1. But now, it's not the time for some dangerous and irrevocable action.

Mais ce n'est pas le moment pour une action aussi dangereuse et définitive.

2. The path forward is predicated on an absolute and irrevocable commitment to non-violence and dialogue.

Tout progrès est tributaire d’un engagement absolu et irrévocable en faveur de la non-violence et du dialogue.

3. Includes leasing and renting, an agreement to sell, lease or rent and an irrevocable tender.

Sont comprises parmi les personnes les sociktCs de personnes, les sociktes et les associations.

4. The path forward is predicated on an absolute and irrevocable commitment to non-violence and dialogue

Tout progrès est tributaire d'un engagement absolu et irrévocable en faveur de la non-violence et du dialogue

5. In November # ran's Chief Justice, Ayatollah Morteza Moqtadi, also confirmed that Ayatollah Khomeini's fatwa/ hukm was irrevocable

En novembre # la plus haute autorité du système judiciaire iranien, l'ayatollah Morteza Moqtadi, a lui aussi confirmé que le fatwah/ hukm de l'ayatollah Khomeini était irrévocable

6. Further, an assignment of patent being absolute and irrevocable, termination for failure to meet performance obligations is not possible.

De plus, la cession d'un brevet étant définitive et irrévocable, il n'est pas possible d'y mettre fin si des obligations d'obtenir des résultats ne sont pas tenues.

7. decision algorithms;

les algorithmes de décision;

8. The DFO accepts cash deposits, commercial security bonds, corporate guarantees, and irrevocable bank letters of credit as forms of security.

Les DFO acceptent les dépôts en espèces, les garanties commerciales, les cautionnements de sociétés et les lettres de crédit irrévocable des banques en guise de garantie.

9. VALLEY OF DECISION (Low Plain of the Decision) (Joel 3:14)

VALLÉE DE LA DÉCISION (Basse plaine de la décision) (Joël 3:14)

10. All other income is accounted for on a cash basis, with the exception of income accrued on Government letters of credit which are irrevocable

Toutes les autres recettes sont enregistrées selon la méthode de la comptabilité de caisse, à l'exception de celles qui se rapportent aux lettres de crédit des gouvernements, lesquelles sont irrévocables

11. Theme # apacity-building and awareness-raising (decision # decision # operational objective # and operational objective

Thème # enforcement des capacités et sensibilisation (décisions # et # et objectifs opérationnels # et

12. algorithms and decision charts;

des algorithmes et schémas de décision

13. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Fonctionnaires – Décision faisant grief – Décision de classement en grade et en échelon

14. Algorithms and decision charts;

Des algorithmes et des schémas de décision;

15. algorithms and decision charts

Des algorithmes et des diagrammes de décision;

16. Date of advance decision

Date de la décision d'avance

17. - algorithms and decision charts

· Des algorithmes et des diagrammes de décision;

18. (a) algorithms and decision charts;

a) des algorithmes et schémas de décision

19. Decision #/#/EC is hereby abrogated

La décision #/#/CE est abrogée

20. That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

En effet, cet aspect de la décision initiale n’aurait jamais été contesté ni a fortiori annulé par une décision de justice.

21. Item # (f): Abandonment of ships (decision

Point # f): Délaissement des navires (décision

22. Accordingly, the decision approving the application and the plan is not an administrative decision subject to appeal.

Par conséquent, la décision d’approbation de la demande d’allocation et du plan n’est pas une décision administrative susceptible d’appel.

23. Action for annulment of the decision to revoke the decision to renew the applicant’s temporary employment contract.

La demande d'annuler la décision de révoquer la décision de renouveler le contrat d'agent temporaire du requérant.

24. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.

25. Active substances concerned by this Decision

Substances actives concernées par la présente décision

26. Objectives Actions Strong Decision-making Support

• Plus grande synthèse (horizontale) des résultats de l'évaluation

27. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

En l’absence d’une décision de l’ABE dans un délai d’un mois, la décision l’autorité de surveillance sur une base consolidée est applicable.

28. The Decision “For Administration of Protected Areas”

Décision sur l’administration des zones protégées

29. Items for discussion and decision: national accounts

Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen: comptabilité nationale

30. The account holder may withdraw such decision.

Le titulaire de compte peut revenir sur cette décision.

31. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

LA ROYAUME-UNI EST DESTINATAIRE DE LA PRESENTE DECISION .

32. Algebraic soft-decision decoding of reed-solomon codes

Decodage algebrique a decisions souples de codes de reed-solomon

33. This Decision is addressed to the Member States.

Les États membres sont destinataires de la présente décision .

34. • CHUM/Rawlco acquisition (Ottawa station) Decision, October 1999

• Acquisition CHUM/Rawlco (station d'Ottawa) Décision, octobre 1999

35. Rights of access granted by the decision (7)

Droit de visite accordé par la décision (7)

36. This Decision is addressed to the Czech Republic.

La République tchèque est destinataire de la présente décision.

37. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.

38. 13 In Article 4 of the 2008 decision, the Commission listed the addressees of that decision, among them Aragonesas and the applicant.

13 À l’article 4 de la décision de 2008, la Commission a énuméré les destinataires de ladite décision, parmi lesquels figuraient Aragonesas et la requérante.

39. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

Se félicitant de ce que l’Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière,

40. The context of the Commission's decision-making is altered.

La prise de décision par la Commission voit son contexte aménagé.

41. The Decision “For Proclaiming the Monuments of Albanian Nature”

Décision sur la reconnaissance du patrimoine naturel albanais

42. No decision to build an airport has been made.

Aucune décision de construire un aéroport n'a été prise.

43. Subgroup Differences on the Virtue-Based Decision-Making Index

Différences entre les sous-groupes pour l’indice Processus de décision basé sur la vertu

44. Interest accrued to debts under decision item II.2.6.3

Intérêts liés aux passifs en vertu du point II.2.6.3

45. The claimant seeks rescission of the referees' unanimous decision.

Le prestataire demande l'annulation de la décision unanime du conseil arbitral.

46. • Baton acquisition of Electrohome Television stations Decision, August 1997

• Acquisition par Baton des stations Electrohome Television Décision, août 1997

47. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

Se félicitant de ce que l'Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière

48. This Decision is addressed to the undertakings listed below:

Sont destinataires de la présente décision, les entreprises ci-après:

49. Ethiopia has accepted the Boundary Commission’s delimitation decision without condition.

L’Éthiopie a accepté sans condition la délimitation décidée par la Commission du tracé de la frontière.

50. Adaptive decision-feedback equalizer with error-predictor for improved convergence

Egaliseur adaptatif a decision retroactive possedant un predicteur d'erreur pour une meilleure convergence

51. In this Decision this refers to accuracy of the mean

Dans la présente décision, l

52. · Action for annulment of a decision of the contracting authority

· Recours en annulation contre une décision du pouvoir adjudicateur

53. Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.

L’Irlande n’est, par conséquent, pas destinataire de la présente décision.

54. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Fonctionnaires - Décision faisant grief - Motivation - Obligation - Portée

55. Confidentiality and effective access to all information relevant to decision-making

Confidentialité et accès effectif à toutes les informations pertinentes pour le processus décisionnel

56. AAFC needs to improve its planning to accommodate decision-making processes.

AAC doit améliorer sa planification pour respecter les procédés de prises de décisions.

57. C. Decision on background documents to be made available in advance

Décision concernant les documents de base devant être distribués à l'avance

58. The text of the Additional Protocol is attached to this Decision

Le texte du protocole additionnel est annexé à la présente décision

59. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Le Parlement européen arrête sa décision par un vote à la majorité absolue.

60. The aberrant image elements are replaced by neutral decision making data.

Les éléments d'image aberrants sont remplacés par des données décisionnelles neutres.

61. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture du projet de décision suivant :

62. Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

La criminalisation de l'avortement a suscité une forte indignation.

63. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.

36. Décision modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.

64. Fast mode decision algorithm for intra prediction for advanced video coding

Algorithme de decision en mode rapide pour la prediction interne pour codage video ameliore

65. Mr. LaDelpha was actually away at the time of this decision.

M. LaDelpha était absent au moment où cette décision a été prise.

66. Capital Program Management Process — Planning and Decision-Making/Accountability Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Programme d'immobilisations — Cycle de planification, de prise de décisions et de reddition des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

67. The texts of the Agreed Minutes are attached to this Decision.

Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision.

68. • Costs for producing and disseminating records of decision, abstracts, proceedings, etc.;

• Les coûts liés à la production et à la distribution des rapports de décision, des résumés, des débats, etc.;

69. Honestly, not every decision has to be an act of congress.

Honnêtement, toutes les décisions n'ont pas à être prises par le Congrès.

70. The decision to grant Community assistance should also take account of

La décision d

71. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision .

72. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

73. • Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision-making.

• Des conseils stratégiques intégrés, des communications et des stratégies d'information permettent une prise de décisions efficace.

74. The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.

La décision du président de redistribuer les portefeuilles peut prendre effet immédiatement.

75. (5) When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated, the Council should take a decision on the basis of notified data.

(5) Lorsque le Conseil envisage d'abroger une décision sur l'existence d'un déficit excessif, il convient qu'il prenne sa décision sur la base des données notifiées.

76. These alliances find themselves greatly strengthened when decision-makers agree to participate.

Les projets ÉcoSanté démarrent habituellement par une alliance entre scientifiques et membres de la communauté.

77. The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend.

La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d’exclusion temporaire.

78. This Decision should therefore provide for longer and more appropriate accounting periods.

La présente décision devrait donc prévoir des périodes comptables plus longues et plus appropriées.

79. The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.

Les doutes émis dans la décision d’ouvrir la procédure ont donc été dissipés.

80. Joinet on the administration of justice through military tribunals (decision 2001/103);

Joinet sur l’administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2001/103);