1. WHO’s founding vision, its achievements, its partners and, above all, its people create a solid foundation.

L’idéal fondateur de l’OMS, ses réalisations, ses partenaires et avant tout les gens qui la composent nous offrent pour cela des bases solides.

2. Come and explore a region that has managed to maintain its traditions, its memories of a eventful past, and its architectural heritage.

Découvrez une région qui a su conserver dans ses pierres les traditions et la mémoire d’un vécu riche et mouvementé.

3. Its first product was a voltmeter.

Son premier produit était un voltmètre.

4. The advisory commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.

La commission consultative se prononce à la majorité simple de ses membres.

5. The state of deterioration of a battery affects its charge capacity and its ability to accept a charge.

Le degré de détérioration de la batterie a une incidence sur sa capacité de charge et sur son aptitude à accepter une charge.

6. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

7. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres

8. Click a gallery to access its images.

Cliquez sur une galerie pour voir ses images.

9. (a) its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

a) ses activités de banque de détail et de banque commerciale représentent au moins 90 % de son revenu;

10. For its services, Cibo received a flat rate of 0.5% of the turnover of its subsidiaries.

Cibo obtiendrait pour ses prestations un pourcentage forfaitaire de 0,5 % du chiffre d'affaires des filiales.

11. The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.

Le conseil d'administration arrête sa décision à la majorité des trois quarts de ses membres.

12. The movement of the spout from its closed to its open position follows a part circular path.

Le mouvement du bec de la position fermée à la position ouverte engendre une voie en partie circulaire.

13. The wireless terminal then adjusts its transmitter symbol timing as a function of its receiver symbol timing.

Le terminal sans fil règle ensuite son rythme de symboles d'émetteur comme une fonction de son rythme de symboles de récepteur.

14. 20 The actuality of a government is shown by its having subjects that submit to its power.

20 Les sujets qui se soumettent à l’autorité d’un gouvernement attestent son existence.

15. The European Parliament must give its assentthrough a positive vote by an absolute majority of its members.

Le Parlement européen doit donner son avis conforme à la majorité absolue des membres qui le composent.

16. The team will survey its actual position, its elevation - and its geology.

L'équipe relèvera sa position réelle, son élévation, et la géologie.

17. a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of its organs; or

d'une opération chirurgicale lourde de l'appareil génito-urinaire ou de ses annexes, impliquant une excision ou une déviation totale ou partielle de ses organes; ou

18. Taste its calm atmosphere after a Parisian day.

Venez vous rafraichir au calme après une journée parisienne.

19. Its location is a bit difficult to access.

la chambre était trés propore, le personnel acceuillant et surtout une trés belle piscine. Avec le GPs pas de problème pour trouver.

20. (a) the frequency thresholds for its activation; and

a) les seuils de fréquence pour son activation; et

21. Every one would admit that it should be located at a place that maximizes its ability to fulfill its mandate and functions and achieve its objectives.

Chacun admettra qu’il devrait être situé là où il peut le mieux s’acquitter de son mandat et de ses fonctions et atteindre ses objectifs.

22. We might wonder how a producer organisation can regard as a right the abandonment of its main purpose - marketing its members' produce.

Il serait raisonnable de se demander comment une organisation de producteurs peut considérer comme un droit le fait de renoncer à sa principale finalité: la commercialisation de la production de ses membres.

23. The use of a rock as a building stone is conditioned by several factors, from its aesthetic characteristics to its petrophysical properties.

L'utilisation d'une roche comme matériau de construction est conditionnée par plusieurs facteurs, soit les caractéristiques esthétiques ou les propriétés pétrophysiques.

24. Please indicate the measures taken to accelerate its revision and provide a clear time frame for its adoption.

Veuillez indiquer les mesures prises pour accélérer celle-ci et fournir le calendrier précis de l’adoption du Code révisé.

25. It is a sad twist that the rhino’s horns —its unique form of protection— have become its downfall.

Par une ironie amère, c’est à sa seule arme défensive, ses cornes, que le rhinocéros doit aujourd’hui son malheur.

26. Define a write-off policy of its long outstanding receivables and clear its old outstanding accounts receivable (para.

Qu’il arrête une convention pour la passation en charge des engagements de longue date et élimine ses créances anciennes (par.

27. ACF CHEMIEFARMA NV, A LIMITED LIABILITY COMPANY HAVING ITS HEAD OFFICE IN AMSTERDAM, REPRESENTED BY ITS ADVOCATE, H .

ACF CHEMIEFARMA N.V . , SOCIETE ANONYME .

28. Each of these figures has its name, its properties, its correspondence, astrological, alchemical, zodiacal or planetary and its hidden meaning.

Chacune de ces figures a son nom, ses propriétés, ses correspondances astrologiques, alchimiques, zodiacales ou planétaires et sa signification cachée.

29. The invention relates to a pointing device capable of determining its coarse absolute location in addition to its relative displacement on a surface.

La présente invention concerne un dispositif de pointage capable de déterminer son emplacement absolu en plus de son déplacement relatif sur une surface.

30. A pale horse emerged with Death as its rider.

Un cheval blanc chevauché par la Mort apparut.

31. The FPB provides a large diffusion of its activities.

Le BFP assure à ses travaux une large diffusion.

32. Its engines are able to provide a constant acceleration.

Les moteurs sont capable de delivrer une acceleration constante.

33. We must compare our father's conduct to a fat animal, that carries its tail upon its back; but when affrighted, it drops it between its legs and runs off.

Nous devons comparer la conduite de notre père à celle d'un anoimal gras qui retrousse la queue sur le dos; apeuré, il laisse retomber la queue entre les jambes et s'enfuit, tout penaud.

34. Because of a slight difference in the alignment of its north and south ditches, it widens to a point nearly 150m near its western end.

En raison d'une légère différence dans l'alignement de ses fossés nord et sud, le Cursus s'élargit à environ 150 m à son extrémité ouest.

35. A camera has a device called a galvanometer, which opens and closes its iris.

La caméra possède un galvanomètre, qui ouvre ou ferme l'iris.

36. On its roof, through arched frames, spreads a sunlit vista.

Le portail est surmonté d’arcatures au travers desquelles filtre une vue ensoleillée.

37. We support a strengthened United Nations and its affiliated agencies.

Nous sommes favorables au renforcement de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions.

38. a State’s actual conduct (as opposed to its stated positions);

, la conduite de l’État (par opposition à la position qu’il affiche)

39. SONY releases its new Vaio UX with a 64bit CPU !

Le Sony VAIO UX nouveau, avec un CPU 64 bits s'il vous plait !

40. Its importance can be gauged from a few simple examples

Son importance peut être évaluée à partir de quelques exemples simples

41. Incorporation is a phenomenon by which a grammatical category, such as a verb, forms a compound with its direct object (object incorporation) or adverbial modifier, while retaining its original syntactic function.

L’incorporation est un phénomène par lequel un mot, habituellement un verbe, forme un mot composé avec, par exemple, son complément d'objet direct, tout en conservant sa fonction syntaxique originale.

42. A web portal is a real-time interface for its community of users.

Un portail Web est une interface en temps réel, pour l’ensemble des utilisateurs.

43. To succeed, a series absolutely must establish a lasting relationship with its audience.

Pour avoir du succès, une série doit absolument établir une relation durable avec son auditoire.

44. a visual examination of the animal, including an overall assessment of its health status, its ability to move freely, the condition of its skin and mucosae and any evidence of abnormal discharges

un examen visuel de l

45. From time immemorial, the Alphorn has been associated with Swiss heritage. It's as much a part of genuine Swiss culture as its chocolate, its watches and the holes in its Emmental cheese.

Même si son origine se perd dans la nuit des temps, le cor des Alpes, véritable fleuron du folklore suisse fait partie des clichés qui personnalisent notre pays, au même titre que le chocolat, les montres et les trous dans le fromage de l'Emmental.

46. No country could abnegate the responsibility of expressing its point of view in the light of its national legislation, its religious faith and its deepest moral convictions.

Il incombe à chaque pays d'exprimer son point de vue à la lumière de sa législation nationale, de sa foi religieuse et de ses convictions morales les plus profondes.

47. 1. a visual examination of the animal, including an overall assessment of its health status, its ability to move freely, the condition of its skin and mucosae and any evidence of abnormal discharges;

1) un examen visuel de l'animal y compris une appréciation globale de son état de santé, son aptitude à se mouvoir librement, l'état de sa peau et de ses muqueuses et toute preuve de modifications anormales;

48. Its primary purpose was essentially alimentary, e.g. provision for a widow.

Sa principale finalité était essentiellement alimentaire, par exemple pour pourvoir aux besoins de la veuve.

49. a general description of the subsystem, its overall design and structure,

une description générale du sous-système, de sa conception d’ensemble et de sa structure,

50. The test tray aligns a plurality of inserts on its side.

Une pluralité d'éléments d'insertion sont alignés sur le côté du plateau d'essai.

51. Its name, which can also be an abbreviation or a number

Son nom, pouvant être également une abréviation ou un numéro

52. A year later the band changed its name to Groovy Aardvark.

En 1987, soit un an plus tard, le groupe change son nom pour Groovy Aardvark.

53. A drug for treating diabetic nephrosis contains rhein or its salt.

L'invention concerne un médicament pour le traitement de la néphropathie diabétique renfermant de la rhéine ou son sel.

54. The PPE-DE Group withdrew its alternative motion for a resolution.

Le groupe PPE-DE a retiré sa proposition de résolution alternative.

55. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Un saké très friand reconnu tant pour la finesse de son arrière-goût que pour sa truculence.

56. Safran is also a provider of aftermarket services for its equipment,

Safran est également un prestataire de services après-vente pour les équipements qu’il vend,

57. • necessary for the treatment of a serious disease or its aftereffects,

• nécessaires pour traiter une Possibilité d’assurance complémenmaladie grave ou ses séquelles taire volontaire pour couvrir la

58. I assigned it a point value based on its alphabet position.

Avec une cote, selon sa place dans l'alphabet.

59. The Committee adopted its provisional agenda (A/AC.182/L.135).

Le Comité spécial approuve l’ordre du jour provisoire (A/AC.182/L.135).

60. Its roof was moved to a room adjoining the Throne Room.

Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône.

61. A novel chemokine expressed in inflamed adenoid, its production and uses

Nouvelle chimiokine exprimee dans un adenoïde enflamme, sa production et ses utilisations

62. In other words, its objective is to advertise its own service.

En d’autres termes, son objectif est de faire la publicité de ses propres services.

63. a director, who represents the EGTC and acts on its behalf

un directeur, qui représente le GECT et agit au nom et pour le compte de celui-ci

64. Banjo-Kazooie employs a very advanced technique to render its graphics.

Banjo-Kazooie utilise une technique particulière afin d'afficher les graphismes.

65. Its reform efforts would potentially align well with a marking programme.

Ses efforts de réforme devraient coïncider avec un programme de marquage.

66. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

” (Hébreux 2:1). Un bateau qui dérive n’arrive pas à destination.

67. During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.

Les deux années où cette dernière a relevé ses prix ont été marquées par une baisse de son chiffre d'affaires pour la publicité.

68. • Currency: A web portal is a real-time interface for its community of users

• Actualité: Un portail Web est une interface en temps réel, pour l'ensemble des utilisateurs

69. Client applications use a namespace application to resolve its pathname to reference a file.

Des applications client utilisent une application d’espace de noms pour résoudre leur nom de chemin d’accès pour référencer un fichier.

70. China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.

La Chine, une proche alliée du gouvernement de Khartoum, évalue soigneusement ses intérêts pétroliers et stratégiques dans le Sud.

71. ACSE - its people and its projects - can contribute to your success with its smarts and timely concrete, yet innovative, solutions.

ACSE - ses professionnels et ses projets - peuvent contribuer à vos succès en apppliquant ses capacités et ses solutions concrètes et innovantes.

72. A process for calibrating a variable-nozzle assembly (200) prior to its installation in a turbocharger.

La présente invention se rapporte à un processus d’étalonnage d’un ensemble à buse variable (200) avant son installation dans un turbocompresseur.

73. CIDA has clarified its standard agreements with the agencies delivering its programs.

L’ACDI a clarifié ses accords types avec les agences qui exécutent ses programmes.

74. As a landlocked country, Afghanistan will not be able to achieve its intended economic goals without the support and mutual cooperation of its neighbours

En tant que pays sans littoral, l'Afghanistan ne sera pas en mesure d'atteindre les objectifs économiques qu'il s'est fixés sans le soutien et la coopération mutuelle de ses voisins

75. a A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

a Un ratio élevé indique que l’entité est en mesure de s’acquitter de ses obligations à court terme.

76. Wellhead assembly for accessing an annulus in a well and a method for its use

Tete de puits permettant d'acceder a l'anneau torique d'un puits, et procede d'utilisation

77. As a national institute, CCOHS undertakes a wide range of activities to achieve its objectives.

En tant qu’organisme national, le CCHST entreprend un grand nombre d’activités pour atteindre ses objectifs.

78. A company discloses its Net Maximum Expected Loss by peril and region

Une entreprise communique sa perte maximale nette attendue par risque de catastrophe naturelle et par région,

79. Thermal treatment process of a steel sheet and advice for its implementation

Procédé de traitement thermique d'une tôle d'acier et conseil pour sa mise en œuvre

80. A crank mold-clamp with its mold-opening stroke adjustable for a variety of molds.

Serre-moule à manivelle du type à course d'ouverture du moule variable et réglable pour différents types de moules.