1. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— les aides au gel de terres (gel de terres obligatoire lié aux aides à l’hectare et le gel des terres volontaire),

2. • Feeder Calf Set-Aside Program

• Programme de retrait des veaux d'engrais-sement

3. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

4. Alliteration aside, I'll take my chances in the tournament.

Allitération mise à part, je prends le risque.

5. With the first money they set aside, they start building a house.

A peine un peu d'argent de côté, ils construisent une maison.

6. Step aside ma'am, let the ADU take over, go get em boys!

Ecartez- vous, m'dame, laissez UDA prendre la situation en main, allez les garçons, attrapez- les!

7. ◦ More than $300 million set aside for additional immigration settlement measures; and

◦ réservé plus de 300 millions de dollars pour des mesures additionnelles d’établissement des immigrants

8. I mean, aside from her hereditary aversion to neckwear, she seemed pretty cool.

Je veux dire, à part son aversion héréditaire pour les cravates, elle a l'air plutôt cool.

9. The money we are setting aside will be carefully invested to accumulate interest.

Les fonds prévus vont être investis de façon judicieuse pour rapporter des intérêts.

10. The applicant seeks an order quashing and setting aside the decision of the adjudicator.

P-35, modifiée (« la Loi »], faisait droit au grief de l'intimé.

11. Aside from "Schedule A," measures to control drug advertising are also proposed for discussion.

Outre l'annexe A, des moyens permettant de contrôler la publicité sont proposés pour discussion.

12. The admissions area and sections set aside for doctors and duty staff are extremely decrepit.

Le secteur des admissions et l’espace réservé aux médecins et personnel de garde sont particulièrement décrépis.

13. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

En dehors de la simple alchimie politique, le véritable cancer social du chômage a-t-il seulement été mentionné?

14. For the above reasons, the appeal is allowed and the Board's decision set aside.

Pour les motifs susmentionnés, l'appel est accueilli et la décision du conseil annulée.

15. Is it agreeable that we put the rules aside and ask Senator Beaudoin to reply?

Les sénateurs sont-ils d'accord pour que nous passions outre au Réglement et que nous demandions au sénateur Beaudoin de répondre?

16. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

Mais, au-delà des effets positifs attendus, les effets négatifs ont-ils également été pris en compte?

17. Aside from Tactus, he also conducts the Voix Ferrées, an ensemble dedicated to an eclectic repertoire.

Outre Tactus, il dirige les Voix Ferrées, un ensemble au répertoire éclectique.

18. The irony is that the crisis of 1997-1998 was one in which a particular system of exchange-rate pegs failed when capital flowed out.

L’ironie de la crise de 1997-1998 est qu’elle a montré les limites d’un taux de change fixe dans un pays lorsqu’on assiste à une fuite des capitaux.

19. Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.

Rappelons- nous que les scribes et les Pharisiens ‘ mettaient habilement de côté le commandement de Dieu ’ et jugeaient selon leurs propres normes (Marc 7:1-13).

20. Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account (interfaced model).

Pour ce faire, la liquidité nécessaire est mise de côté sur un sous-compte spécifique (modèle interfacé.

21. • allow for interim measures setting aside decisions taken unlawfully, including discriminatory specifications, and the award of damages.

• comportant la possibilité de mesures provisoires d'annulation des décisions illégales et des spécifications discriminatoires et d'indemnisation des préjudices.

22. He noted a reduction in the human and financial resources set aside for the official languages program

Il a constaté une diminution des ressources humaines et financiéres consacrées aux programmes des langues officielles

23. The accrued liability for which the Organization sets funds aside to pay benefits at a future date

Obligations couvertes par une réserve qui servira ultérieurement à financer les prestations

24. They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements

Les États membres prennent des mesures pour empêcher toute augmentation significative de la superficie totale admissible au titre des droits de mise en jachère

25. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– de déclarer recevable et bien-fondé le présent pourvoi et d’annuler l’ordonnance attaquée;

26. They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements.

Les États membres prennent des mesures pour empêcher toute augmentation significative de la superficie totale admissible au titre des droits de mise en jachère.

27. The token, carrying abbreviated accounts information, is handed to the payee as proof that funds have been set aside.

Ce jeton qui contient des informations abrégées sur les comptes est remis au bénéficiaire en tant que preuve que les fonds ont été mis de côté.

28. Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.

Pour le calcul du résultat, ces montants ainsi réservés sont comptabilisés non pas comme des charges, mais comme des affectations des résultats non distribués.

29. Mutual admiration aside, we've called you here, Mrs. Dubois, because Manny has a very important fund-raiser tomorrow.

Admiration mutuelle exceptée, nous vous avons demandé ici parce que Manny a une très importante collecte de fonds demain.

30. Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual “sinking funds” for repayment.

Les gouvernements qui ont contracté des dettes lors de guerres coûteuses devaient mettre de côté des « fonds d'amortissement » annuels pour le remboursement.

31. Aside from his work in algebraic number theory he wrote a great number of Japanese textbooks on mathematics and geometry.

À côté de son travail en théorie algébrique des nombres, il a écrit un grand nombre de livres en ce qui concerne les mathématiques et notamment en géométrie.

32. In this case, however, aside from an emergency airlift early in the proceedings, no military response was deemed necessary.

Dans ce cas, toutefois, à l’exception du pont aérien établi dès le début, aucune intervention militaire n’a été jugée nécessaire.

33. That aside, Montreal has beckoned me alluringly, and it's still deeply attractive, all the more so on this very special occasion.

Ceci dit, j'ai toujours été fascinée par Montréal, qui continue d'avoir pour moi un grand attrait, d'autant plus en cette occasion spéciale.

34. Aside from representation in infringement proceedings, we also provide consultation in obtaining and accruement of intellectual property rights, especially in connection with inventions.

A côté de la représentation lors des procès relatives aux atteintes portées au droit de la concurrence, nous intervenons également en qualité de conseil pour l ́obtention et la formation de droits à la protection de la propriété industrielle, notamment en relation avec les inventions brevetées.

35. 9 Further, he went on to say to them: “Adroitly YOU set aside the commandment+ of God in order to retain YOUR tradition.

9 Puis il leur dit : “ Vous mettez habilement de côté le commandement+ de Dieu pour garder votre tradition.

36. The girl finds a church, but she is pushed aside by the professional beggars working on its steps, and is unable to get alms.

La jeune fille trouve une église mais elle est mise à l'écart par les mendiants professionnels qui travaillent sur ses marches et est incapable d'obtenir l'aumône.

37. Its roots: Aside from the brief account in the Bible, “everything written about the Wise Men stems principally from legend,” says The Christmas Encyclopedia.

Ses origines : En dehors du bref récit biblique, “ tout ce qui a été écrit au sujet des rois mages provient principalement de légendes ”, déclare The Christmas Encyclopedia.

38. The irony is that it was the US that built some of the longest lasting alliances and institutions the modern world has seen, and that were central to American power for over half a century.

Ironiquement, ce sont les Etats-Unis qui ont bâti certaines des alliances et institutions les plus durables que le monde moderne ait jamais connues et qui ont joué un rôle central dans la puissance américaine pendant plus d'un demi-siècle.

39. The RFSO provides for authorization of up to 2 standing offers with aboriginal firms under the Government of Canada’s Set-Aside Program for Aboriginal Business.

Dans le cadre du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones du GC, la DOC prévoit l’attribution de jusqu’à deux offres à commandes à des entreprises autochtones.

40. Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.

Outre la durée du délai, il conviendrait aussi de s'intéresser au moment à partir duquel ce délai commence à courir et au moment auquel il s'arrête.

41. – in the further alternative, set aside the judgment under appeal since it constitutes a denial of justice or infringes Article 63 of Regulation No 40/94;

– à titre plus subsidiaire, d’annuler l’arrêt attaqué pour déni de justice ou violation de l’article 63 du règlement n° 40/94;

42. The irony is that Togolese SMEs (especially those prospering to some extent) will some day have a pile of FNI certificates worth more than their company; in the meantime, they are continuing on in acute need of working capital.

Les PME togolaises ( surtout celles qui connaissent une certaine prospérité ) finiront à la longue par accumuler en certificats FNI des sommes supérieures à leur capital social, alors qu'elles continueront d'avoir un besoin crucial de capitaux pour financer leur fonds de roulement.

43. That aside, reasoning in accordance with the aforecited case-law, I believe that this is clearly a case where Article 67 is not of a residual nature.

Cela mis à part, il nous semble, en raisonnant selon la jurisprudence que nous venons d'indiquer, que le cas d'espèce constitue clairement un cas dans lequel l'article 67 ne revêt pas un caractère résiduel.

44. In the alternative, order the setting aside or reduction of the penalty imposed on Agmin on the ground that it is excessive and disproportionate to Agmin’s actual conduct;

à titre subsidiaire, exclure ou réduire la sanction infligée à Agmin en ce qu’elle est excessive ou disproportionnée au comportement effectivement adopté par Agmin;

45. Acreage available for manure application excludes land that does not require fertilisation, land where livestock manure cannot be applied under normal conditions and land designated as set-aside acreage.

Le calcul de la superficie disponible pour l'épandage d'effluents d'élevage ne tient pas compte des terrains qui ne nécessitent pas de fertilisation, des terrains sur lesquels l'épandage ne peut pas être réalisé dans des conditions normales et des terrains désignés comme surface gelée.

46. Aside from vapour‐compression refrigeration, technologies that could be used for HCFC phase-out were: absorption cycle, desiccant cooling systems, Stirling systems and thermoelectric and a number of other thermodynamic cycles.

En plus de la réfrigération par cycle à compression de vapeur, on pouvait recourir aux techniques suivantes pour éliminer les HCFC : cycle à absorption, systèmes de refroidissement par dessiccation, systèmes Sterling, cycle thermoélectrique et un certain nombre d’autres cycles thermodynamiques.

47. Aside from increased morbidity and mortality from cancers, cardiovascular and pulmonary disease in the mother, smoking has been implicated in the etiology of abruptio placenta, placenta previa, spontaneous abortion, premature delivery, and stillbirth.

Ampleur du probl` me e L’usage de tabac pendant la grossesse nuit aussi bien a la m` re ` e qu’au fœtus.

48. Thus, aside from keeping a maxed defense rating, the best thing you can do to keep from being dazed is to simply avoid the aggro radius of mobs you don't intend to fight.

Pour éviter d’être hébété, la meilleure chose à faire (outre une augmentation du score de défense) est simplement d’éviter d’entrer dans le rayon d’agressivité des créatures que vous ne souhaitez pas combattre.

49. Aside from Sir William, the household included his mother Lady Margaret Douglas, mother of Mary's half brother the Earl of Moray, and his brother George Douglas, as well as Willie Douglas, a young orphaned relative.

En plus de celui-ci, la maisonnée comprenait sa mère, Margaret Douglas, mère du comte de Moray, demi-frère de Marie, son frère George Douglas, ainsi qu'un jeune parent orphelin, Willie Douglas.

50. That actually wouldn't be such a problem, because if we were really all going to die, we would put aside our differences, we'd spend whatever it took, and we'd find a way to deflect them.

Cela ne serait pas vraiment un problème, car si nous devions vraiment tous mourir, nous mettrions de côté nos différences, on se mettrait à table, et nous trouverions une solution pour dévier ces astéroïdes.

51. What budget will be earmarked for education through sport, bearing in mind that the EUR 12.1 million already set aside for this purpose was not sufficient for the 15 Member States that existed before 1 May? 11.

Quel budget sera-t-il prévu pour l'éducation par le sport, sachant que le montant de 12,1 millions d'euros déjà affecté à cette fin ne suffisait pas pour les 15 États membres qui existaient avant le 1er mai?

52. Until the end, you stayed in control, drawing aside questions about your health to focus on others and to try to live, in spite of it all, giving to your friends a lesson of courage and abnegation.

Jusqu'au bout, tu es resté maître de toi, écartant les questions sur ta santé pour t'intéresser aux autres et tenter de vivre, en dépit de tout, donnant à tes amis une leçon de courage et d'abnégation.

53. And this was the text -- "In words as fashion the same rule will hold/ Alike fantastic if too new or old/ Be not the first by whom the new are tried/ Nor yet the last to lay the old aside."

Et voici le texte --"Les mots comme les modes suivront la même règle/ tout autant fantastiques s'ils sont trop neufs ou trop anciens/ Ne soyez pas le premier à essayer ce qui est nouveau/ Ni non plus le dernier à délaisser ce qui est ancien."

54. Within the Young Poland movement, Wojtkiewicz is distinguishable for the originality of his oeuvre. Many also view the artist as a precursor of the various trends that appeared in Polish art of the 20th century - from grotesque art colored by irony through Expressionism that penetrated the human soul and Surrealism that examined the subconscious using a refined aestheticism.

Les "Szkice Tragikomiczne" constituent une observation ironique sur les transports pathétiques de la "métaphysique des sexes" de Przybyszewski, une raillerie du style plein d’affectation de la bohème de Cracovie et du snobisme de la génération moderniste.

55. An Order of the Court setting aside the reconsideration decision of Mr. A.H. Rosenbaum, Chairman, Appeal Board, Public Service Commission of Canada, dated September 13, 1995, which was first communicated by him to the Applicant on 18 September 1995, around 7:00pm; 2.

Une ordonnance de la Cour infirmant la décision de réexamen de M. A.H. Rosenbaum, Président, Comité d'appel, Commission de la fonction publique du Canada, en date du 13 septembre 1995, que ce dernier a transmise initialement au requérant le 18 septembre 1995, vers 19h00; 2.

56. A circular dated 10 April 2007 on the history of the slave trade, slavery and abolition calls on teachers to take part in the celebrations held on 10 May every year by setting aside time for reflecting on slavery on the basis of reading assignments.

La circulaire sur le devoir de mémoire de la traite négrière, de l’esclavage et de leurs abolitions, en date du 10 avril 2007, demande par ailleurs aux enseignants de participer à la commémoration du 10 mai en organisant un moment de réflexion consacré à l’esclavage autour de la lecture d’un texte.

57. Mr. Wolfe (Jamaica) said that his delegation had voted in favour of the amendment because otherwise paragraph # could have been be interpreted as meaning that, in cases where there was a dispute over sovereignty, the right to self-determination could be set aside or even abrogated

M. Wolfe (Jamaïque) déclare que sa délégation a voté en faveur de l'amendement parce qu'autrement le paragraphe # pourrait être interprété comme signifiant que, dans les cas où il y a une contestation au sujet de la souveraineté, le droit à l'autodétermination peut être marginalisé ou même abrogé

58. Meanwhile, the upended port quarter boat had been righted, but despite Luce's efforts to give women passengers priority, it was again rushed by crew and male passengers, who thrust aside the waiting women and cut the boat adrift from the ship while it was only partially filled.

Dans le même temps, le canot de tribord avait été remis à l'endroit mais malgré les efforts de Luce pour donner la priorité aux femmes, il fut à nouveau submergé par l'équipage et les passagers masculins qui bousculèrent les femmes qui attendaient et rompirent les amarres alors que la chaloupe n'était pas pleine.

59. supports the proposal to establish compulsory setaside at zero but proposes that the regulatory possibility of compulsory set-aside should be retained to accommodate future market weaknesses; and, endorses additional measures for environmental protection involving, for example, the maintenance of permanent pastures and the protection of riparian strips;

soutient la proposition visant à ramener à zéro la mise en jachère obligatoire, mais propose que la possibilité réglementaire de mise en jachère obligatoire soit maintenue afin de permettre de réagir à de futures faiblesses des marchés; et approuve les mesures supplémentaires en matière de protection de l'environnement, telles que, par exemple, le maintien des pâturages permanents et la protection des bandes ripicoles.

60. supports the proposal to establish compulsory setaside at zero but proposes that the regulatory possibility of compulsory set-aside should be retained to accommodate future market weaknesses; and, endorses additional measures for environmental protection involving, for example, the maintenance of permanent pastures and the protection of riparian strips

soutient la proposition visant à ramener à zéro la mise en jachère obligatoire, mais propose que la possibilité réglementaire de mise en jachère obligatoire soit maintenue afin de permettre de réagir à de futures faiblesses des marchés; et approuve les mesures supplémentaires en matière de protection de l'environnement, telles que, par exemple, le maintien des pâturages permanents et la protection des bandes ripicoles

61. If the Liberal government resurrects Bill C-# in its flawed and accusatory form, it will be a slap in the face to all of those farmers, ranchers and resource industry workers who are already participating in programs and initiatives designed to protect endangered species and who have already set aside sections of their land as wildlife habitat

Si le gouvernement libéral ressuscite le projet de loi C-# dans sa forme insuffisante et accusatoire, ce sera une insulte pour tous les agriculteurs, les éleveurs et les travailleurs de l'industrie primaire qui participe déjà à des programmes et à des initiatives visant à protéger les espéces en péril et qui ont déjà réservé des parties de leurs terres à la conservation des habitats fauniques

62. I studied this report from my standpoint as a mayor because the Commission proposal mainly reinforces current legislation on the incineration of municipal waste. As an aside, this shows the usefulness for an MEP of being able to exercise the complementary mandate of mayor which is an option that the current French Government is unfairly and absurdly planning to prohibit.

C' est en tant que maire que j' ai examiné ce rapport, puisque la proposition de la Commission porte principalement sur le renforcement de la législation en vigueur en matière d' incinération des déchets municipaux, ce qui montre bien, au passage, l' utilité pour un député européen de pouvoir exercer le mandat très complémentaire de maire, possibilité que l' actuel gouvernement français entend nous interdire de manière à la fois injuste et absurde, car il n' est de l' intérêt de personne de couper les parlementaires européens du terrain.

63. By judgment of 9 October 2013, the Verwaltungsgericht (Administrative Court) set aside the contested decision, essentially for the reason that the administrator of a Facebook fan page is not a ‘controller’ within the meaning of section 3(7) of the BDSG (13) and that the Wirtschaftsakademie could not therefore be made the addressee of a measure adopted under section 38(5) of the BDSG.

Par un arrêt du 9 octobre 2013, le Verwaltungsgericht (tribunal administratif) a annulé la décision attaquée en faisant valoir, en substance, que l’administrateur d’une page fan sur Facebook n’est pas un « organisme responsable » au sens de l’article 3, paragraphe 7, du BDSG (13) et que la Wirtschaftsakademie ne pouvait donc pas être destinataire d’une mesure prise au titre de l’article 38, paragraphe 5, du BDSG.

64. The foregoing decision indicates that the relevant paragraph of article # establishes personal grounds for setting the penalty aside and that it is not a discretionary power on the part of the judge, inasmuch as the judge must take certain requirements into account in order to make a decision in each individual case: “In the paragraph in question, the legislator has created what is called in legal doctrine an absolving excuse, or genuine grounds for legal impunity; it abandons the strict adherence to the formal requirement that the commission of the offence and determination of responsibility must result in the penalization of the author of the offence, and allows the judge, after analysing the circumstances of the specific case at hand, to decide upon whether the penalty is to be set aside if certain specific requirements are met”

Il ressort de la disposition précédente que le paragraphe de l'Article # établit une cause personnelle d'exclusion de la peine et que celle-ci ne constitue pas une faculté discrétionnaire du juge, dans la mesure où il doit tenir compte de certaines conditions à remplir avant de se prononcer sur chaque cas particulier: « le législateur dans le paragraphe incriminé institue ce qui, selon la doctrine, est appelé excuse absolutoire, une véritable cause d'impunité légale, l'abandon de la rigueur aveugle qui, en cas de délit et sur déclaration de responsabilité, impose comme conséquence nécessaire la peine à son auteur, afin que le juge, après avoir analysé les circonstances entourant le cas examiné, puisse conclure à la non-imposition de la peine, si certaines conditions déterminées sont réunies

65. They elected a new king, Samuel Aba, who was a brother-in-law or another nephew of King Stephen I. As soon as he began to rule, Peter threw aside every trace of the forbearance befitting a monarch's majesty, and in consort with Germans and Latins raged with Teutonic fury, treating the nobles of the kingdom with contempt and devouring the wealth of the land "with a proud eye and an insatiable heart."

Ils élurent un nouveau roi, Samuel Aba, qui se trouvait être un beau-frère ou un autre neveu d'Étienne Ier. « Dès qu'il commença son règne, Pierre jeta de côté toute trace de la patience nécessaire à la majesté du monarque et, en association avec les Allemands et les Latins, s'enragea d'une fureur teutonique, traitant les nobles du royaume avec mépris et dévorant la richesse des terres “avec un œil fier et un cœur insatiable”.

66. The Commission will verify this at the moment of the adoption of these frameworks and of the detailed national and regional development programmes; – The range of actions which can be financed by the European Regional Development Fund (ERDF) is strongly oriented towards the reinforcement of the competitiveness of regional economies, thus allowing Member States and regions to comprehensively deal with problems of restructuring in industrial areas. – Finally, the Commission proposes that Member States set aside a reserve to face unexpected sectoral and local shocks linked to social and economic restructuring processes.

Ce point sera vérifié par la Commission au moment d’adopter les cadres d’actions et les programmes détaillés de développement nationaux et régionaux, – la gamme des actions pouvant bénéficier d’un financement du Fonds européen de développement régional (FEDER) est résolument orientée vers le renforcement de la compétitivité des économies régionales, ce qui laisse toute latitude aux États membres pour prendre à bras le corps les problèmes de restructuration des régions industrielles, – enfin, la Commission propose que chaque État membre constitue un fonds de réserve destiné à faire face aux chocs imprévus que pourraient entraîner, au niveau sectoriel ou au niveau local, les processus de restructuration sociale et économique.

67. The decision of the respondent referred to in the application under section 28 of the Federal Court Act by which these proceedings were instituted is set aside; and it is hereby directed that the hearing of the appeals of the applicants against the appointments of P.H. Thomas and D.S. Pansloo as Auditor 2's be reopened for the purpose only of an inquiry into the incident involving statements alleged to have been made by Mr. John Freke concerning the ultimate appointments before he became a member of the Rating Board for Public Service Competition 71-DSS-CC-7, and that the respondent reconsider her decision on the appeals in so far as it may be affected by that further inquiry.

La décision de l'intimé mentionnée dans la demande introduite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, par laquelle ces procédures ont été instituées, est infirmée; et, par les présentes, il est ordonné que l'audition des appels des requérants contre les nominations de MM. P.H. Thomas et D.S. Prinsloo comme vérificateurs 2 soit reprise dans le seul but de mener une enquête sur l'incident impliquant les déclarations prétendument faites par M. John Freke, au sujet des nominations qui seraient effectuées, avant qu'il ne devienne membre du jury d'examen, du concours de la Fonction publique No 71-DSS-CC-7 et que l'intimé révise sa décision rendue sur les appels dans la mesure où elle peut être affectée par cette nouvelle enquête.