1. ◦ Military Police Complaints Commission 270 Albert Street, 10th floor Ottawa, ON K1P 5G8

◦ Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (ON) K1P 5G8

2. Introduction of a specific and independent career path for the members of the “military criminal police”.

Introduction d’un système de carrière propre et indépendant pour les membres de la «police pénale militaire».

3. All but five were released after several days in police custody during which military or police intelligence officers questioned them about their activities, contacts and suspected connections

Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir

4. The estimated provisions under this heading provide for medical services comprising aero-medical evacuation for Mission personnel, specialist consultation services, X-ray and laboratory tests, hospitalization in non-Mission hospitals for military and police personnel, medical supplies and self-sustainment requirements for military contingent and formed police personnel

Le montant demandé couvrirait les dépenses relatives aux services médicaux, à savoir l'évacuation sanitaire par avion du personnel de la Mission, des services de spécialistes, les radiographies et les tests de laboratoire, l'hospitalisation dans des hôpitaux à l'extérieur de la zone de la Mission des militaires et du personnel de police, les fournitures médicales et les ressources nécessaires au soutien logistique autonome des contingents et des unités de police constituées

5. Photography at airports, railway stations, naval bases, air bases, military installations, public water and energy plants, police stations, harbours, mines, and bridges is prohibited.

Il est interdit de prendre des photographies près des aéroports, des gares ferroviaires, des bases navales et aériennes, des établissements militaires, des stations de traitement de l'eau et de production d'énergie, des postes de police, des ports, des mines et des ponts.

6. In August 2015, Amnesty International launched the report “You Killed My Son: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro”, detailing “trigger-happy” police practices in the favela of Acari in the aftermath of the 2014 World Cup.

En août 2015, Amnesty International a publié un rapport intitulé “You Killed My Son”: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro, qui expose en détail les pratiques policières dans la favela d’Acari à la suite de la Coupe du monde 2014.

7. Furthermore, scientists are investigating how best to adapt control strategies to changing disease transmission dynamics.

En outre, il étudie comment adapter au mieux les stratégies de contrôle en fonction de l'évolution de la dynamique de la transmission.

8. Senior Military Advisor

Conseiller militaire principal

9. • Investigating the violations of the embargo covering access to Somalia by land, air and sea

• Enquêter sur les violations de l'embargo, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie

10. Resort to specialist expertise as required (say forensic accountants or experts in investigating moral harassment allegations).

A recours à des experts (par exemple des spécialistes de l’analyse comptable a posteriori ou pour des enquêtes sur les allégations de harcèlement moral) en fonction des besoins.

11. Activity 1 Inspecting or investigating dangerous goods located in distribution or intermediate storage/transfer facilities.

L’inspecteur pourrait avoir un contact direct avec l’emballage intérieur, ce qui accroît le risque d’exposition aux marchandises dangereuses.

12. ·experiments investigating the nuclear reactor’s structural material degradation under irradiation (graphites, model steels, welds, etc.)

·expériences pour l’étude de la dégradation des matériaux structurels de réacteur sous irradiation (graphites, modèles d’acier, soudures, etc.)

13. Figure 1 Steps for investigating and reporting suspected cases of paralytic polio or acute flaccid paralysis

Figure 1 Étapes pour l’investigation et la déclaration des cas suspects de poliomyélite paralytique ou de paralysie flasque aiguë

14. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

autres «aéronefs» et «véhicules plus légers que l'air» spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, notamment la reconnaissance, l’attaque, l’entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus;

15. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

16. Police Detachment Location WEBEQUIE NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police WEBEQUIE NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

17. requirements for inspecting, reporting and correcting unsafe conditions and for investigating and reporting on-board occupational accidents.

les prescriptions relatives à l’inspection, à la notification et à la correction des situations dangereuses ainsi qu’à l’enquête sur les accidents du travail survenus à bord et à leur notification.

18. The Egyptian government signed a letter formally ceding responsibility of investigating the accident to the United States.

Le gouvernement égyptien signa une lettre formelle cédant la responsabilité de l'enquête sur l'accident aux États-Unis.

19. Police versus academic freedom.

La police contre la liberté d’enseignement.

20. Police Detachment Location WAPEKEKA NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police WAPEKEKA NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

21. Police Detachment Location Muskowekwan First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Muskowekwan First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

22. Police Detachment Location Cree Nation of Chisasibi Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Cree Nation of Chisasibi Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

23. Police Detachment Location Première Nation de Whapmagoostui Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Première Nation de Whapmagoostui Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

24. The persons who may be examined for the purpose of investigating the administration of the bankrupt estate are:

Les personnes suivantes peuvent être interrogées pour les besoins d'une investigation sur l'administration de l'actif du failli :

25. Police Detachment Location SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police SLATE FALLS NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

26. Military and air relief operations

Secours militaires et secours aériens

27. Police Detachment Location UCCM APS Detachment (M'Chigeeng) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police UCCM APS Detachment (M'Chigeeng) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

28. It is absolutely crucial, however, to assign the international police officers to local police stations and allow them to accompany the local police on patrols.

Ceux-ci doivent impérativement être affectés dans des commissariats de police locaux et pouvoir suivre les patrouilles.

29. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

30. Dr. Herzberg advanced spectroscopy into a powerful tool for investigating unknown areas of astrophysics, chemistry, biology and medicine.

Les travaux de M. Herzberg ont permis de faire progresser la spectroscopie pour en faire un outil puissant pour l'étude d'aspects méconnus de l'astrophysique, de la chimie, de la biologie et de la médecine.

31. Justice Department agent Quentin Locke is investigating a powerful cartel that is protected by The Automaton, a robot.

Agent du Ministère de la Justice, Quentin Locke doit enquêter sur un puissant cartel protégé par un robot.

32. It has also installed a growing military infrastructure, including radar stations, military airfields and missile bases

Elle a aussi établi une infrastructure militaire de plus en plus importante, y compris des postes de radar, des aérogares militaires et des bases de missiles

33. Media are invited to meet the CAS for an informal question and answer period at 8:50 a.m. Interested Media are asked to meet at the military police guardhouse NLT 8:30 a.m. on Thurs.

Les médias sont invités à rencontrer le CEMFA lors d'une période de questions informelles à 8 h 50. Les médias intéressés doivent se présenter jeudi matin à 8 h 30 au plus tard au poste de garde de la Police militaire.

34. Agam's Gecko also condemns the military:

Agam's Gecko condamne lui aussi l'armée :

35. Police Detachment Location Mohawks of the Bay of Quinte Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Mohawks of the Bay of Quinte Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

36. To accomplish these tasks, the civilian police would be comprised of a total of # civilian police

Pour exécuter ces tâches, la police civile devrait compter au total # membres

37. Police and Border Guard Board

office de la police et des gardes-frontières

38. The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities

La construction de mosquées, baraquements militaires, aéroports, postes de police, hôpitaux, centres sanitaires, écoles, institutions, abattoirs, orphelinats, foyers pour les personnes âgées, centres culturels, clubs de sport et en général tous les bâtiments et installations à usage public

39. Female training barracks were constructed in the Mandera Police Training Centre to accommodate # female police students

Des casernes pour les femmes stagiaires ont été construites au Centre de formation de la police de Mandera pour accueillir # élèves

40. · The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities;

· La construction de mosquées, baraquements militaires, aéroports, postes de police, hôpitaux, centres sanitaires, écoles, institutions, abattoirs, orphelinats, foyers pour les personnes âgées, centres culturels, clubs de sport et en général tous les bâtiments et installations à usage public ;

41. To accomplish these tasks, the civilian police would be comprised of a total of 1,622 civilian police.

Pour exécuter ces tâches, la police civile devrait compter au total 1 622 membres.

42. Across growing seasons, this project is investigating links between below and above ground community processes regarding carbon balance and transfer.

Ce projet consiste à étudier sur plusieurs saisons de croissance les liens qui existent entre les processus des communautés souterraines et des communautés hors-sol en ce qui a trait au bilan et au transfert du carbone.

43. The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents

La Police fédérale australienne importe les armes à feu dont sont dotés ses agents directement du fabricant, sans passer par des importateurs et des intermédiaires

44. · Internally communicated with members including through the police television network found at police stations and salary advice slips.

· Communiquer en interne avec les membres, notamment par les fiches de salaire et le réseau de télévision de la police dans les commissariats.

45. Police said the deaths were accidental.

La police déclare les décès comme étant accidentels.

46. In order to combat impunity, the authorities must also send a clear, unequivocal message to all members of the police, military and other security forces that involvement in, or acquiescence to, such unlawful killings will never be tolerated.

Pour lutter contre l’impunité, les autorités doivent également envoyer un message clair et sans équivoque à tous les membres de la police, de l’armée et d’autres forces de sécurité : la participation ou le consentement à ces homicides illégaux ne seront jamais tolérés.

47. Police Detachment Location Chippewas of Georgina Island First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge

Emplacement du poste de police Chippewas of Georgina Island First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)

48. Police Detachment Location Waterhen Lake First Nation No. 130 Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge

Emplacement du poste de police Waterhen Lake First Nation No. 130 Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)

49. Indeed the Commission had previously retained Dr. MacInnis to provide professional opinions regarding RCMP visual acuity standards when investigating earlier complaints.

En fait, la Commission a elle- même déjà retenu les services d’expert du Dr MacInnis, à propos des normes d’acuité visuelle de la GRC lorsqu’elle instruisait d’autres plaintes.

50. · Residual stress measurements by neutron diffraction, assessing microstructure evolution in thermally aged strengthened steels and investigating thermal acceleration of radioactive decay;

· mesures de contraintes résiduelles par diffraction neutronique, analyse de l'évolution des microstructures dans les aciers renforcés soumis au vieillissement thermique et étude de l'accélération thermique de la décroissance radioactive;

51. The Australian Federal Police imports official police-issue firearms directly from the manufacturers, bypassing product importers and agents.

La Police fédérale australienne importe les armes à feu dont sont dotés ses agents directement du fabricant, sans passer par des importateurs et des intermédiaires.

52. · Internally communicated with members including through the police television network found at police stations and salary advice slips;

· Communication en interne avec les membres notamment grâce aux fiches de salaire et au réseau de télévision de la police que l’on trouve dans les commissariats;

53. Adrie, you are a police officer.

Adrie, vous êtes un agent de police.

54. Upon investigating, Wiltshire finds that these experiences are also tricks produced by imported technologies such as luminous paint and Aeolian harps.

Sur place, Wiltshire constate que ces phénomènes sont causés par de la peinture lumineuse et une harpe éolienne.

55. Agba should be released, regardless of whether the investigating judge handling the case disagrees with the decision of the Indictment Division.

Agba doit être mis en liberté, même si le juge d’instruction en charge du dossier n’est pas d’accord avec la décision de la chambre d’accusation.

56. I have the absolute power of the military.

Mon pouvoir militaire est absolu.

57. The EU-funded 'Molecular architecture of adaptive diffusion in sibling allopolyploid lineages' (TRANSADAPTATION) project is investigating five species in the orchid genus Dactylorhiza.

Le projet TRANSADAPTATION («Molecular architecture of adaptive diffusion in sibling allopolyploid lineages»), financé par l'UE, étudie cinq espèces d'orchidées du genre Dactylorhiza.

58. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

59. Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.

Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.

60. For example: (1) in police academies, law including Constitution, Penal Code and Code of Criminal Procedure, police ethics, and disciplines by academy’s principals and other senior police officials are taught to newly recruited and promoted police officials; (2) technical training courses are provided to those engaged in criminal investigations and prison work; and (3) various training courses and discussions on the police ethics are held at working places such as police stations.

Ainsi: 1) dans les écoles de police, les nouvelles recrues et les agents de police promus suivent des cours de droit − notamment sur la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale, l’éthique policière et d’autres disciplines − qui sont donnés par le directeur de l’école et d’autres officiers de haut grade; 2) des cours de formation technique sont donnés aux enquêteurs de la police criminelle et au personnel des établissements pénitentiaires; 3) divers cours et discussions de formation sur l’éthique policière se tiennent sur le lieu de travail, par exemple dans les commissariats.

61. Agba’s detention is lawful under the Code of Criminal Procedure and the decisions of the investigating judge, the Indictment Division and the Supreme Court.

Agba est en détention régulière en application du Code de procédure pénale et des décisions conjointes du juge d’instruction, de la chambre d’accusation et de la Cour suprême.

62. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

63. Conduct of the Biyongho # military exercise # to # une # abon

Exécution de l'exercice militaire Biyongho # du # au # juin # abon

64. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Objet: Abus de pouvoir policier à Ifni

65. • 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases

• 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition

66. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

67. The results suggest that streptozotocin can replace alloxan as a potent cytotoxic agent for pancreatic β-cells for investigating the metabolic derangement seen during diabetes.

Dans le but d'étudier les modifications métaboliques du diabète, la streptozotocine peut donc être utilisée à la place de l'alloxane comme substance cytotoxique des cellules pancréatiques.

68. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

69. Air raids, shelling of military locations and important centres

Bombardement aérien de positions militaires et de centres importants

70. Budget allotted to Police Family Protection Unit and

Budget alloué au service de la protection familiale (police)

71. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

72. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

73. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

74. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

75. After investigating the incident, the FAA ordered all 757 operators in the U.S. to regularly inspect upper fuselage sections of their aircraft for structural fatigue.

Après avoir enquêté sur l'incident, la FAA demande à tous les utilisateurs de 757 aux États-Unis d'inspecter régulièrement les sections supérieures du fuselage de leurs appareils pour la fatigue structurelle.

76. At the national level, the Police Act was passed.

Pour ce qui est du niveau national, la loi sur la police a été adoptée.

77. • II. a minimum of three (3) years experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.

• II. au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.

78. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

79. Air raids and bombardment of military outposts and important centres

Raids aériens, bombarde-ments de sites militaires et de centres importants

80. See Military Goods Controls for Acetyl ferrocene / 1,1’-diacetyl ferrocene;

voir la liste des matériels de guerre pour le ferrocène acétylique / 1,1’-ferrocène diacétylique;