1. A piece of Japanese submarine.

Un morceau de sous-marin japonais.

2. The positioning mechanism includes a retaining piece (84), a wedge piece (88) and an adjustment piece (86).

Le mécanisme de positionnement comporte un élément de retenue (84), un élément de cale (88) et un élément d'ajustage (86).

3. • kransekage (almond cake rings)

• kransekage (couronne aux amandes);

4. The absorbent element (5) is in its entirety arranged on the second piece (2).

L'élément absorbant (5) est entièrement disposé sur la seconde pièce (2).

5. Cake decorating sets sold as a unit comprised of decorating tubes, couplers and tips

Sets de décoration pour gâteaux vendus sous forme d'ensemble comprenant des tubes, des raccords et des embouts

6. "Now the ADP is like a hot cake in Bangladesh.

« Aujourd'hui, notre programme fait l'envie de tous au Bangladesh.

7. Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.

Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.

8. The Chapel of the Ursulins with its ceiling and most beautiful retable (altar piece) is mostly famous in the area.

Chapelle des Ursulines avec plafond et retable unique en région.

9. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Quelle partie de la femme nous dévore le plus notre âme?

10. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

11. A blood sample from a piece of liver tissue was also abnormal.

Un échantillon de sang provenant d'un morceau de tissus du foie était aussi anormal.

12. The adjustment piece attaches the wedge piece to the pulley and moves the wedge piece vertically.

L'élément d'ajustement fixe l'élément de cale sur la poulie et le déplace verticalement.

13. But I will give you a piece of advice, free of charge...

Mais je vais vous donner un conseil gratuit.

14. Pure almond oil and almond press cake made solely of almonds

Huile pure d'amandes et d'amandes pressées exclusivement à base d'amandes

15. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Demandez aux élèves de compléter les phrases sur un morceau de papier.

16. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

17. The support piece is adapted to engage a body part of a subject.

Cette pièce de support est adaptée pour venir en contact avec une partie du corps d'un sujet.

18. The adjustable tool head assembly has a tool for machining a work piece, and is capable of being incrementally advanced in a radial direction against the work piece.

Ce module rotule comprend un ensemble porte-outil réglable, équipé d'un outil permettant d'usiner une pièce, et pouvant être avancé progressivement dans une direction radiale contre la pièce usinée.

19. We recovered a piece of plastic tubing that contained some sort of accelerant.

nous avons retrouvé un morceau de tube en plastique elle contenait une sorte de produit accélérant.

20. The acquisition of a particular little piece of information has cost me a small fortune.

J'ai achete une information qui m'a coute une petite fortune.

21. Precision abrasive machining of work piece surfaces

Usinage abrasif de précision des surfaces d'une pièce de fabrication

22. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

L'autre face de ladite plaque (24) adhère à une butée (25).

23. Displaying and posting aggregated social activity on a piece of enterprise content

Affichage et postage d'activités sociales agrégées sur un élément de contenu d'entreprise

24. A two-piece cover top covers the top of the pole base.

L'élément supérieur, en deux parties, couvre la portion supérieure de la base du poteau.

25. Power adapter with a single-piece insulator assembly

Adaptateur de puissance comportant un ensemble isolateur monobloc

26. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

27. T piece couplers

Coupleurs en T

28. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

29. Single piece adapter

Adaptateur monobloc

30. The electro-acoustic transducer system is made with a piece of piezoelectric material.

Le système électro-acoustique de transduction est réalisé avec un morceau de matière piézoélectrique.

31. Recommended Preventive Actions When loading or off-loading a powered piece of equipment:

Mesures de prévention recommandées Lors du chargement ou du déchargement d’un équipement à moteur :

32. An alpha particle can be stopped in a piece of paper a few microns thick.

Champ de rayonnement élevé – Indication qualitative du débit de dose équivalent dans certaines zones, notamment celles où les débits de dose équivalents dépassent 1 mSv/h.

33. Method for the production of a light-alloy single-piece wheel for a motor vehicle

Procede de fabrication d'une roue monobloc en alliage leger pour vehicule automobile

34. LeaseCo concluded a ten-year lease agreement with CanCo, in respect of a piece of heavy equipment.

LocationCie a conclu un accord de location de dix ans avec CanCie à l’égard d’une pièce de machinerie lourde.

35. An abrasive machine for machining a flange on a work piece

Machine abrasive destinee a l'usinage d'une bordure d'une piece a usiner

36. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

37. A machine for grinding a work-piece customized by additive manufacturing

Machine pour meuler une pièce en œuvre personnalisée par fabrication additive

38. A massage table (10a) includes a two piece face cradle (27) with a wide range of adjustment.

Cette table de massage (10a) comporte une têtière faciale (27) en deux parties offrant une grande latitude de réglages.

39. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

40. Figurine algebraic notation (FAN) is a widely used variation of standard algebraic notation that which replaces the letter that stands for a piece by its symbol, e.g., ♞c6 instead of Nc6 or ♖xg4 instead of Rxg4.

La notation algébrique figurine (NAF) est une variante très utilisée de la notation algébrique standard qui remplace la lettre représentant une pièce par son symbole, à savoir ♞c6 au lieu de Cc6 ou ♖xg4 au lieu de Txg4 ; les pions sont omis, comme dans la notation algébrique standard.

41. A mobilization device adapted to be attached to a piece of conveying equipment such as a gurney.

Dispositif de mobilisation conçu pour se monter sur une pièce d'équipement de transport tel qu'un lit roulant.

42. Through acceleration and distance, the new piece becomes a reflection of current courting rituals.

Par l’accélération et la distance, l’œuvre nouvelle se fait le reflet de nos rituels actuels et inédits de séduction.

43. The invention relates to a marking device for applying acode marking on a piece of wood.

L'invention porte sur un dispositif de marquage destiné à appliquer un marquage de code sur un élément de bois.

44. The method uses a single filter and no a priori knowledge of the structure of the test piece.

Le procédé fait intervenir l'utilisation d'un filtre unique et ne requière a priori aucune connaissance de la structure de l'échantillon.

45. Someone next door here is selling a toxic piece of crap loan to somebody.

Mes collègues vendaient des prêts toxiques aux gens.

46. This law comprises an energy absorption phase followed by a retraction of the piece.

Cette loi comporte une phase d'absorption d'énergie, suivie d'un effacement de la pièce.

47. Make a paper doll chain by folding a piece of paper accordion-style (see illustration below).

Faites une chaîne de poupées en papier en pliant une feuille en accordéon (voir l’illustration).

48. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

49. An add-on is a small piece of software that extends the functionality of your browser.

Un composant additionnel est un petit logiciel qui étend les fonctionnalités de votre navigateur.

50. The agreement with Russia will cost the loss of a big piece of independence to Ukraine.

L’accord avec la Russie coutera à l’Ukraine une grande partie de son indépendance.

51. Ice-cream cake was all around her on the pavement.

Le gâteau était répandu autour d'elle sur le trottoir.

52. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

Système pour fixer un rail et adaptateur pour un tel système

53. The crew supervisor, an Afrikaner named Christiaan Venter, noticed a piece of paper wedged under a rail.

Le chef d’équipe, un Afrikaner nommé Christiaan Venter, remarque soudain un papier coincé sous un rail.

54. Activity-directed stacking piece game

Jeu a pieces empilables oriente activite

55. The device comprises a body defining a lip (20) adapted to receive a piece of chewed gum (24).

Le dispositif comprend un corps formant une lèvre (20) destinée à recevoir un chewing-gum mâché (24).

56. Method for checking or calibrating the angle-dependent alignment of a high-precision test-piece

Dispositif pour verification ou etalonner l'alignement dependant de sa position angulaire d'une eprouvette de haute precision

57. Should an agreement to allow a farmer to use a piece of federal land be considered "occupancy"?)

Un accord permettant à un agriculteur d'utiliser une parcelle de terre fédérale est-il considéré comme de l'« occupation »?

58. We now have a piece of legislation, an international agreement, with respect to foreign fishing

Nous avons maintenant un mesure législative, une entente internationale, sur la pźche étrangére

59. Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.

Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.

60. Citrus fruit pressing device and method for pressing juice from a piece of citrus fruit

Presse-agrumes et procédé permettant d'extraire le jus d'un fruit de type agrume

61. One-piece magnet return path assembly for a disk drive actuator

Dispositif fait d'une piece, destine a canaliser le flux de retour d'un aimant d'un systeme d'actionnement d'un lecteur de disques

62. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

- Le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage,

63. the smallest angle between two adjacent sides of the piece

le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage

64. The other piece of optical wizardry is known as interferometry.

L'autre pièce de magie optique s'appelle l'interférométrie.

65. The other piece of optical wizardry is known as interferometry

L' autre pièce de magie optique s' appelle l' interférométrie

66. Mouthpiece: piece of the mouthpiece that has a clack valve to prevent the air from escaping.

Embouchure: pièce du tuyau de bouche possédant un clapet pour éviter que l'air ne s'échappe.

67. He then drove the fire truck over to investigate and retrieved a piece of a navigational light deflector.

Il a ensuite conduit son camion d’incendie jusqu’à l’endroit où était tombé cet objet pour le chercher et a récupéré un morceau de déflecteur de feu de navigation.

68. Device having an energy accumulator and having a movably supported opening element and piece of furniture

Dispositif doté d'un accumulateur de force et d'un élément d'ouverture monté mobile, et meuble

69. In 1921, Christiaan Venter, the crew supervisor of a team of railroad maintenance men, noticed a piece of paper wedged under a rail.

En 1921, Christiaan Venter, responsable d’une équipe chargée de la maintenance des voies de chemin de fer, a remarqué un bout de papier coincé dans un rail.

70. Bakers and cake makers in Brunei have utilised the blog as a marketing tool to sell their wares.

Les boulangers et pâtissiers du sultanat de Brunéi font usage des blogs, comme outil marketing, pour vendre leurs marchandises.

71. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Comme dessert nous conseillons la Tarta de Santiago, une spécialité compestolane à base d'amandes.

72. The child who ate almost all this cake must be very fat.

L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.

73. Arrange the almond paste hearts on the six remaining Madeira cake hearts.

- Dans chaque bol à salade, disposez les graines germées, parsemez de dés de pommes et arrosez avec la marinade.

74. Another adaptation would be this piece.

Une autre adaptation serait ce morceau.

75. By saying that Christ died on a xylon these indicated that Christ died on a timber, a piece of wood.

En disant que le Christ mourut sur un xylon, ils indiquaient que le Christ mourut sur une pièce de bois, un morceau de bois.

76. The adapter piece includes a base (146), a seat (148), a foot (158) and plumbing.

L'adaptateur comprend une base (146), un siège (148), une semelle (158) et un plombage.

77. A sharp-tipped stone arrowhead, a piece of quartz, bone, or antler was used to cut into the rocks of Kejimkujik.

On se servait, pour tailler les pierres de Kejimkujik, d'une pointe de flèche en pierre à bout pointu, ou d'un morceau de quartz, d'os ou d'andouiller.

78. The housing, resonator and connecting regions are formed from a single piece of double rotation cut quartz.

Le logement, le résonateur et les régions de liaison sont formés à partir d'un seul bloc de quartz taillé par double rotation.

79. The multi-piece liner covering two adhesives of different peel force.

La doublure à pièces multiples recouvre deux adhésifs de forces d'arrachage différentes.

80. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.