1. This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.

C'est notamment la thèse, en France, du professeur Maurice Allais, prix Nobel d'économie.

2. The first-prize winner, Jennifer Sparks, of Nepean, Ontario, received a Fender acoustic guitar donated by Steve's Music Store.

La gagnante du premier prix, Jennifer Sparks de Nepean (Ontario), a reçu une guitare sèche Fender offerte par Steve's Music Store.

3. If, on the contrary, you want to save Europe, then relocate Mr Lamy, as Maurice Allais, the French Nobel Prize winner for Economics, is insisting.

Si, tout au contraire, vous voulez sauver l'Europe, délocalisez M. Lamy, comme le demande instamment Maurice Allais, prix Nobel français d'économie.

4. The Twelve Abbots of Challant (Italian: I dodici abati di Challant) is an historical novel by Laura Mancinelli published in 1981 and winner of the Mondello Prize in the same year.

Les Douze Abbés de Challant (titre original : I dodici abati di Challant) est un roman historique de l'écrivain italien Laura Mancinelli publié en 1981 et vainqueur la même année, du Prix Mondello.

5. Nobel Prize winner Maurice Allais has always been openly critical of innovative finance, securitisation, derivatives and hedge funds, much beloved of the finance gnomes in a certain part of Europe's financial sector.

Le lauréat du Prix Nobel Maurice Allais a toujours critiqué ouvertement la finance innovante, la titrisation, les produits dérivés et les hedge funds, tant aimés des gnomes de la finance dans une certaine partie du secteur financier européen.

6. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,

7. And academy award winner Susan Sarandon.

et l'oscarisée Susan Sarandon.

8. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar des meilleurs effets visuels]

9. The 1st prize was attributed to The Alliance for International Medical Action (ALIMA), the 2nd prize to Concern Worldwide and the 3rd prize to the Spanish Red Cross.

Le 1er prix a été attribué à l’Alliance pour l’action médicale internationale (ALIMA), le 2e prix à Concern Worldwide et le 3e prix à la Croix-Rouge espagnole.

10. • Dr. A.H. Heineken Prize for Medicine

• Bourses de recherche du ministère français des Affaires étrangères

11. Absentee ballot in israel.

Vote par correspondance d'Israel.

12. The crisis was predicted, it is true, by a mere handful of economists, such as the Nobel Prize winner, Maurice Allais, and political officials, for the most part from our family of beliefs, including, once again, Jean-Marie Le Pen.

Crise prédite, il est vrai, par une poignée seulement d'économistes, comme le prix Nobel Maurice Allais, et de responsables politiques, essentiellement de notre famille d'esprit, comme une fois de plus, Jean-Marie Le Pen.

13. And now please welcome Academy Award winner Halle Berry

Et maintenant veuillez accueillir la gagnante de l' Emmy Award Halle Berry

14. The works of Maurice Allais (Nobel prize for Economics,1988), Pierre-Gilles de Gennes (Nobel prize for Physics, 1991), Georges Charpak (Nobel prize for Physics, 1992), Pierre-Louis Lions (Fields Medal, 1994), highlight ParisTech’s academic excellence.

Les travaux de Maurice Allais (Prix Nobel d’économie 1988), de Pierre-Gilles de Gennes (Prix Nobel de physique 1991), de Georges Charpak (Prix Nobel de physique 1992), de Pierre-Louis Lions (Médaille Fields 1994) attestent de l’excellence académique de ParisTech.

15. The Jehovah of Israel, the adon (singular) or Lord of Israel is above all elohim (Ps. 135:5).

Le Messie est certainement identifié comme un élohim dans Psaume 45:6-7 et Hébreux 1:8-9.

16. Israel is entitled to absolute security

Israël a droit à la sécurité absolue

17. Israel is entitled to absolute security.

Israël a droit à la sécurité absolue.

18. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

19. Current account balance with Israel (% of GNI)

Balance des comptes courants avec Israël (en % du RNB)

20. October 2005, a large advertising company sponsors a photography prize.

Quoi de commun entre ces manifestations apparemment sans rapport ?

21. Israel allows continued construction and expansion of settlements.

Israël poursuit sa politique de construction et d’expansion des colonies de peuplement.

22. The term “winner” is used in the context of winning the Academy Awards.

Le terme gagnant est utilisé dans le contexte d’un oscar remporté à l’Académie du cinéma.

23. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

24. The prize shall be accepted "as is" by the winning participant.

Le gagnant devra accepter son lot "en l'état".

25. Children adopted within Israel, 1995‐1997 (in absolute numbers)

Enfants adoptés en Israël, 1995-1997 (en chiffres absolus)

26. She was member of the Abel Prize committee in 2014 and 2015.

Membre du Comité du Prix Abel en 2014 et 2015.

27. � ACRI letter to the Attorney General of Israel, Mr.

� Lettre en date du 20 janvier 2009, adressée à M.

28. Israel is divided into 6 districts (mehozot, singular — mehoz).

Israël est divisé en six districts (mehoz, au pluriel: mehozot).

29. Bar (Israel) welcomed the adoption of the Programme of Action.

Bar (Israël) se félicite de l’adoption du Programme d’action.

30. The winner will be determined by the total number of votes cast for all categories.

Cest le nombre de voix total qui déterminera le gagnant, toutes catégories confondues.

31. As the French winner of the Nobel Prize in Economic Sciences, Maurice Allais, pointed out, free trade is only mutually beneficial if it is between countries with comparable levels of development, and further to that, I would add, if it is in targeted areas with the strategic sectors of each country remaining protected.

Comme le soulignait le prix Nobel français d'économie, Maurice Allais, il n'y a de libre-commerce mutuellement profitable qu'entre pays de niveaux de développement comparables, et encore, ajouterai-je, dans des domaines ciblés préservant les secteurs stratégiques de chaque pays.

32. Jenkins has created advertising music, twice winning the industry prize in that field.

Jenkins a ainsi fait ses preuves dans la création de musique de publicité, remportant deux fois le prix de l'industrie dans ce domaine.

33. AMU Prize for papers in the areas of algebra, functional analysis and differential geometry.

Le Prix AMU pour des publications dans les domaines de l'algèbre, l'analyse fonctionnelle et la géométrie différentielle.

34. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

35. Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,

Ayant connaissance de l’accord entre l’Office et le Gouvernement israélien,

36. ACRI has contributed significantly to the protection of human rights in Israel

Son action va de l'engagement de poursuites à l'aide juridique

37. Peace between Palestine and Israel cannot be achieved without effective international support.

La paix entre la Palestine et Israël ne saurait être conclue sans un appui international efficace.

38. Their honours include a Nobel Prize, an Academy Award and helping Canada capture Olympic Gold.

Au fil de quelque 90 années, les employés du CNRC ont acquis une réputation internationale d’excellence en recherche et en innovation.

39. She was a recipient of the Right Livelihood Award in 2005, an alternative Nobel prize.

Elle avait reçu le prix Right Livelihood en 2005, un prix Nobel alternatif.

40. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Israël appelle les dirigeants palestiniens à renoncer à l’unilatéralisme et à engager des négociations.

41. Israel should stop attempting to exploit the current situation to its own advantage.

Israël devrait cesser de tenter d’exploiter la situation actuelle à son propre avantage.

42. Israel, which touts its democratic system, is in duty bound to accept this

Israël, qui avance son système démocratique, se doit de l'accepter

43. ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (CANADA—ISRAEL AGREEMENT TARIFF), NO.

DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (TARIF DE L'ACCORD Canada—ISRAËL), NO 1 MODIFICATIONS 1.

44. There is no statutory obligation on a registered party to accept the winner of a nomination contest. 6.

Les partis enregistrés ne sont pas tenus par la Loi d'accepter la personne qui a remporté une course à l'investiture. 5.

45. Such a Long Journey is based on the internationally acclaimed novel by Governor General Award winner Rohinton Mistry

Such a Long Journey est basé sur le roman de renommée internationale de Rohinton Mistry, récipiendaire du Prix du Gouverneur général

46. Israel, however, has scorned the Advisory Opinion and plans to complete the separation wall.

Dédaignant l’avis consultatif, Israël compte pourtant achever la construction du mur de séparation.

47. Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in

Israël a commis le premier acte de piraterie de l'histoire contre un avion civil, en

48. "It's so exciting to see the reaction on a customer's face when they win a prize," added Lewandowski.

« C’est vraiment excitant de voir la réaction d’un client qui gagne un prix, » a ajouté Meagen.

49. On 14 December 1981, Israel imposed its laws, jurisdiction and administration on the occupied Golan.

Le 14 décembre 1981, Israël a décidé d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

50. Two, the Holy One adjured Israel not to rebel against the nations of the world.

Deux, le Saint, béni soit-Il, a fait jurer à Israël de ne pas se rebeller contre les nations du monde.

51. We reiterate our call on Israel to end all settlement activities, including in East Jerusalem.

Nous renouvelons notre appel à Israël pour qu’il mette un terme à toutes les activités de peuplement, y compris à Jérusalem-Est.

52. ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (AGPS, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), pp. i-xvi, 1-210.

ALRC 48, Criminal Admiralty Jurisdiction and Prize (Australian Government Publishing Service, Canberra, 1990) (Commissioner in Charge), p. i à xvi et 1 à 210

53. Israel had not accepted the Palestinian offer to extend the ceasefire to the West Bank

Israël n'a pas accepté l'offre palestinienne d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie

54. Artists scheduled to headline, include 2005 Juno award winner for Blues Recording of the Year, Nova Scotia bluesman Garrett Mason; veteran Canadian composer, arranger, pianist and record producer, Doug Riley; acclaimed Canadian jazz, blues and rock vocalist Molly Johnson; fourteen piece Scottish band Salsa Celtica; and the Rob McConnell Tentet, hailed as the best jazz combo in Canada and headed by multiple Juno winner and three time Grammy award winner, Rob McConnell.

Parmi les artistes invités, mentionnons le lauréat d’un prix Juno 2005 pour le meilleur album blues de l’année, le bluesman néo écossais Garrett Mason; le compositeur, arrangeur, pianiste et producteur de disques canadien chevronné, Doug Riley; la vocaliste canadienne jazz, blues et rock acclamée, Molly Johnson; le groupe écossais de quatorze membres, Salsa Celtica; le Rob McConnell Tentet, sacré meilleur petit ensemble de jazz au Canada et dirigé par Rob McConnell, gagnant de plusieurs prix Juno et de trois prix Grammy.

55. In 1960 he shared the Cole Prize in algebra with Serge Lang for his work on generalized Jacobian varieties.

En 1960, il a partagé le prix Cole en algèbre avec Serge Lang pour son travail sur les variétés jacobiennes généralisées,.

56. As the maneuvering continues, Israel and Egypt find themselves working together to bolster Abbas and Fatah.

Tandis que les manœuvres se poursuivent, Israël et l’Egypte se voient travailler de concert pour soutenir Abbas et le Fatah.

57. Letter dated 13 February 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed

Lettre datée du 13 février 2001, adressée au Secrétaire général

58. For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea

Pour Israël, et malheureusement aussi pour un nombre croissant d'États, le terrorisme n'a rien d'une notion abstraite

59. Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in 1954.

Israël a commis le premier acte de piraterie de l’histoire contre un avion civil, en 1954.

60. The European Union urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli air force.

L’Union européenne demande instamment à Israël de cesser les violations de l’espace aérien libanais commises par l’armée de l’air israélienne.

61. In an emergency, the police can be reached by dialing 100 from any telephone in Israel.

En cas d'urgence, un citoyen peut contacter la police en composant le numéro « 100 » depuis n'importe quel téléphone en Israël.

62. Israel, the occupying Power, must be held accountable for all of its illegal and provocative actions.

Israël, Puissance occupante, doit être tenu responsable de toutes ses provocations et de tous les actes illégaux qu’il commet.

63. 2, 3. (a) Leaders of Israel should display what quality, but what are they actually doing?

2, 3. a) De quelle qualité les chefs d’Israël devraient- ils faire preuve, mais que font- ils en réalité ?

64. For Israel, and sadly for a growing number of States, terrorism is not some abstract idea.

Pour Israël, et malheureusement aussi pour un nombre croissant d’États, le terrorisme n’a rien d’une notion abstraite.

65. Rupert herself captured an Algerine warship in 1678, which was later commissioned in the Royal Navy as HMS Tiger Prize.

Le Rupert capture un vaisseau Algérois en 1678, qui sera par la suite intégré à la Royal Navy sous le nom HMS Tiger Prize.

66. In his inaugural address, Mr. Abbas had confirmed his readiness to restart final status negotiations with Israel

Dans son discours inaugural, M. Abbas a confirmé sa volonté de relancer les négociations avec Israël sur le statut final

67. Carmon (Israel): It is with dismay and disappointment that I address this gathering of the General Assembly.

Carmon (Israël) (parle en anglais) : C’est avec consternation et déception que je m’adresse à l’Assemblée générale.

68. The erection of a security wall between Israel and OPT is widely portrayed as a security measure

La construction d'un mur de sécurité entre Israël et les territoires palestiniens occupés est largement décrite comme une mesure de sécurité

69. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules.

Zohar (Israël) parlant sur une motion d’ordre, demande à l’orateur de respecter le règlement.

70. Headed by JDC-Israel, the Coalition comprises government ministries, voluntary organizations and foundations that advance this goal

Dirigée par JDC-Israel, elle regroupe différents ministères, des organisations bénévoles et des fondations qui œuvrent dans ce sens

71. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.

Nous appelons Israël à abandonner la construction d’un mur qui inclut des zones de la Cisjordanie.

72. Israel has attempted to annex the Syrian Golan and impose its laws, jurisdiction and administration upon it.

Israël a tenté d’annexer le Golan syrien et d’y imposer ses lois, sa juridiction et son administration.

73. Draft agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services.

Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur certains aspects des services aériens.

74. Under this cover, Israel, the occupying Power, actually concluded what it refers to as the first phase

Sous couvert de ces mesures, Israël, la puissance occupante, a effectivement terminé ce qu'il appelle la première phase du mur

75. Under that cover, Israel, the occupying Power, actually concluded what it refers to as the first phase.

Tirant partie de cette situation, Israël, puissance occupante, a en fait conclu ce qu’il qualifie de première phase.

76. Israel does not use such ammunition and any suggestions to the contrary have absolutely no basis in reality.

Israël n’utilise pas ce genre de munition et toute allégation contraire est complètement dépourvue de réalité.

77. Dr. Julian Gwyn won First prize for, "Ashore and Afloat," which details the history of the Royal Navy station in Halifax.

M. Julian Gwyn a remporté le premier prix pour son ouvrage intitulé Ashore and Afloat, qui relate l’histoire de la Marine royale à Halifax.

78. Mr. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules

M. Zohar (Israël) parlant sur une motion d'ordre, demande à l'orateur de respecter le règlement

79. The goal should be a settlement that allowed the State of Palestine to emerge and coexist alongside Israel.

Le but devrait être un règlement qui permet à l’État de Palestine d’émerger et de coexister avec Israël.

80. By hijacking a Syrian civilian aircraft in 1954, Israel committed the first act of air piracy in history.

En enlevant un avion syrien civil en 1954, Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l’histoire.