic illicite des migrants;

11. You were Adena's teacher from January until when...

Vous étiez le professeur d'Adena de janvier à quelle période?

12. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

13. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

14. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

15. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

16. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

17. Accumulated amortization and impairment as at 1 January 2013

Amortissements cumulés et dépréciation au 1er janvier 2013

18. Accrual Accounting for Inventories DATE: January 22, 2002 TO:

Application de la comptabilité d'exercice aux stocks DATE : le 22 janvier, 2002 AUX :

19. Thus on January 25, 1910, Fisher left the admiralty.

Ainsi, le 25 janvier 1910, Fisher quitta l'Amirauté.

20. Abridged hearing (January 24, 2007) Ontario Power Generation Inc.:

Audience abrégée (24 janvier 2007) Ontario Power Generation Inc.

21. On 24 January, Tone's floatplanes attacked the Admiralty Islands.

Dix jours plus tard, les hydravions du Tone attaquèrent les îles de l'Amirauté.

22. - developing, testing and releasing ABAC-assets (14 January 2005);

- développement, test et diffusion d'ABAC-assets (14 janvier 2005);

23. (a) in wine-growing zone C after 1 January;

a) après le 1er janvier dans la zone viticole C;

24. On 1 January 1863 Abraham Lincoln signed Emancipation Proclamation.

1er janvier : Lincoln signe la Proclamation d'émancipation.

25. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

26. Eiffel's first album, Abricotine, was released on 9 January 2001.

Le 9 janvier 2001 sort le premier album d'Eiffel, Abricotine.

27. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

28. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

29. Flaw detection system using acoustic doppler effect

Systeme de detection de defauts utilisant l'effet doppler acoustique

30. The effect of that velocity is... absolute.

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.

31. This deflection is called the Coriolis effect.

Cette déviation se nomme l'effet de Coriolis.

32. The first adjusted key will be applied from 1 January 20044.

La première clé adaptée prendra effet le 1er janvier 20044.

33. E-#/# (FR) by Marielle De Sarnez (ALDE) to the Commission (# January

E-#/# (FR) posée par Marielle De Sarnez (ALDE) à la Commission (# janvier

34. E-#/# (EN) by Bill Newton Dunn (ALDE) to the Council (# January

E-#/# (EN) posée par Bill Newton Dunn (ALDE) au Conseil (# janvier

35. Carl Adolph Agardh was one of the most prominent algologists of all time, he was born in Sweden on 23 January 1785 and died on 28 January 1859.

Carl Adolph Agardh (1785-1859) fut l'un des plus éminents algologues de tous les temps; il naquit en Suède le 23 janvier 1785 et s'éteignit le 28 janvier 1859.

36. Their album “Brutal Constructor” was recording hard (May 2003 - January 2004).

Leur album Brutal Constructor est enregistré difficilement (mai 2003-janvier 2004).

37. • New Universality of Service policy allows for accommodation 01/01– January

• La nouvelle politique sur l'universalité des services prévoit une adaptation d'emploi 01/01 – janvier

38. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

39. The effect of gravity on acceleration is removed.

L'effet de la gravité sur l'accélération est supprimé.

40. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

41. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

42. Alpha blending effect used by the imagelayereffect() function.

Effet "Alpha blending" utilisé par la fonction imagelayereffect() .

43. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.

44. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Composition de poudre de redispersion ayant un effet d'acceleration de durcissement

45. The establishment of the child helpline “Allo 111,” on 14 January 2009;

La mise en place de la ligne téléphonique d’urgence «Allo 111» destinée à protéger les enfants, le 14 janvier 2009;

46. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Le projet actuel a mis en lumière un autre effet curieux présenté par les matériaux supraconducteurs et les supraconducteurs à haute température: l'effet Josephson.

47. Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key weighting on # December # and its capital key weighting with effect from # January # and dividing the result by

Sous réserve des arrondis nécessaires, le montant à transférer ou à recevoir est calculé en multipliant la valeur des fonds propres accumulés par la différence absolue, pour chaque BCN participante, entre sa pondération dans la clé de répartition du capital au # décembre # et sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du #er janvier #, et en divisant le résultat par

48. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

49. Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB's capital key weighting on # December # and its capital key weighting with effect from # January # and dividing the result by

Sous réserve des arrondis nécessaires, le montant à transférer ou à recevoir est calculé en multipliant la valeur des fonds propres accumulés par la différence absolue, pour chaque BCN participante, entre sa pondération dans la clé de répartition du capital au # décembre # et sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du #er janvier #, et en divisant le résultat par

50. Eurostat: Working Group: National Accounts Directors, twice a year in January and June

Eurostat: Groupe de travail des directeurs pour la comptabilité nationale, réunion deux fois par an, en janvier et juin

51. Alpine Joe requested that the tariff relief be retroactive to January 1, 1997.

Alpine Joe a demandé un allégement tarifaire qui soit rétroactif au 1er janvier 1997.

52. January 4, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [2-1-o] PENROSE BAY ESTATES LTD.

Le 4 janvier 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] PENROSE BAY ESTATES LTD.

53. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Revêtements de protection contre l'effet corrosif des acides

54. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

55. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

56. The amp sensor (6) is a Hall-effect sensor.

Le capteur d'ampérage (6) est un capteur à effet Hall.

57. Field effect transistor structure with abrupt source/drain junctions

Structure de transistor a effet de champ aux jonctions source/drain abruptes

58. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

59. To this effect, a number of actions are proposed:

En ce sens il propose une série de mesures :

60. Triple-effect absorption refrigeration system with double-condenser coupling

Systeme de refrigeration par absorption a triple effet avec accouplement a double condenseur

61. 116819 later crashed at Cold Lake Air Weapons Range on 10 January, 1992.

Le 116819 s'écrase plus tard dans le polygone de tir de Cold Lake, le 10 janvier 1992.

62. on Verification, Model Checking, and Abstract Interpretation (VMCAI'05), Paris, France, January 2005.

on Verification, Model Checking, and Abstract Interpretation (VMCAI'05), Paris, France, janvier 2005.

63. Average of post adjustment multiplier promulgated monthly by ICSC from January to December 2000.

Moyenne des coefficients d’ajustement promulgués chaque mois par la CFPI de janvier à décembre 2000.

64. Represents the actual income and expenditure for the period 1 January-31 March 2014.

Total effectif des recettes et des dépenses pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2014.

65. Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to increase the normal retirement age to 65 for new participants in the Fund, with effect not later than from 1 January 2014, unless the General Assembly has not decided on a corresponding increase in the mandatory age of separation;

Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à relever à 65 ans l’âge normal de départ à la retraite pour les nouveaux participants à la Caisse, à compter du 1er janvier 2014 au plus tard, à moins qu’elle n’ait pas décidé de procéder à un relèvement correspondant de l’âge obligatoire de départ à la retraite;

66. Tunnel magnetoresistive effect element and random access memory using same

Elément à effet tunnel magnétorésistif et mémoire vive utilisant celui-ci

67. What effect would hotter, drier summers have on wetlands? a.

Quel effet des étés plus chauds et plus secs auraient-ils sur les terres humides? a.

68. Although she worked part-time, she gave additional classes between January and May 2000.

Mme Voß est une fonctionnaire employée en tant qu’enseignante par le Land Berlin.

69. 3.x.4 Effect of AES on pollutants and CO2

3.x.4 Incidence de la stratégie AES sur les émissions de polluants et de CO2

70. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

71. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

72. Regionalism: effect on trade and investment flows, Oxford, United Kingdom.

Régionalisme : incidences sur le commerce et les flux d’investissements, Oxford

73. And these pills, right, have got a fucking side effect.

Et ces pilules, autorisées, ont eu un putain d'effet secondaire.

74. At times in January, it looked like the all-time record was in jeopardy.

Le Canada atlantique Janvier enneigé à St.-John â€" du jamais vu Pour St.-John à Terre-Neuve, ce fut un autre hiver enneigé, avec presque 550 cm de neige, ce qui représente 170 % de plus que la normale (322 cm), mais bien en dessous du record de 648,4 cm atteint il y a deux ans.

75. Action brought on 20 January 2015 — Infinite Cycle Works v OHIM — Chance Good Ent.

Recours introduit le 20 janvier 2015 — Infinite Cycle Works/OHMI — Chance Good Ent.

76. In January 3 transactions were executed for this trading account on the US markets.

En janvier, 3 transactions ont donc été exécutées pour ce compte titres sur les marchés américains.

77. Alder roots did not have an inhibitory effect on nitrification.

Les racines d'aulne n'ont pas eu d'effet inhibiteur sur la nitrification.

78. The GOA accepted the offer for consultations, which were held on 24 January 2018.

Les pouvoirs publics argentins ont accepté l'invitation, et des consultations se sont tenues le 24 janvier 2018.

79. In January, with the accelerating depreciation of the euro, the debate flared up again.

En janvier, avec la dévalorisation accélérée de l'euro, le débat s'est à nouveau envenimé.

80. In a letter dated 18 January 2002, the secretariat informed the Parties about the adjustment.

Dans une lettre datée du 18 janvier 2002, le secrétariat a informé les Parties de l’adoption de cet ajustement, comme prévu à l’article 11 du Protocole.