1. Accordingly, the first control unit addresses itself as 1, the second control unit addresses itself as 2, etc.

En conséquence, la première unité de commande s'adresse par 1, la seconde unité de commande s'adresse par 2, etc.

2. I don't understand how the snowman built itself.

Je ne comprends pas comment le bonhomme de neige a pu se construire tout seul.

3. It is a test for the euro itself.

C'est un test de l'euro lui-même.

4. This flexible brush strip adjusts itself to every shape...

Les brosses cylindriques sont utilisés pour des applications particulières, par exemple un régime très haut ou une forte pression de la brosse...

5. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

En agissant de la sorte, un Parlement va droit dans le mur.

6. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

C' est le texte même que j' ai cité, entre guillemets.

7. Furthermore, it is in itself thermally and acoustically insulating.

Elle est également thermiquement et acoustiquement isolée.

8. The fate of humanity itself hangs in the balance

Le destin de l' humanité est en jeu

9. Acetone is what the body produces when it eats itself.

Le corps produit de l'acétone quand il se ronge de l'intérieur.

10. It absorbs the elements it needs by manifesting itself physically.

Il ne peut absorber ce dont il a besoin qu'en s'incarnant.

11. A singularity is a star that's collapsed in on itself.

Une singularité est une étoile qui s'est effondrée sur elle-même.

12. The civil society itself is very active in gender sensitization

La société civile elle-même est très active en matière de sensibilisation aux questions féminines

13. This inalienable right in itself emanates from two broader propositions.

Ce droit inaliénable est lui-même issu de deux propositions plus larges.

14. But at minus 10 degrees Centigrade, it begins to reproduce itself.

À - 10 °, il commence à se reproduire.

15. The menu itself is context sensitive and only shows valid actions.

Le menu n'affiche que les actions valables selon le contexte.

16. (39) Aerated concrete is in itself an expensive wall-building material.

(39) Le béton cellulaire est en tant que tel un matériau cher.

17. The Advisory Group committed itself to providing guidance on the criteria.

Il a recommandé que le Coordonnateur des secours d’urgence, de concert avec les organismes participants, étudie comment inciter les ONG à s’engager davantage, par exemple en adoptant l’approche groupée.

18. Finally, we shall consider the meaning of the ageing process itself.

Enfin, nous terminerons par une réflexion sur le sens même du phénomène vieillissement.

19. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

L’avortement lui- même est une expérience traumatisante pour beaucoup de femmes.

20. However, the retail sector is itself in the process of considerable adaptation.

Bien évidemment, les questions prudentielles doivent être entièrement prises en considération.

21. ANA: We started with the activities three months before the event itself.

ANA: Nous avons lancé les activités trois mois avant l’événement lui-même.

22. The performance data for Menzi Muck's smallest all-rounder speaks for itself.

Les caractéristiques de puissance de l'engin utilitaire le plus petit de la gamme Menzi Muck sont convaincantes.

23. The quality of artists present, the acoustics but also the site itself.

Qualité des artistes présents, des conditions acoustiques mais aussi du site en lui-même : un parc verdoyant bordant le fleuve et situé à deux pas de la ville.

24. Seeking treatment increasingly becomes normalized while the condition itself is seen as "abnormal".

La recherche d'un traitement est de plus perçue comme normale alors que l'état luiest considéré comme anormal60.

25. decision itself to choose a non-advertised process constitutes an abuse of authority.

Les plaignants doivent prouver que la décision en soi de choisir un processus non annoncé constitue un abus de pouvoir.

26. Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."

La technologie elle-même semblait posséder ce qu'Alvin Toffler, en 1970, appelait : « puissance d'accélération.»

27. It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist

Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait

28. The “aval” is given either on the bill itself or on an “allonge”.

L’aval est donné sur la lettre de change ou sur une allonge.

29. Treatment after the procedure itself is limited, according to Roy, to colored glasses.

Les traitements post-opératoires, selon Roy, se limitent au port de verres teintés.

30. For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

Pour un chrétien, cela signifie éduquer sa conscience de façon à la calquer sur les pensées de Dieu (Romains 2:14, 15).

31. as nearly all, the Castle is majestic seen from afar only one knows itself?

Comme presque tout, le Château est majestueuxSeulement vu de loin On se connaît?

32. Σ gives rise to a functor from the category of pointed spaces to itself.

Σ est un foncteur de la catégorie des espaces pointés dans elle-même.

33. The resulting architecture (or architecture sought) may be the advance in and of itself.

Un tel sommaire procurerait les grandes lignes des travaux RS&DE admissibles.

34. 7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

7 D’autres occasions vont nous être données d’encourager les personnes bien disposées le soir du Mémorial.

35. It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

Il peut s'exprimer sur la répartition des portefeuilles par le président élu.

36. Also affected is the funtioning of the diaphragm, manifesting itself as shallow thoracic respiration.

Le respirateur buccal se différencie du respirateur nasal par la multiplicité des symptômes qui nous fait penser au type «status lymphaticus».

37. The castle itself is now a hotel, surrounded by 40 acres of country park.

Le château est aujourd'hui un hôtel entouré d'un parc paysager de seize hectares.

38. The shares of a company may not be subscribed for by the company itself

Les actions d

39. Tell your lawn to grow up and start looking after itself for a change.

Laissez votre pelouse grandir et prendre soin d’elle-même.

40. The Israeli occupation in itself already constituted an act of aggression under international law.

Or l'occupation israélienne constitue déjà en elle-même une agression en vertu du droit international.

41. So we have reduced the name to itself and this can go on ad infinitum.

Ce qui fait une boucle. Nous avons donc réduit le nom à lui- même, ad infinitum.

42. In this sense, academic press in itself can contribute to how students feel about themselves.

En ce sens, la pression scolaire en soi peut contribuer à la façon dont les étudiants se sentent.

43. After enhancing the contrast itself is a monotonically increasing function of the contrast before enhancing.

Le contraste lui-même est amélioré selon une fonction d'augmentation monotone par rapport à son état précédent.

44. The name "Parti National" is soon abandoned and the party calls itself the Liberal party.

Le nom de « Parti National » est vite abandonné et le parti reprend le nom de Parti libéral du Québec.

45. The invention extends to a signal processor in a receiver, and to a receiver itself.

L'invention concerne également un processeur de signal dans un récepteur, et un récepteur proprement dit.

46. This means Alcyone is converting itself into energy at about four billion tonnes per second.

Ce qui veut dire qu'Alcyone se convertit en énergie à environ quatre milliards de tonnes à la seconde.

47. The only way for the body to rid itself of the acetone is through urination.

Le seul moyen pour le corps de se débarrasser de l'acétone est par l'urine.

48. • IntegrateIT Brings you ABACI, the only software solution for manufacturers that is truly lean itself.

• IntegrateIT Vous présente ABACI, seul outil logiciel véritablement allégé à l'intention des fabricants.

49. Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.

Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.

50. But the hot air inside the car cannot escape, and neither can the heat itself.

Toutefois, ni l’air chaud ni la chaleur elle- même ne peuvent s’échapper.

51. Red is a warm colour, lively and agitated; it is forceful, a movement in itself.

Le « rouge » est une couleur chaude très vivante, vive et agitée, il possède une force immense, il est un mouvement en soi.

52. The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.

Le deuxième grand défi à relever avant de s’attaquer au réchauffement de la planète proprement dit réside dans la complexité de cette discipline scientifique.

53. The light itself is maintained by the Coast Guard, and remains an active aid to navigation.

Le feu automatique est entretenu par la Garde côtière et reste une aide active à la navigation.

54. The length of the dowel or dowels should conform to the length of the blowpipe itself.

La longueur du ou des tenons doit être en fonction de la longueur de la sarbacane.

55. The SMCC machinery itself has been downgraded by the Administration so as to render it ineffective.

Le Comité de coordination lui-même a été tellement affaibli par l’Administration qu’il en est devenu inefficace.

56. In addition, the denizen (100) is capable of modifying itself by dynamically loading and unloading code.

En outre, le processus denizen (100) est capable de se modifier lui-même par chargement et déchargement dynamique de code.

57. Please understand that the CAD itself has no power or authority to establish Video Relay Service.

Sachez que l'ASC n'a aucun pouvoir ou autorité pour établir le service de relais vidéo. Nous combattons depuis des années pour qu'il soit instauré au Canada.

58. Access to the or the selected further communication channel is controlled by the conference station itself.

L'accès au canal de communication ou à un autre canal de communication sélectionné est géré par la station de conférence elle-même.

59. All the congregations shared in the actual construction, and that in itself was a great witness.

Toutes les congrégations ont participé à la construction proprement dite, ce qui a constitué en soi un grand témoignage.

60. The NGO shall ensure in the contract that the monitoring agency commits itself to the following:

L’ONG assure, par voie contractuelle, que l’agence de contrôle s’engage à:

61. That’s why your smoke alarm’s speaker and horn are as important as the smoke sensor itself.

De ce fait, le haut-parleur et la sirène de votre détecteur jouent un rôle tout aussi important que le détecteur lui-même.

62. Every homomorphism of the Petersen graph to itself that doesn't identify adjacent vertices is an automorphism.

Tout homomorphisme du graphe de Petersen sur lui-même qui n'identifie pas des sommets adjacents est un automorphisme.

63. Table 1 summarises the Agency's powers and activities based on information provided by the Agency itself.

Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités de l'Agence sur la base d'informations qu'elle a transmises.

64. The most remarkable mountain we had seen on the coast of New Albion, now presented itself.

La montagne la plus remarquable que nous avons vue sur la côte de la Nouvelle-Albion se présentait maintenant.

65. The transmission elements can be moved on a circulating path (27) which is closed in itself.

Les éléments de transmission peuvent se déplacer sur une orbite (27) fermée, située dans un plan orbital et entourant le corps de transmission.

66. The Security Council will do itself no credit by accepting baseless and distorted allegations as fact

Le Conseil de sécurité ne mettra rien à son actif en acceptant pour établies des allégations infondées et déformées

67. If it's a positive number already, it just equals itself, when you take the absolute value.

Si c'est déjà un nombre positif, il est juste égal à soi- même quand on prend la valeur absolue.

68. In this Decision, however, the Commission has not based itself on the arguments advanced by the complainant.

Néanmoins, dans la présente décision, la Commission ne s'est pas fondée sur les arguments invoqués par l'intéressée.

69. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

70. The alert itself appears as a black rectangular box located in the upper portion of the screen.

Celle-ci apparaît dans une boîte rectangulaire noire qui se place dans la partie supérieure de l'écran.

71. The activated adhesive allows the non-metallic substrate to then adhere to another substrate, or to itself.

L'adhésif activé permet au substrat non métallique d'adhérer ensuite à un autre substrat, ou à lui-même.

72. Such inclusive growth would not only reduce poverty but also boost aggregate demand and support growth itself.

Une politique économique inclusive ainsi conçue aurait le double avantage de réduire la pauvreté tout en accroissant la demande globale, soutenant ainsi la croissance même.

73. It was closed in the 19th century and the mine itself is today a water filled hole.

La mine a été fermée au XIXe siècle et est actuellement remplie d'eau.

74. A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

Une signature électronique créée à des fins d’authentification pour tous les champs de la TL hormis la valeur de la signature elle-même

75. By providing an active signalling module, the device is able to report itself to a base station.

Par la disposition d'un module de signalisation actif, le dispositif est capable de reporter lui-même à une station de base.

76. Chaos arises when we allow each state to act as a law unto itself in world affairs

C'est le chaos assuré si on permet à chaque État de se faire justice dans le domaine international

77. This paper suggests that, as to this matter, sociology by itself makes advances to the natural sciences.

Dans cet article, nous proposons que la théorie sociale aille d’elle même à la rencontre des sciences naturelles.

78. I think that you're more interested in buying a source of diamonds than the actual diamond itself.

Que vous êtes plus intéressé par l'achat de la source de diamants que par le diamant lui-même.

79. In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.

En fait, avec la montée de l'Inde et de la Chine, les USA pourraient se retrouver en meilleure position.

80. ABC, meanwhile, remained in third place and still needed money to grow itself into a major competitor.

ABC reste toutefois le troisième réseau et a toujours besoin d'argent pour grossir.